Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text] - book cover

Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

Hinduism Vaishnavism Sanskrit
Buy now!

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

Verse 5.456

< Previous
Next >

सनातनः तद् एव श्रीनारदोक्त्या प्रमाणयतिब्राह्मणेति ।
सतां वैष्णवानां शूद्राणां शालग्रामे श्रीशालग्रामशिलार्चने अन्येषाम् असतां शूद्राणाम् ।
अतएव शूद्रम् अधिकृत्योक्तं वायुपुराणे ।
अयाचकः प्रदाता स्यात् कृषिं वृत्त्य्अर्थम् आचरेत् ।
पुराणं शृणुयान् नित्यं शालग्रामं च पूजयेत् ॥ इति ।
एवं महापुराणानां वचनैः सहब्राह्मणस्यैव पूज्यो ऽहम् इति वचनस्य विरोधान् मात्सर्यपरैः स्मार्तैः कैश्चित् कल्पितम् इति मन्तव्यम् ।
यदि च युक्त्या सिद्धं समूलं स्यात् तर्हि चावैष्णविः शूद्रैस् तादृशीभिश् च स्त्रीभिस् तत्पूजा न कर्तव्या यथाविधि गृहीतविष्णुदीक्षाकैश् च तैः कर्त्व्येति व्यवस्थापनीयम् ।
यतः शूद्रेष्व् अन्त्यजेष्व् अपि मध्ये ये वैष्णवास् ते शूद्रादयो न किलोच्यन्ते ।
तथा च नारदीये श्वपचो ऽपि महीपाल विष्णोर् भक्तो द्विजोधिकः इति ।
इतिहाससमुच्चये ।
न शूद्रा भगवद्भक्तं निषादं श्वपचं तथा ।
वीक्षते जातिसामान्यात् स याति नरकं ध्रुवम् ॥ इति ।
पाद्मे च ।
न शूद्रा भगवद्भक्तास् ते तु भागवता नराः ।
सर्ववर्णेषु ते शूद्रा ये न भक्ता जनार्दने ॥ इति ।
एतद्आदिकं चाग्रे वैष्णवमाहात्म्ये विस्तरेण व्यक्तं भावि ।
किं च भगवद्दीक्षाप्रभावेन शूद्रादीनाम् अपि विप्रसाम्यं सिद्धम् एव ।
तथा च तत्रयथा काञ्चनतां याति इत्य् आदि ।
एतच् च प्राग्दीक्षामाहात्म्ये लिखितम् एव ।
अत एव तृतीयस्कन्धे देवहूतिवाक्यम् ।
यन्नामधेयश्रवणानुकीर्तनाद् यत्प्रह्वणाद् यत्स्मरणाद् अपि क्वचित् ।
श्वादो ऽपि सद्यः सवनाय कल्पते कुतः पुनस् ते भगवन् नु दर्शनात् ॥ इति ।
सवनाय यजनाय कल्पते योग्यो भवतीत्य् अर्थः ।
अत एव विप्रैः सह वैष्णवानाम् एकत्रैव गणना ।
तथा च हरिभक्तिसुधोदये श्रीभगवद्ब्रह्मसंवादे ।
तीर्थान्य् अश्वत्थतरवो गावो विप्रास् तथा स्वयम् ।
मद्भक्ताश् चेति विज्ञेयाः पञ्च ते तनवो मम ॥ इति ।
चतुर्थस्कन्धे श्रीपृथुमहाराजवर्णने ।
सर्वत्रास्खलितादेशः सप्तद्वीपैकदण्डधृक् ।
अन्यत्र ब्राह्मणकुलाद् अन्यत्राच्युतगोत्रतः ॥ इति ।
ईमहाराजस्योक्तौ मा जातु तेजः प्रभवेन् महर्द्धिभिस् तितिक्षया तपसा विद्यया च ।
देदीप्यमाने ञ्जितदेवतानां कुले स्वयं राजकुलाद् द्विजानाम् ॥ इति ।
अत्र श्रीस्वामिपादानां टीकामहत्यश् च ता ऋद्धयश् च ताभिर् यद्राजकुलस्य तेजस् तत् तस्मात् सकाशाद् द्विजानां विप्राणां कुले अजितो देवतापूज्यो येषां वैष्णवानां तेषां कुले मा जातु प्रभवेत् ।
कदाचिद् अपि प्रभवं न करोतु ।
कथम्भूते ? समृद्धिभिर् विनापि स्वयम् एव तितिक्षादिभिर् देदीप्यमान इति ।
पुरञ्जनोक्तौ च ।
तस्मिन् दधे दमम् अहं तव वीरपत्नि यो ऽन्यत्र भूसुरकुलात् कृतकिल्बिषस् तम् ।
पश्ये न वीतभयम् उन्मुदितं त्रिलोक्याम् अन्यत्र वै मुररिपोर् इतरत्र दासात् ॥ इति ।
तत्रापि सैव टीकाहे वीरपत्नि ! यस् ते कृतापराधः ।
तस्मिन्न् अहं ब्राह्मणकुलाद् अन्यत्र अन्यस्मिन् मुररिपुदासाद् इतरत्र च दमं दधे दण्डं करोमीत्य् अदि ।
ईदृशानि च वचनानि श्रीभागवतादौ बहून्य् एव सन्ति ।
इत्थं वैष्णवानां ब्राह्मणैः सह साम्यम् एव सिध्यति ।
किं चविप्राद् द्विषड्गुणयुतात् इत्य् आदिवचनैर् वैष्णवब्राह्मणेभ्यो नीचजातिजातानाम् अपि वैष्णवानां श्रैष्ठ्यं निर्दिश्यतेतराम् ।
अत एवोक्तं श्रीभगवता श्रीहयग्रीवेण श्रीहयशीर्षपञ्चरात्रे श्रीपुरुषोत्तमप्रतिष्ठान्ते ।
मूर्तिपानां तु दातव्या देशिकार्धेन दक्षिणा ।
तद्अर्धं वैष्णवानां तु तद्अर्धं तद्द्विजन्मनाम् ॥ इति ।
अतो युक्तम् एव लिखित सर्वैर् भगवतः परैः पूज्य इति ।
तथा च ब्रह्मवैवर्ते प्रियव्रतोपाख्याने धर्मव्याधस्यापि श्रीशालग्रामशिलापूजनम् उक्तम् ।
ततः स विस्मितः श्रुत्वा धर्मव्याधस्य तद्वचः ।
तस्थौ स च समानीय दर्शयामास तव् उभौ ॥ निनिक्तवसनौ वृद्धावासनस्थौ निजौ गुरू ।
शालग्रामशिलां चैव तत्समीपे सुपूजितम् ॥ इति ।
श्वादत्वम् अत्र श्वभक्षकजातिविशेषत्वम् एव श्वानम् अत्तीति निरुक्तेर् वर्तमानप्रयोगात् क्रव्यादवत् तच्छीलत्वप्राप्तेः ।
कादाचित्कभक्षणप्रायश्चित्तविवक्षायां त्व् अतीतः प्रयोगः क्रियेत ।
रूढिर् योगम् अपहरतीति न्यायेन च तद् विरुध्यते ।
अतएव श्वपच इति तैर् व्याख्यातम् ।
सवनं चात्र सोमयाग उच्यते ।
ततश् चास्य भगवन्नामश्रवणाद्य्एकतरात् सद्य एव सवनयोग्यताप्रतिकूलदुर्जातित्वप्रारम्भकप्रारब्धपापनाशः प्रतिपद्यते ।
उद्धवं प्रति भगवता च तस्मात् भक्तिः पुनाति मन्निष्ठा श्वपाकान् अपि सम्भवात् इति कैमुत्यार्थम् एव प्रोक्तम् इत्य् आयाति ।
किन्तु योग्यत्वम् अत्र श्वपचत्वप्रापकप्रारब्धपापविच्छिन्नत्वमात्रम् उच्यते ।
सवनार्थं तु गुणान्तराधानम् अपेक्षत एव ।
ब्राह्मणकुमाराणां शौक्रे जन्मनि योग्यत्वे सत्य् अपि सावित्रदैक्स्यजन्मापेक्षावत् ।
सावित्रादिजन्मनि तु सद्आचारप्राप्तेर् इति सवने प्रवृत्तिर् न युज्यते ।
तस्मात् पूज्यत्वमात्रे तात्पर्यम् इत्य् अभिप्रेत्य टीकाकृद्भिर् अप्य् उक्तम् अनेन पूज्यत्वं लक्ष्यत इति ।
तथापि जातिदोषहरत्वेन प्रारब्धहारित्वं तु व्यक्तम् एवायातम् ।
सन्धार्यआ वैष्णवैर् यत्नाच् छालग्रामशिलाऽसुवत् ।
सा चार्च्या द्वारकाचक्राङ्कितोपेतैव सर्वदा ॥ ४५६ ॥

sanātanaḥ tad eva śrīnāradoktyā pramāṇayatibrāhmaṇeti |
satāṃ vaiṣṇavānāṃ śūdrāṇāṃ śālagrāme śrīśālagrāmaśilārcane anyeṣām asatāṃ śūdrāṇām |
ataeva śūdram adhikṛtyoktaṃ vāyupurāṇe |
ayācakaḥ pradātā syāt kṛṣiṃ vṛttyartham ācaret |
purāṇaṃ śṛṇuyān nityaṃ śālagrāmaṃ ca pūjayet || iti |
evaṃ mahāpurāṇānāṃ vacanaiḥ sahabrāhmaṇasyaiva pūjyo 'ham iti vacanasya virodhān mātsaryaparaiḥ smārtaiḥ kaiścit kalpitam iti mantavyam |
yadi ca yuktyā siddhaṃ samūlaṃ syāt tarhi cāvaiṣṇaviḥ śūdrais tādṛśībhiś ca strībhis tatpūjā na kartavyā yathāvidhi gṛhītaviṣṇudīkṣākaiś ca taiḥ kartvyeti vyavasthāpanīyam |
yataḥ śūdreṣv antyajeṣv api madhye ye vaiṣṇavās te śūdrādayo na kilocyante |
tathā ca nāradīye śvapaco 'pi mahīpāla viṣṇor bhakto dvijodhikaḥ iti |
itihāsasamuccaye |
na śūdrā bhagavadbhaktaṃ niṣādaṃ śvapacaṃ tathā |
vīkṣate jātisāmānyāt sa yāti narakaṃ dhruvam || iti |
pādme ca |
na śūdrā bhagavadbhaktās te tu bhāgavatā narāḥ |
sarvavarṇeṣu te śūdrā ye na bhaktā janārdane || iti |
etadādikaṃ cāgre vaiṣṇavamāhātmye vistareṇa vyaktaṃ bhāvi |
kiṃ ca bhagavaddīkṣāprabhāvena śūdrādīnām api viprasāmyaṃ siddham eva |
tathā ca tatrayathā kāñcanatāṃ yāti ity ādi |
etac ca prāgdīkṣāmāhātmye likhitam eva |
ata eva tṛtīyaskandhe devahūtivākyam |
yannāmadheyaśravaṇānukīrtanād yatprahvaṇād yatsmaraṇād api kvacit |
śvādo 'pi sadyaḥ savanāya kalpate kutaḥ punas te bhagavan nu darśanāt || iti |
savanāya yajanāya kalpate yogyo bhavatīty arthaḥ |
ata eva vipraiḥ saha vaiṣṇavānām ekatraiva gaṇanā |
tathā ca haribhaktisudhodaye śrībhagavadbrahmasaṃvāde |
tīrthāny aśvatthataravo gāvo viprās tathā svayam |
madbhaktāś ceti vijñeyāḥ pañca te tanavo mama || iti |
caturthaskandhe śrīpṛthumahārājavarṇane |
sarvatrāskhalitādeśaḥ saptadvīpaikadaṇḍadhṛk |
anyatra brāhmaṇakulād anyatrācyutagotrataḥ || iti |
īmahārājasyoktau mā jātu tejaḥ prabhaven maharddhibhis titikṣayā tapasā vidyayā ca |
dedīpyamāne ñjitadevatānāṃ kule svayaṃ rājakulād dvijānām || iti |
atra śrīsvāmipādānāṃ ṭīkāmahatyaś ca tā ṛddhayaś ca tābhir yadrājakulasya tejas tat tasmāt sakāśād dvijānāṃ viprāṇāṃ kule ajito devatāpūjyo yeṣāṃ vaiṣṇavānāṃ teṣāṃ kule mā jātu prabhavet |
kadācid api prabhavaṃ na karotu |
kathambhūte ? samṛddhibhir vināpi svayam eva titikṣādibhir dedīpyamāna iti |
purañjanoktau ca |
tasmin dadhe damam ahaṃ tava vīrapatni yo 'nyatra bhūsurakulāt kṛtakilbiṣas tam |
paśye na vītabhayam unmuditaṃ trilokyām anyatra vai muraripor itaratra dāsāt || iti |
tatrāpi saiva ṭīkāhe vīrapatni ! yas te kṛtāparādhaḥ |
tasminn ahaṃ brāhmaṇakulād anyatra anyasmin muraripudāsād itaratra ca damaṃ dadhe daṇḍaṃ karomīty adi |
īdṛśāni ca vacanāni śrībhāgavatādau bahūny eva santi |
itthaṃ vaiṣṇavānāṃ brāhmaṇaiḥ saha sāmyam eva sidhyati |
kiṃ caviprād dviṣaḍguṇayutāt ity ādivacanair vaiṣṇavabrāhmaṇebhyo nīcajātijātānām api vaiṣṇavānāṃ śraiṣṭhyaṃ nirdiśyatetarām |
ata evoktaṃ śrībhagavatā śrīhayagrīveṇa śrīhayaśīrṣapañcarātre śrīpuruṣottamapratiṣṭhānte |
mūrtipānāṃ tu dātavyā deśikārdhena dakṣiṇā |
tadardhaṃ vaiṣṇavānāṃ tu tadardhaṃ taddvijanmanām || iti |
ato yuktam eva likhita sarvair bhagavataḥ paraiḥ pūjya iti |
tathā ca brahmavaivarte priyavratopākhyāne dharmavyādhasyāpi śrīśālagrāmaśilāpūjanam uktam |
tataḥ sa vismitaḥ śrutvā dharmavyādhasya tadvacaḥ |
tasthau sa ca samānīya darśayāmāsa tav ubhau || niniktavasanau vṛddhāvāsanasthau nijau gurū |
śālagrāmaśilāṃ caiva tatsamīpe supūjitam || iti |
śvādatvam atra śvabhakṣakajātiviśeṣatvam eva śvānam attīti nirukter vartamānaprayogāt kravyādavat tacchīlatvaprāpteḥ |
kādācitkabhakṣaṇaprāyaścittavivakṣāyāṃ tv atītaḥ prayogaḥ kriyeta |
rūḍhir yogam apaharatīti nyāyena ca tad virudhyate |
ataeva śvapaca iti tair vyākhyātam |
savanaṃ cātra somayāga ucyate |
tataś cāsya bhagavannāmaśravaṇādyekatarāt sadya eva savanayogyatāpratikūladurjātitvaprārambhakaprārabdhapāpanāśaḥ pratipadyate |
uddhavaṃ prati bhagavatā ca tasmāt bhaktiḥ punāti manniṣṭhā śvapākān api sambhavāt iti kaimutyārtham eva proktam ity āyāti |
kintu yogyatvam atra śvapacatvaprāpakaprārabdhapāpavicchinnatvamātram ucyate |
savanārthaṃ tu guṇāntarādhānam apekṣata eva |
brāhmaṇakumārāṇāṃ śaukre janmani yogyatve saty api sāvitradaiksyajanmāpekṣāvat |
sāvitrādijanmani tu sadācāraprāpter iti savane pravṛttir na yujyate |
tasmāt pūjyatvamātre tātparyam ity abhipretya ṭīkākṛdbhir apy uktam anena pūjyatvaṃ lakṣyata iti |
tathāpi jātidoṣaharatvena prārabdhahāritvaṃ tu vyaktam evāyātam |
sandhāryaā vaiṣṇavair yatnāc chālagrāmaśilā'suvat |
sā cārcyā dvārakācakrāṅkitopetaiva sarvadā || 456 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 5.456 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.456). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanatana, Tad, Tat, Eva, Shri, Narada, Ukti, Pramana, Yat, Yati, Brahmana, Iti, Sat, Vaishnava, Shudra, Shalagrama, Shrisha, Ala, Grama, Shila, Arcana, Ani, Anya, Idam, Asat, Ataeva, Adhikritya, Adhikriti, Ukta, Vayupurana, Ayacaka, Pradatri, Pradata, Syat, Sya, Krishi, Vrittyartham, Purana, Nityam, Nitya, Evam, Mahapurana, Vacana, Saha, Pujya, Aha, Asmad, Virodha, Matsari, Matsarya, Apara, Smarta, Kah, Kim, Cit, Kalpita, Mantavya, Yadi, Yad, Yuktya, Yukti, Siddha, Samulam, Samula, Tarhi, Tadrishi, Stri, Puja, Kartavya, Yathavidhi, Grihita, Vishnudiksha, Aka, Ritvya, Vyavasthapaniya, Yatah, Yata, Api, Madhye, Madhya, Yah, Yushmad, Aya, Ayas, Kila, Tatha, Naradiya, Shvapaca, Mahipala, Vishnu, Bhaktri, Bhakta, Dvija, Dhik, Itihasasamuccaya, Bhagavat, Nishada, Viksha, Jati, Samanya, Naraka, Dhruvam, Dhruva, Padma, Bhagavata, Nara, Sarvavarna, Janardana, Etadadi, Agre, Agra, Agri, Ahan, Atmya, Atmi, Vistarena, Vistara, Vyaktam, Vyakta, Bhavin, Bhavi, Diksha, Aprabha, Aprabhu, Vipra, Samya, Tatra, Yatha, Kancana, Adi, Adin, Etad, Prak, Likhita, Atah, Tritiya, Skandha, Devahuti, Vakya, Yannaman, Dheya, Shravana, Uksh, Tana, Prahvana, Smarana, Kva, Acit, Shvada, Sadyah, Sadya, Sadyas, Savana, Kalpata, Kutah, Kuta, Puna, Bhagavan, Darshana, Yajana, Artha, Ekatra, Ganana, Haribhaktisudhodaya, Brahma, Brahman, Samvada, Ashvattha, Taru, Gava, Svayam, Madbhakta, Ceti, Vijneya, Panca, Pancan, Tanu, Caturtha, Prithu, Varnana, Sarvatra, Askhalita, Adesha, Saptadvipa, Aika, Dandadhrik, Anyatra, Brahmanakula, Acyuta, Gotra, Tas, Maharaja, Mas, Jatu, Teja, Tejas, Prabhava, Prabhu, Prabhavan, Maharddhi, Titiksha, Tapasa, Vidya, Dedipyamana, Kula, Kuli, Rajakula, Atra, Pada, Hati, Hatya, Riddhi, Tasmat, Sakasha, Ajita, Devata, Apujya, Pra, Kadacit, Kathambhuta, Samriddhi, Samriddhin, Vina, Puranjana, Dadha, Dama, Virapatni, Bhusura, Pashya, Vitabhaya, Unmudita, Triloki, Muraripu, Itaratra, Dasa, Tika, Ahe, Ahi, Kritaparadha, Danda, Idrisha, Shribhagavata, Ada, Santi, Ittham, Ittha, Sidhyat, Cavi, Prat, Dvishash, Gunayuta, Cana, Nicajati, Jata, Shraishthya, Nih, Tara, Hayagriva, Hayashirshapancaratra, Purushottama, Pratishtha, Murtipa, Datavya, Deshika, Ardha, Dakshina, Dakshi, Dvijanman, Dvijanmana, Yuktam, Yukta, Sarva, Para, Brahmavaivarta, Priyavrata, Upakhyana, Dharmavyadha, Pujana, Tatah, Tata, Vismita, Tastha, Sama, Samani, Ubha, Nikta, Vriddha, Vriddhi, Asanastha, Nija, Guru, Shalagramashila, Samipa, Supujita, Tva, Shvabhaksha, Kaja, Ati, Visheshatva, Shvana, Shvan, Atti, Nirukti, Vartamana, Prayoga, Kravya, Kravyad, Avat, Tacchila, Aprapti, Kadacitka, Bhakshana, Prayashcitta, Vivaksha, Atita, Rudhi, Yoga, Apaha, Rati, Nyayena, Nyaya, Vyakhyata, Somayaga, Ucyat, Ama, Ekatara, Apratikula, Durjati, Prarambha, Prarabdha, Papanasha, Pratipadya, Uddhava, Prati, Bhakti, Nishtha, Shvapaka, Sambhava, Kaimutya, Prokta, Ayat, Yogyatva, Shvapacatva, Prapaka, Papa, Vicchinna, Gunantaradhana, Kshata, Brahmanakumara, Shaukra, Shaukri, Janman, Savitra, Sadacara, Prapti, Rit, Pravritti, Pujyatva, Tatparya, Abhipretya, Ana, Anena, Lakshin, Lakshya, Doshahara, Haritva, Sandharya, Yatna, Chala, Arcya, Dvaraka, Cakrankita, Upetri, Upeta, Sarvada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 5.456). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sanātanaḥ tad eva śrīnāradoktyā pramāṇayatibrāhmaṇeti ”
  • sanātanaḥ -
  • sanātana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • nārado -
  • nārada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nārada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nāradā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uktyā -
  • ukti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • pramāṇa -
  • pramāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pramāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yati -
  • yati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yatin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    yat (noun, masculine)
    [locative single]
    yat (noun, neuter)
    [locative single]
    √i -> yat (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [locative single from √i class 2 verb]
    √i -> yatī (participle, feminine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
  • brāhmaṇe -
  • brāhmaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    brāhmaṇa (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    brāhmaṇā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 2: “satāṃ vaiṣṇavānāṃ śūdrāṇāṃ śālagrāme śrīśālagrāmaśilārcane anyeṣām asatāṃ śūdrāṇām ”
  • satām -
  • sat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • vaiṣṇavānām -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • śūdrāṇām -
  • śūdra (noun, masculine)
    [genitive plural]
    śūdrā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • śālagrāme -
  • śālagrāma (noun, masculine)
    [locative single]
    śālagrāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • śrīśā -
  • śrīśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śrīśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ala -
  • ala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √al (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • grāma -
  • grāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    grāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śilā -
  • śila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śilā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √śil (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • arcane -
  • arcana (noun, masculine)
    [locative single]
    arcana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    arcanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • anye -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • eṣām -
  • idam (pronoun, masculine)
    [genitive plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive plural]
  • asatām -
  • asat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    asat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • śūdrāṇām -
  • śūdra (noun, masculine)
    [genitive plural]
    śūdrā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • Line 3: “ataeva śūdram adhikṛtyoktaṃ vāyupurāṇe ”
  • ataeva -
  • ataeva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • śūdram -
  • śūdra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śūdrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • adhikṛtyo -
  • adhikṛtya (indeclinable)
    [indeclinable]
    adhikṛti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uktā (noun, feminine)
    [adverb]
    √vac -> ukta (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    √vac -> ukta (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • vāyupurāṇe -
  • vāyupurāṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 4: “ayācakaḥ pradātā syāt kṛṣiṃ vṛttyartham ācaret ”
  • ayācakaḥ -
  • ayācaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pradātā -
  • pradātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    pradātā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • syāt -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    √as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • kṛṣim -
  • kṛṣi (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vṛttyartham -
  • vṛttyartham (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ṛ (noun, feminine)
    [nominative single]
    ṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    ā (Preverb)
    [Preverb]
  • caret -
  • √car (verb class 1)
    [optative active third single]
  • Line 5: “purāṇaṃ śṛṇuyān nityaṃ śālagrāmaṃ ca pūjayet |”
  • purāṇam -
  • purāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    purāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śṛṇuyān -
  • √śru (verb class 5)
    [optative active third single]
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śālagrāmam -
  • śālagrāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śālagrāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pūjayet -
  • √pūj (verb class 10)
    [optative active third single]
  • Line 6: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 7: “evaṃ mahāpurāṇānāṃ vacanaiḥ sahabrāhmaṇasyaiva pūjyo 'ham iti vacanasya virodhān mātsaryaparaiḥ smārtaiḥ kaiścit kalpitam iti mantavyam ”
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mahāpurāṇānām -
  • mahāpurāṇa (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • vacanaiḥ -
  • vacana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vacana (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • brāhmaṇasyai -
  • brāhmaṇa (noun, masculine)
    [genitive single]
    brāhmaṇa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • pūjyo' -
  • pūjya (noun, masculine)
    [nominative single]
    √pūj -> pūjya (participle, masculine)
    [nominative single from √pūj class 10 verb]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vacanasya -
  • vacana (noun, masculine)
    [genitive single]
    vacana (noun, neuter)
    [genitive single]
  • virodhān -
  • virodha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • mātsarya -
  • mātsarī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    mātsarya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aparaiḥ -
  • apara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    apara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • smārtaiḥ -
  • smārta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    smārta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kaiś -
  • ka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [instrumental plural]
  • cit -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kalpitam -
  • kalpita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalpita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kalpitā (noun, feminine)
    [adverb]
    √kḷp -> kalpita (participle, masculine)
    [adverb from √kḷp]
    √kḷp -> kalpita (participle, neuter)
    [adverb from √kḷp]
    √kḷp -> kalpitā (participle, feminine)
    [adverb from √kḷp]
    √kḷp -> kalpita (participle, masculine)
    [accusative single from √kḷp]
    √kḷp -> kalpita (participle, neuter)
    [nominative single from √kḷp], [accusative single from √kḷp]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • mantavyam -
  • mantavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mantavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mantavyā (noun, feminine)
    [adverb]
    √man -> mantavya (participle, masculine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
    √man -> mantavya (participle, neuter)
    [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • Line 8: “yadi ca yuktyā siddhaṃ samūlaṃ syāt tarhi cāvaiṣṇaviḥ śūdrais tādṛśībhiś ca strībhis tatpūjā na kartavyā yathāvidhi gṛhītaviṣṇudīkṣākaiś ca taiḥ kartvyeti vyavasthāpanīyam ”
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yuktyā -
  • yuktyā (indeclinable)
    [indeclinable]
    yukti (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuktyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • siddham -
  • siddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    siddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    siddhā (noun, feminine)
    [adverb]
    √sidh -> siddha (participle, masculine)
    [accusative single from √sidh class 4 verb]
    √sidh -> siddha (participle, neuter)
    [nominative single from √sidh class 4 verb], [accusative single from √sidh class 4 verb]
    √sidh -> siddha (participle, masculine)
    [accusative single from √sidh class 1 verb]
    √sidh -> siddha (participle, neuter)
    [nominative single from √sidh class 1 verb], [accusative single from √sidh class 1 verb]
  • samūlam -
  • samūlam (indeclinable)
    [indeclinable]
    samūla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samūla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samūlā (noun, feminine)
    [adverb]
  • syāt -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    √as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • tarhi -
  • tarhi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tarhi (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tarhi (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Cannot analyse cāvaiṣṇaviḥ*śū
  • śūdrais -
  • śūdra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • tādṛśībhiś -
  • tādṛśī (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • strībhis -
  • strī (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • pūjā* -
  • pūjā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    pūja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kartavyā* -
  • kartavya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kartavyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    √kṛ -> kartavya (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ -> kartavyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ -> kartavya (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb]
    √kṛ -> kartavyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]
  • yathāvidhi -
  • yathāvidhi (indeclinable)
    [indeclinable]
  • gṛhīta -
  • gṛhīta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gṛhīta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √grah -> gṛhīta (participle, masculine)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
    √grah -> gṛhīta (participle, neuter)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
  • viṣṇudīkṣā -
  • viṣṇudīkṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akaiś -
  • aka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taiḥ -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • kar -
  • kā (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kā (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛtvye -
  • ṛtvya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ṛtvya (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ṛtvyā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vyavasthāpanīyam -
  • vyavasthāpanīya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyavasthāpanīya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyavasthāpanīyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 9: “yataḥ śūdreṣv antyajeṣv api madhye ye vaiṣṇavās te śūdrādayo na kilocyante ”
  • yataḥ -
  • yataḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    yat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yata (noun, masculine)
    [nominative single]
    √i -> yat (participle, masculine)
    [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    √yam -> yata (participle, masculine)
    [nominative single from √yam class 1 verb]
  • Cannot analyse śūdreṣv*an
  • Cannot analyse antyajeṣv*ap
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • madhye -
  • madhye (indeclinable)
    [indeclinable]
    madhya (noun, masculine)
    [locative single]
    madhya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    madhyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    yā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yā (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • vaiṣṇavās -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • śūdrād -
  • śūdra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ayo* -
  • ayas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aya (noun, masculine)
    [nominative single]
    i (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    e (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kilo -
  • kila (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    √kil (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • ucyante -
  • √vac (verb class 2)
    [present passive third plural]
    √vac (verb class 3)
    [present passive third plural]
  • Line 10: “tathā ca nāradīye śvapaco 'pi mahīpāla viṣṇor bhakto dvijodhikaḥ iti ”
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāradīye -
  • nāradīya (noun, masculine)
    [locative single]
    nāradīya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nāradīyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śvapaco' -
  • śvapaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • mahīpāla -
  • mahīpāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • viṣṇor -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bhakto* -
  • bhaktṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhakta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dvijo -
  • dvija (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhik -
  • dhik (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    ṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    ṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 11: “itihāsasamuccaye ”
  • itihāsasamuccaye -
  • itihāsasamuccaya (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 12: “na śūdrā bhagavadbhaktaṃ niṣādaṃ śvapacaṃ tathā ”
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śūdrā* -
  • śūdra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śūdrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhagavad -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [compound]
    bhagavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhaktam -
  • bhakta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhakta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhaktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • niṣādam -
  • niṣāda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • śvapacam -
  • śvapaca (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śvapacā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 13: “vīkṣate jātisāmānyāt sa yāti narakaṃ dhruvam |”
  • vīkṣa -
  • vīkṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vīkṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • jāti -
  • jāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jātī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • sāmānyāt -
  • sāmānya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sāmānya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yāti -
  • yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [locative single]
    √yā (verb class 2)
    [present active third single]
  • narakam -
  • naraka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    naraka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dhruvam -
  • dhruvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    dhruva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhruva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhruvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 14: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 15: “pādme ca ”
  • pādme -
  • pādma (noun, masculine)
    [locative single]
    pādma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 16: “na śūdrā bhagavadbhaktās te tu bhāgavatā narāḥ ”
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śūdrā* -
  • śūdra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śūdrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhagavad -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [compound]
    bhagavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhaktās -
  • bhakta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhaktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • bhāgavatā* -
  • bhāgavata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • narāḥ -
  • nara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    narā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 17: “sarvavarṇeṣu te śūdrā ye na bhaktā janārdane |”
  • sarvavarṇeṣu -
  • sarvavarṇa (noun, masculine)
    [locative plural]
    sarvavarṇa (noun, neuter)
    [locative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • śūdrā* -
  • śūdra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śūdrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    yā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yā (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhaktā* -
  • bhakta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhaktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • janārdane -
  • janārdana (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 18: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 19: “etadādikaṃ cāgre vaiṣṇavamāhātmye vistareṇa vyaktaṃ bhāvi ”
  • etadādi -
  • etadādi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    etadādi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    etadādi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • cā -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agre -
  • agre (indeclinable)
    [indeclinable]
    agra (noun, masculine)
    [locative single]
    agra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    agrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    agri (noun, masculine)
    [vocative single]
  • vaiṣṇavam -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āhā -
  • āhan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āhan (noun, masculine)
    [nominative single]
    √ah (verb class 5)
    [perfect active third single]
  • ātmye -
  • ātmya (noun, masculine)
    [locative single]
    ātmī (noun, masculine)
    [dative single]
  • vistareṇa -
  • vistareṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    vistara (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vistara (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • vyaktam -
  • vyaktam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vyakta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyakta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyaktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhāvi -
  • bhāvin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhāvin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhāvī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhāvī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhāvī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    √bhū (verb class 1)
    [injunctive middle third single]
  • Line 20: “kiṃ ca bhagavaddīkṣāprabhāvena śūdrādīnām api viprasāmyaṃ siddham eva ”
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhagavad -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [compound]
    bhagavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dīkṣā -
  • dīkṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aprabhāve -
  • aprabha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    aprabhu (noun, masculine)
    [locative single]
    aprabhu (noun, feminine)
    [locative single]
  • ena -
  • a (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • śūdrād -
  • śūdra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • īnām -
  • i (noun, masculine)
    [genitive plural]
    ī (noun, feminine)
    [genitive plural]
    ī (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • vipra -
  • vipra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vipra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sāmyam -
  • sāmya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • siddham -
  • siddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    siddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    siddhā (noun, feminine)
    [adverb]
    √sidh -> siddha (participle, masculine)
    [accusative single from √sidh class 4 verb]
    √sidh -> siddha (participle, neuter)
    [nominative single from √sidh class 4 verb], [accusative single from √sidh class 4 verb]
    √sidh -> siddha (participle, masculine)
    [accusative single from √sidh class 1 verb]
    √sidh -> siddha (participle, neuter)
    [nominative single from √sidh class 1 verb], [accusative single from √sidh class 1 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 21: “tathā ca tatrayathā kāñcanatāṃ yāti ity ādi ”
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kāñcana -
  • kāñcana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāñcana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tām -
  • tā (noun, feminine)
    [accusative single]
    sā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yāti -
  • yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [locative single]
    √yā (verb class 2)
    [present active third single]
  • Cannot analyse ity*ād
  • ādi -
  • ādi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ādi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ādi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ādin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ādin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 22: “etac ca prāgdīkṣāmāhātmye likhitam eva ”
  • etac -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāg -
  • prāk (indeclinable)
    [indeclinable]
  • dīkṣām -
  • dīkṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • āhā -
  • āhan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āhan (noun, masculine)
    [nominative single]
    √ah (verb class 5)
    [perfect active third single]
  • ātmye -
  • ātmya (noun, masculine)
    [locative single]
    ātmī (noun, masculine)
    [dative single]
  • likhitam -
  • likhita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    likhita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    likhitā (noun, feminine)
    [adverb]
    √likh -> likhita (participle, masculine)
    [accusative single from √likh class 6 verb]
    √likh -> likhita (participle, neuter)
    [nominative single from √likh class 6 verb], [accusative single from √likh class 6 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 23: “ata eva tṛtīyaskandhe devahūtivākyam ”
  • ata* -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tṛtīya -
  • tṛtīya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tṛtīya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tṛtīya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • skandhe -
  • skandha (noun, masculine)
    [locative single]
    skandhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • devahūti -
  • devahūti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    devahūtī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    devahūtī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    devahūtī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    √vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    √vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    √vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    √vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • Line 24: “yannāmadheyaśravaṇānukīrtanād yatprahvaṇād yatsmaraṇād api kvacit ”
  • yannāma -
  • yannāman (noun, masculine)
    [compound]
    yannāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dheya -
  • dheya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dheya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √dhā (verb class 2)
    [optative middle first single]
  • śravaṇān -
  • śravaṇa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • uk -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • īr -
  • tanād -
  • tana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • prahvaṇād -
  • prahvaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • smaraṇād -
  • smaraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kva -
  • ku (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kva (indeclinable)
    [indeclinable]
    ku (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • acit -
  • acit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 25: “śvādo 'pi sadyaḥ savanāya kalpate kutaḥ punas te bhagavan nu darśanāt |”
  • śvādo' -
  • śvāda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • sadyaḥ -
  • sadyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sadyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sadya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • savanāya -
  • savana (noun, masculine)
    [dative single]
    savana (noun, neuter)
    [dative single]
  • kalpate -
  • kalpatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    √kḷp (verb class 1)
    [present middle third single]
  • kutaḥ -
  • kutaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kutaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    kuta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • punas -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    pū (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bhagavan -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhagavan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • nu -
  • nu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    nu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nau (noun, feminine)
    [adverb]
  • darśanāt -
  • darśana (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    darśana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 26: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 27: “savanāya yajanāya kalpate yogyo bhavatīty arthaḥ ”
  • savanāya -
  • savana (noun, masculine)
    [dative single]
    savana (noun, neuter)
    [dative single]
  • yajanāya -
  • yajana (noun, neuter)
    [dative single]
  • kalpate -
  • kalpatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    √kḷp (verb class 1)
    [present middle third single]
  • yogyo* -
  • Cannot analyse bhavatīty*ar
  • arthaḥ -
  • artha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 28: “ata eva vipraiḥ saha vaiṣṇavānām ekatraiva gaṇanā ”
  • ata* -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vipraiḥ -
  • vipra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vipra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vaiṣṇavānām -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • ekatrai -
  • ekatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • gaṇanā -
  • gaṇanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 29: “tathā ca haribhaktisudhodaye śrībhagavadbrahmasaṃvāde ”
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • haribhaktisudhodaye -
  • haribhaktisudhodaya (noun, masculine)
    [locative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • bhagavad -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [compound]
    bhagavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • brahma -
  • brahma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    brahma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    brahman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    √brahm (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • saṃvāde -
  • saṃvāda (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 30: “tīrthāny aśvatthataravo gāvo viprās tathā svayam ”
  • Cannot analyse tīrthāny*aś
  • aśvattha -
  • aśvattha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aśvattha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taravo* -
  • taru (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    taru (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • gāvo* -
  • go (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gāva (noun, masculine)
    [nominative single]
    √gā (verb class 2)
    [present active first dual]
    √gā (verb class 2)
    [present active first dual]
  • viprās -
  • vipra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viprā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 31: “madbhaktāś ceti vijñeyāḥ pañca te tanavo mama |”
  • madbhaktāś -
  • madbhakta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    madbhaktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ceti -
  • ceti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ceti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ceti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cetī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    cetī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cetī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vijñeyāḥ -
  • vijñeya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vijñeyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pañca -
  • pañca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pañca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pañcan (noun, masculine)
    [compound]
    pañcan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    √pañc (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • tanavo* -
  • tanu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    √mā (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    √mā (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    √mā (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    √mā (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • Line 32: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 33: “caturthaskandhe śrīpṛthumahārājavarṇane ”
  • caturtha -
  • caturtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    caturtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • skandhe -
  • skandha (noun, masculine)
    [locative single]
    skandhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • pṛthum -
  • pṛthu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • arāja -
  • arājan (noun, masculine)
    [compound]
  • varṇane -
  • varṇana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    varṇanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 34: “sarvatrāskhalitādeśaḥ saptadvīpaikadaṇḍadhṛk ”
  • sarvatrā -
  • sarvatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • askhalitā -
  • askhalita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    askhalita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    askhalitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adeśaḥ -
  • adeśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • saptadvīpai -
  • saptadvīpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saptadvīpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saptadvīpā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aika -
  • aika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • daṇḍadhṛk -
  • daṇḍadhṛk (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    daṇḍadhṛk (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 35: “anyatra brāhmaṇakulād anyatrācyutagotrataḥ |”
  • anyatra -
  • anyatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • brāhmaṇakulād -
  • brāhmaṇakula (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • anyatrā -
  • anyatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • acyuta -
  • acyuta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    acyuta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gotra -
  • gotra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gotra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 36: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 37: “īmahārājasyoktau mā jātu tejaḥ prabhaven maharddhibhis titikṣayā tapasā vidyayā ca ”
  • ī -
  • ī (noun, feminine)
    [compound]
    ī (noun, masculine)
    [compound]
    i (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • mahārājasyo -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [genitive single]
  • uktau -
  • ukta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ukti (noun, feminine)
    [locative single]
    √vac -> ukta (participle, masculine)
    [nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jātu -
  • jātu (indeclinable)
    [indeclinable]
    jātu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    jātu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jātu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    jātū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    jātū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    jātū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tejaḥ -
  • tejas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    teja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prabhave -
  • prabhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    prabhava (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    prabhavan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    prabhavan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prabhavā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    prabhu (noun, masculine)
    [dative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [dative single]
  • īn -
  • i (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • maharddhibhis -
  • maharddhi (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    maharddhi (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    maharddhi (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • titikṣayā -
  • titikṣā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • tapasā* -
  • tapasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vidyayā -
  • vidyā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 38: “dedīpyamāne ñjitadevatānāṃ kule svayaṃ rājakulād dvijānām |”
  • dedīpyamāne -
  • √dīp -> dedīpyamāna (participle, masculine)
    [locative single from √dīp]
    √dīp -> dedīpyamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √dīp], [vocative dual from √dīp], [accusative dual from √dīp], [locative single from √dīp]
    √dīp -> dedīpyamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √dīp], [vocative single from √dīp], [vocative dual from √dīp], [accusative dual from √dīp]
  • Cannot analyse ñjitadevatānām*ku
  • kule -
  • kula (noun, masculine)
    [locative single]
    kula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kuli (noun, feminine)
    [vocative single]
    kuli (noun, masculine)
    [vocative single]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • rājakulād -
  • rājakula (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • dvijānām -
  • dvija (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dvija (noun, neuter)
    [genitive plural]
    dvijā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • Line 39: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 40: “atra śrīsvāmipādānāṃ ṭīkāmahatyaś ca tā ṛddhayaś ca tābhir yadrājakulasya tejas tat tasmāt sakāśād dvijānāṃ viprāṇāṃ kule ajito devatāpūjyo yeṣāṃ vaiṣṇavānāṃ teṣāṃ kule mā jātu prabhavet ”
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śrīsvāmi -
  • śrīsvāmin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • pādānām -
  • pāda (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • ṭīkāma -
  • √ṭīk (verb class 1)
    [imperative active first plural]
  • hatya -
  • hati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    hatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √han -> hatya (absolutive)
    [absolutive from √han]
    √han -> hatya (absolutive)
    [absolutive from √han]
  • aś -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    ṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    ṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tā* -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tas (noun, masculine)
    [nominative single]
    sā (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • ṛddhayaś -
  • ṛddhi (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tābhir -
  • tā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    sā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • yad -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • rājakulasya -
  • rājakula (noun, neuter)
    [genitive single]
  • tejas -
  • tejas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    teja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tasmāt -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • sakāśād -
  • sakāśa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sakāśa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • dvijānām -
  • dvija (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dvija (noun, neuter)
    [genitive plural]
    dvijā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • viprāṇām -
  • vipra (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vipra (noun, neuter)
    [genitive plural]
    viprā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • kule -
  • kula (noun, masculine)
    [locative single]
    kula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kuli (noun, feminine)
    [vocative single]
    kuli (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ajito* -
  • ajita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • devatā -
  • devatā (indeclinable)
    [indeclinable]
    devata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    devata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    devatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √div (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • apūjyo* -
  • apūjya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yeṣām -
  • ya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive plural]
  • vaiṣṇavānām -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • kule -
  • kula (noun, masculine)
    [locative single]
    kula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kuli (noun, feminine)
    [vocative single]
    kuli (noun, masculine)
    [vocative single]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jātu -
  • jātu (indeclinable)
    [indeclinable]
    jātu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    jātu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jātu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    jātū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    jātū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    jātū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
  • bhavet -
  • √bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • Line 41: “kadācid api prabhavaṃ na karotu ”
  • kadācid -
  • kadācit (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • prabhavam -
  • prabhava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prabhava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prabhavā (noun, feminine)
    [adverb]
    prabhavan (noun, masculine)
    [adverb]
    prabhavan (noun, neuter)
    [adverb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • karotu -
  • √kṛ (verb class 8)
    [imperative active third single]
  • Line 42: “kathambhūte ? samṛddhibhir vināpi svayam eva titikṣādibhir dedīpyamāna iti ”
  • kathambhūte -
  • kathambhūta (noun, masculine)
    [locative single]
    kathambhūta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kathambhūtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • samṛddhibhir -
  • samṛddhi (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    samṛddhin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    samṛddhin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vinā -
  • vinā (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    vina (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vina (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vi (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vi (noun, neuter)
    [instrumental single]
    vī (noun, neuter)
    [instrumental single]
    vinā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • titikṣād -
  • titikṣa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ibhir -
  • i (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • dedīpyamāna* -
  • √dīp -> dedīpyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √dīp]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 43: “purañjanoktau ca ”
  • purañjano -
  • purañjana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • uktau -
  • ukta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ukti (noun, feminine)
    [locative single]
    √vac -> ukta (participle, masculine)
    [nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 44: “tasmin dadhe damam ahaṃ tava vīrapatni yo 'nyatra bhūsurakulāt kṛtakilbiṣas tam ”
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • dadhe -
  • dadha (noun, masculine)
    [locative single]
    dadha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dadhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    √dadh (verb class 1)
    [present middle first single]
    √dhā (verb class 1)
    [present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhā (verb class 2)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhā (verb class 3)
    [present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhā (verb class 4)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhe (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • damam -
  • dama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    damā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • vīrapatni -
  • vīrapatnī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • yo' -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yu (noun, masculine)
    [vocative single]
    yu (noun, feminine)
    [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • anyatra -
  • anyatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • bhūsura -
  • bhūsura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kulāt -
  • kula (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kula (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Cannot analyse kṛtakilbiṣas*ta
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tā (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 45: “paśye na vītabhayam unmuditaṃ trilokyām anyatra vai muraripor itaratra dāsāt |”
  • paśye -
  • paśya (noun, masculine)
    [locative single]
    paśya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    paśyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    √paś -> paśya (participle, masculine)
    [locative single from √paś class 10 verb]
    √paś -> paśya (participle, neuter)
    [nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]
    √paś -> paśyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb]
    √paś (verb class 10)
    [present passive first single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vītabhayam -
  • vītabhaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • unmuditam -
  • unmudita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    unmudita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    unmuditā (noun, feminine)
    [adverb]
  • trilokyām -
  • trilokī (noun, feminine)
    [locative single]
  • anyatra -
  • anyatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vai -
  • √vā (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • muraripor -
  • muraripu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • itaratra -
  • itaratra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • dāsāt -
  • dāsa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    dāsa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 46: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 47: “tatrāpi saiva ṭīkāhe vīrapatni ! yas te kṛtāparādhaḥ ”
  • tatrā -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • sai -
  • sā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    sā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ṭīkā -
  • ṭīkā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √ṭīk (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ahe -
  • ahe (indeclinable)
    [indeclinable]
    aha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ahi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • vīrapatni -
  • vīrapatnī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • yas -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • kṛtāparādhaḥ -
  • kṛtāparādha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 48: “tasminn ahaṃ brāhmaṇakulād anyatra anyasmin muraripudāsād itaratra ca damaṃ dadhe daṇḍaṃ karomīty adi ”
  • tasminn -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • brāhmaṇakulād -
  • brāhmaṇakula (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • anyatra -
  • anyatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • muraripu -
  • muraripu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dāsād -
  • dāsa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    dāsa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • itaratra -
  • itaratra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • damam -
  • dama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    damā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dadhe -
  • dadha (noun, masculine)
    [locative single]
    dadha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dadhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    √dadh (verb class 1)
    [present middle first single]
    √dhā (verb class 1)
    [present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhā (verb class 2)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhā (verb class 3)
    [present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhā (verb class 4)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √dhe (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • daṇḍam -
  • daṇḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    daṇḍā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Cannot analyse karomīty*ad
  • adi -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 49: “īdṛśāni ca vacanāni śrībhāgavatādau bahūny eva santi ”
  • īdṛśāni -
  • īdṛśa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vacanāni -
  • vacana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • śrībhāgavatā -
  • śrībhāgavata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adau -
  • ada (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ad (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Cannot analyse bahūny*ev
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • santi -
  • santi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    santi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    santi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    √as (verb class 2)
    [present active third plural]
  • Line 50: “itthaṃ vaiṣṇavānāṃ brāhmaṇaiḥ saha sāmyam eva sidhyati ”
  • ittham -
  • ittham (indeclinable)
    [indeclinable]
    ittha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vaiṣṇavānām -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • brāhmaṇaiḥ -
  • brāhmaṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    brāhmaṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sāmyam -
  • sāmya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sidhyati -
  • √sidh -> sidhyat (participle, masculine)
    [locative single from √sidh class 4 verb]
    √sidh -> sidhyat (participle, neuter)
    [locative single from √sidh class 4 verb]
    √sidh (verb class 4)
    [present active third single]
  • Line 51: “kiṃ caviprād dviṣaḍguṇayutāt ity ādivacanair vaiṣṇavabrāhmaṇebhyo nīcajātijātānām api vaiṣṇavānāṃ śraiṣṭhyaṃ nirdiśyatetarām ”
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • cavi -
  • cavi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cavī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • prād -
  • pra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    pra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    √prā -> prāt (participle, neuter)
    [nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
  • dviṣaḍ -
  • dviṣaṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    dviṣaṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • guṇayutāt -
  • guṇayuta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    guṇayuta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Cannot analyse ity*ād
  • ādiva -
  • √ad (verb class 2)
    [perfect active first dual]
  • canair -
  • cana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    cana (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vaiṣṇava -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • brāhmaṇebhyo* -
  • brāhmaṇa (noun, masculine)
    [dative plural], [ablative plural]
    brāhmaṇa (noun, neuter)
    [dative plural], [ablative plural]
  • nīcajāti -
  • nīcajāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nīcajāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nīcajāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • jātānām -
  • jāta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    jāta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    jātā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    √jan -> jāta (participle, masculine)
    [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb], [genitive plural from √jan class 3 verb], [genitive plural from √jan class 4 verb]
    √jan -> jāta (participle, neuter)
    [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb], [genitive plural from √jan class 3 verb], [genitive plural from √jan class 4 verb]
    √jan -> jātā (participle, feminine)
    [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb], [genitive plural from √jan class 3 verb], [genitive plural from √jan class 4 verb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • vaiṣṇavānām -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • śraiṣṭhyam -
  • śraiṣṭhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • nir -
  • niḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    niḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    ni (noun, masculine)
    [nominative single]
    ni (noun, feminine)
    [nominative single]
    nis (Preverb)
    [Preverb]
  • diśyate -
  • √diś (verb class 3)
    [present passive third single]
    √diś (verb class 6)
    [present passive third single]
  • tarām -
  • tarā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 52: “ata evoktaṃ śrībhagavatā śrīhayagrīveṇa śrīhayaśīrṣapañcarātre śrīpuruṣottamapratiṣṭhānte ”
  • ata* -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • evo -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    evā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uktā (noun, feminine)
    [adverb]
    √vac -> ukta (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    √vac -> ukta (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • bhagavatā -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bhagavatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • hayagrīveṇa -
  • hayagrīva (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • hayaśīrṣapañcarātre -
  • hayaśīrṣapañcarātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • puruṣottama -
  • puruṣottama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pratiṣṭhān -
  • pratiṣṭha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 53: “mūrtipānāṃ tu dātavyā deśikārdhena dakṣiṇā ”
  • mūrtipānām -
  • mūrtipa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dātavyā* -
  • dātavya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dātavyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • deśikā -
  • deśika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deśika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    deśikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ardhena -
  • ardha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ardha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • dakṣiṇā -
  • dakṣiṇā (indeclinable)
    [indeclinable]
    dakṣiṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dakṣi (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Line 54: “tadardhaṃ vaiṣṇavānāṃ tu tadardhaṃ taddvijanmanām |”
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • ardham -
  • ardha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ardha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ardhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vaiṣṇavānām -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • ardham -
  • ardha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ardha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ardhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • dvijanmanām -
  • dvijanman (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dvijanman (noun, neuter)
    [genitive plural]
    dvijanmanā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 55: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 56: “ato yuktam eva likhita sarvair bhagavataḥ paraiḥ pūjya iti ”
  • ato* -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • yuktam -
  • yuktam (indeclinable)
    [indeclinable]
    yukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yuktā (noun, feminine)
    [adverb]
    √yuj -> yukta (participle, masculine)
    [accusative single from √yuj class 7 verb]
    √yuj -> yukta (participle, neuter)
    [nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • likhita -
  • likhita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    likhita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √likh -> likhita (participle, masculine)
    [vocative single from √likh class 6 verb]
    √likh -> likhita (participle, neuter)
    [vocative single from √likh class 6 verb]
  • sarvair -
  • sarva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sarva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhagavataḥ -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • paraiḥ -
  • para (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    para (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • pūjya* -
  • pūjya (noun, masculine)
    [nominative single]
    √pūj -> pūjya (participle, masculine)
    [nominative single from √pūj class 10 verb]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 57: “tathā ca brahmavaivarte priyavratopākhyāne dharmavyādhasyāpi śrīśālagrāmaśilāpūjanam uktam ”
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • brahmavaivarte -
  • brahmavaivarta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • priyavrato -
  • priyavrata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    priyavrata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    priyavratā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upākhyāne -
  • upākhyāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • dharmavyādhasyā -
  • dharmavyādha (noun, masculine)
    [genitive single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • śrīśā -
  • śrīśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śrīśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ala -
  • ala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √al (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • grāma -
  • grāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    grāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śilā -
  • śilā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pūjanam -
  • pūjana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pūjanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uktā (noun, feminine)
    [adverb]
    √vac -> ukta (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    √vac -> ukta (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • Line 58: “tataḥ sa vismitaḥ śrutvā dharmavyādhasya tadvacaḥ ”
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    √tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    sā (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vismitaḥ -
  • vismita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śrutvā -
  • √śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • dharmavyādhasya -
  • dharmavyādha (noun, masculine)
    [genitive single]
  • tadva -
  • tadvan (noun, masculine)
    [compound]
  • caḥ -
  • ca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 59: “tasthau sa ca samānīya darśayāmāsa tav ubhau |”
  • tasthau -
  • tastha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    √sthā (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samānī -
  • samānī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    √sam (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • iya -
  • √i (verb class 2)
    [perfect active second plural]
  • darśayāmā -
  • √dṛś (verb class 0)
    [imperative active first plural]
  • asa -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]
  • Cannot analyse tav*ub
  • ubhau -
  • ubha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 60: “niniktavasanau vṛddhāvāsanasthau nijau gurū ”
  • ni -
  • ni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    nī (noun, masculine)
    [adverb]
    nī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nī (noun, feminine)
    [adverb]
  • nikta -
  • nikta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nikta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √nij -> nikta (participle, masculine)
    [vocative single from √nij class 2 verb], [vocative single from √nij class 3 verb]
    √nij -> nikta (participle, neuter)
    [vocative single from √nij class 2 verb], [vocative single from √nij class 3 verb]
  • vasanau -
  • vṛddhāvā -
  • vṛddha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vṛddhi (noun, feminine)
    [locative single]
    vṛddhi (noun, masculine)
    [locative single]
    √vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)
    [nominative dual from √vṛdh class 1 verb], [vocative dual from √vṛdh class 1 verb], [accusative dual from √vṛdh class 1 verb]
  • āsanasthau -
  • āsanastha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • nijau -
  • nija (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • gurū -
  • gurū (noun, masculine)
    [compound]
    gurū (noun, feminine)
    [compound]
    guru (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 61: “śālagrāmaśilāṃ caiva tatsamīpe supūjitam |”
  • śālagrāmaśilām -
  • śālagrāmaśilā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • samīpe -
  • samīpa (noun, masculine)
    [locative single]
    samīpa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    samīpā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • supūjitam -
  • supūjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    supūjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    supūjitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 62: “iti ”
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 63: “śvādatvam atra śvabhakṣakajātiviśeṣatvam eva śvānam attīti nirukter vartamānaprayogāt kravyādavat tacchīlatvaprāpteḥ ”
  • śvāda -
  • śvāda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śvabhakṣa -
  • śvabhakṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śvabhakṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kajā -
  • kaja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kaja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kajā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √kaj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • viśeṣatvam -
  • viśeṣatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śvānam -
  • śvāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śvan (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • attī -
  • atti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    atti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    √ad (verb class 2)
    [present active third single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • nirukter -
  • nirukti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • vartamāna -
  • vartamāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vartamāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √vṛt -> vartamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √vṛt class 1 verb]
    √vṛt -> vartamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √vṛt class 1 verb]
  • prayogāt -
  • prayoga (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    prayoga (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • kravyād -
  • kravya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kravya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    kravyād (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kravyād (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • avat -
  • avat (noun, masculine)
    [compound]
    avat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    √u -> avat (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
  • tacchīla -
  • tacchīla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tacchīla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tva -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    tva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aprāpteḥ -
  • aprāpti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 64: “kādācitkabhakṣaṇaprāyaścittavivakṣāyāṃ tv atītaḥ prayogaḥ kriyeta ”
  • kādācitka -
  • kādācitka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kādācitka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhakṣaṇa -
  • bhakṣaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhakṣaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāyaścitta -
  • prāyaścitta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāyaścitta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vivakṣāyām -
  • vivakṣā (noun, feminine)
    [locative single]
  • Cannot analyse tv*at
  • atītaḥ -
  • atīta (noun, masculine)
    [nominative single]
    √atī (verb class 2)
    [present active third dual]
  • prayogaḥ -
  • prayoga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kriyeta -
  • √kṛ (verb class 1)
    [optative passive third single]
    √kṛ (verb class 2)
    [optative passive third single]
    √kṛ (verb class 5)
    [optative passive third single]
    √kṛ (verb class 8)
    [optative passive third single]
    √kṛ (verb class 3)
    [optative passive third single]
    √kṛ (verb class 6)
    [optative active second plural], [optative middle third single], [optative passive third single]
  • Line 65: “rūḍhir yogam apaharatīti nyāyena ca tad virudhyate ”
  • rūḍhir -
  • rūḍhi (noun, feminine)
    [nominative single]
  • yogam -
  • yoga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yogā (noun, feminine)
    [adverb]
  • apaha -
  • apaha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apaha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ratī -
  • rati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • nyāyena -
  • nyāyena (indeclinable)
    [indeclinable]
    nyāya (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    vī (noun, feminine)
    [adverb]
    vī (noun, masculine)
    [adverb]
    vī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
    [Preverb]
  • rudhyate -
  • √rudh (verb class 1)
    [present passive third single]
    √rudh (verb class 7)
    [present passive third single]
  • Line 66: “ataeva śvapaca iti tair vyākhyātam ”
  • ataeva -
  • ataeva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • śvapaca* -
  • śvapaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tair -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • vyākhyātam -
  • vyākhyāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyākhyāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyākhyātā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 67: “savanaṃ cātra somayāga ucyate ”
  • savanam -
  • savana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    savana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    savanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cāt -
  • ca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • somayāga* -
  • somayāga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ucyate -
  • √uc -> ucyat (participle, masculine)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    √uc -> ucyat (participle, neuter)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    √vac (verb class 2)
    [present passive third single]
    √vac (verb class 3)
    [present passive third single]
  • Line 68: “tataś cāsya bhagavannāmaśravaṇādyekatarāt sadya eva savanayogyatāpratikūladurjātitvaprārambhakaprārabdhapāpanāśaḥ pratipadyate ”
  • tataś -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    √tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    sā (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • cā -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asya -
  • √as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    √as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • bhagavann -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhagavan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • āma -
  • āma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śravaṇād -
  • śravaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    śravaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ye -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
    ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    yā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yā (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • ekatarā -
  • ekatara (noun, neuter)
    [compound]
    ekatarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • sadya* -
  • sadyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sadyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sadya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • savanayo -
  • savanā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • ug -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • yatā -
  • yata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    yatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √i -> yat (participle, masculine)
    [instrumental single from √i class 2 verb]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [instrumental single from √i class 2 verb]
    √yam -> yata (participle, masculine)
    [vocative single from √yam class 1 verb]
    √yam -> yata (participle, neuter)
    [vocative single from √yam class 1 verb]
    √yam -> yatā (participle, feminine)
    [nominative single from √yam class 1 verb]
  • apratikūla -
  • apratikūla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apratikūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • durjāti -
  • durjāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    durjāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    durjāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tva -
  • tva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prārambha -
  • prārambha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārambha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ka -
  • ka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prārabdha -
  • prārabdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārabdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāpanāśaḥ -
  • pāpanāśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pratipadya -
  • pratipadya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pratipadya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 69: “uddhavaṃ prati bhagavatā ca tasmāt bhaktiḥ punāti manniṣṭhā śvapākān api sambhavāt iti kaimutyārtham eva proktam ity āyāti ”
  • uddhavam -
  • uddhava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhagavatā -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bhagavatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tasmāt -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • bhaktiḥ -
  • bhakti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • punāti -
  • √pū (verb class 9)
    [present active third single]
  • man -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • niṣṭhā -
  • niṣṭhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    niṣṭhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • śvapākān -
  • śvapāka (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • sambhavāt -
  • sambhava (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sambhava (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kaimutyā -
  • kaimutya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • proktam -
  • prokta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prokta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    proktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Cannot analyse ity*āy
  • āyāti -
  • āyāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    āyāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āyāt (noun, masculine)
    [locative single]
    āyāt (noun, feminine)
    [locative single]
    āyāt (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 70: “kintu yogyatvam atra śvapacatvaprāpakaprārabdhapāpavicchinnatvamātram ucyate ”
  • kin -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • yogyatvam -
  • yogyatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śvapacatva -
  • śvapacatva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāpaka -
  • prāpaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prārabdha -
  • prārabdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārabdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāpa -
  • pāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vicchinna -
  • vicchinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vicchinna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • ātram -
  • ātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ucyate -
  • √uc -> ucyat (participle, masculine)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    √uc -> ucyat (participle, neuter)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    √vac (verb class 2)
    [present passive third single]
    √vac (verb class 3)
    [present passive third single]
  • Line 71: “savanārthaṃ tu guṇāntarādhānam apekṣata eva ”
  • savanā -
  • savana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    savana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    savanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • guṇāntarādhānam -
  • guṇāntarādhāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ape -
  • ap (noun, neuter)
    [dative single]
  • kṣata* -
  • kṣata (noun, masculine)
    [nominative single]
    √kṣan -> kṣata (participle, masculine)
    [nominative single from √kṣan class 8 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 72: “brāhmaṇakumārāṇāṃ śaukre janmani yogyatve saty api sāvitradaiksyajanmāpekṣāvat ”
  • brāhmaṇakumārāṇām -
  • brāhmaṇakumāra (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • śaukre -
  • śaukra (noun, masculine)
    [locative single]
    śaukra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śaukri (noun, masculine)
    [vocative single]
    śaukri (noun, feminine)
    [vocative single]
  • janmani -
  • janman (noun, neuter)
    [locative single]
  • yogyatve -
  • yogyatva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Cannot analyse saty*ap
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • Cannot analyse sāvitradaiksyajanmāpekṣāvat
  • Line 73: “sāvitrādijanmani tu sadācāraprāpter iti savane pravṛttir na yujyate ”
  • sāvitrā -
  • sāvitra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāvitra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adi -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [locative single]
  • janmani -
  • janman (noun, neuter)
    [locative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sadācāra -
  • sadācāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sadācāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāpter -
  • prāpti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • riti -
  • rit (noun, masculine)
    [locative single]
    rit (noun, neuter)
    [locative single]
  • savane -
  • savana (noun, masculine)
    [locative single]
    savana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    savanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pravṛttir -
  • pravṛtti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yujyate -
  • √yuj (verb class 7)
    [present passive third single]
  • Line 74: “tasmāt pūjyatvamātre tātparyam ity abhipretya ṭīkākṛdbhir apy uktam anena pūjyatvaṃ lakṣyata iti ”
  • tasmāt -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • pūjyatvam -
  • pūjyatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ātre -
  • ātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • tātparyam -
  • tātparya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tātparya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tātparyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Cannot analyse ity*ab
  • abhipretya -
  • abhipretya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Cannot analyse ṭīkākṛdbhirapy*uk
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uktā (noun, feminine)
    [adverb]
    √vac -> ukta (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    √vac -> ukta (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • anena -
  • anena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ana (noun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • pūjyatvam -
  • pūjyatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • lakṣya -
  • lakṣin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    lakṣin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    lakṣya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lakṣya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √lakṣ -> lakṣya (absolutive)
    [absolutive from √lakṣ]
    √lakṣ -> lakṣya (absolutive)
    [absolutive from √lakṣ]
    √lakṣ -> lakṣya (participle, masculine)
    [vocative single from √lakṣ class 1 verb], [vocative single from √lakṣ class 10 verb]
    √lakṣ -> lakṣya (participle, neuter)
    [vocative single from √lakṣ class 1 verb], [vocative single from √lakṣ class 10 verb]
  • ata* -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 75: “tathāpi jātidoṣaharatvena prārabdhahāritvaṃ tu vyaktam evāyātam ”
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • jāti -
  • jāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jātī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • doṣahara -
  • doṣahara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    doṣahara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvena -
  • tva (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tva (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • prārabdha -
  • prārabdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārabdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hāritvam -
  • hāritva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vyaktam -
  • vyaktam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vyakta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyakta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyaktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • evāyā -
  • eva (noun, masculine)
    [dative single]
    eva (noun, neuter)
    [dative single]
  • ātam -
  • √at (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • Line 76: “sandhāryaā vaiṣṇavair yatnāc chālagrāmaśilā'suvat ”
  • sandhārya -
  • sandhārya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sandhārya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ā* -
  • a (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    o (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vaiṣṇavair -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vaiṣṇava (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • yatnāc -
  • yatna (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • chāla -
  • chāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • grāma -
  • grāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    grāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śilā' -
  • asuvat -
  • √sū (verb class 6)
    [imperfect active third single]
  • Line 77: “sā cārcyā dvārakācakrāṅkitopetaiva sarvadā ”
  • sā -
  • sā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cā -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arcyā* -
  • arcya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    arcyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    √ṛc -> arcya (participle, masculine)
    [nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc]
    √ṛc -> arcyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]
    √ṛc -> arcya (participle, masculine)
    [nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc]
    √ṛc -> arcyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]
  • dvārakā -
  • dvārakā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cakrāṅkito -
  • cakrāṅkita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cakrāṅkita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cakrāṅkitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upetai -
  • upeta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    upeta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    upetṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    upetā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • sarvadā -
  • sarvadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarvadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 5.456

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 5.456 in Bengali sript:
সনাতনঃ তদ্ এব শ্রীনারদোক্ত্যা প্রমাণযতিব্রাহ্মণেতি ।
সতাং বৈষ্ণবানাং শূদ্রাণাং শালগ্রামে শ্রীশালগ্রামশিলার্চনে অন্যেষাম্ অসতাং শূদ্রাণাম্ ।
অতএব শূদ্রম্ অধিকৃত্যোক্তং বাযুপুরাণে ।
অযাচকঃ প্রদাতা স্যাত্ কৃষিং বৃত্ত্যর্থম্ আচরেত্ ।
পুরাণং শৃণুযান্ নিত্যং শালগ্রামং চ পূজযেত্ ॥
ইতি ।
এবং মহাপুরাণানাং বচনৈঃ সহব্রাহ্মণস্যৈব পূজ্যো ঽহম্ ইতি বচনস্য বিরোধান্ মাত্সর্যপরৈঃ স্মার্তৈঃ কৈশ্চিত্ কল্পিতম্ ইতি মন্তব্যম্ ।
যদি চ যুক্ত্যা সিদ্ধং সমূলং স্যাত্ তর্হি চাবৈষ্ণবিঃ শূদ্রৈস্ তাদৃশীভিশ্ চ স্ত্রীভিস্ তত্পূজা ন কর্তব্যা যথাবিধি গৃহীতবিষ্ণুদীক্ষাকৈশ্ চ তৈঃ কর্ত্ব্যেতি ব্যবস্থাপনীযম্ ।
যতঃ শূদ্রেষ্ব্ অন্ত্যজেষ্ব্ অপি মধ্যে যে বৈষ্ণবাস্ তে শূদ্রাদযো ন কিলোচ্যন্তে ।
তথা চ নারদীযে শ্বপচো ঽপি মহীপাল বিষ্ণোর্ ভক্তো দ্বিজোধিকঃ ইতি ।
ইতিহাসসমুচ্চযে ।
ন শূদ্রা ভগবদ্ভক্তং নিষাদং শ্বপচং তথা ।
বীক্ষতে জাতিসামান্যাত্ স যাতি নরকং ধ্রুবম্ ॥
ইতি ।
পাদ্মে চ ।
ন শূদ্রা ভগবদ্ভক্তাস্ তে তু ভাগবতা নরাঃ ।
সর্ববর্ণেষু তে শূদ্রা যে ন ভক্তা জনার্দনে ॥
ইতি ।
এতদাদিকং চাগ্রে বৈষ্ণবমাহাত্ম্যে বিস্তরেণ ব্যক্তং ভাবি ।
কিং চ ভগবদ্দীক্ষাপ্রভাবেন শূদ্রাদীনাম্ অপি বিপ্রসাম্যং সিদ্ধম্ এব ।
তথা চ তত্রযথা কাঞ্চনতাং যাতি ইত্য্ আদি ।
এতচ্ চ প্রাগ্দীক্ষামাহাত্ম্যে লিখিতম্ এব ।
অত এব তৃতীযস্কন্ধে দেবহূতিবাক্যম্ ।
যন্নামধেযশ্রবণানুকীর্তনাদ্ যত্প্রহ্বণাদ্ যত্স্মরণাদ্ অপি ক্বচিত্ ।
শ্বাদো ঽপি সদ্যঃ সবনায কল্পতে কুতঃ পুনস্ তে ভগবন্ নু দর্শনাত্ ॥
ইতি ।
সবনায যজনায কল্পতে যোগ্যো ভবতীত্য্ অর্থঃ ।
অত এব বিপ্রৈঃ সহ বৈষ্ণবানাম্ একত্রৈব গণনা ।
তথা চ হরিভক্তিসুধোদযে শ্রীভগবদ্ব্রহ্মসংবাদে ।
তীর্থান্য্ অশ্বত্থতরবো গাবো বিপ্রাস্ তথা স্বযম্ ।
মদ্ভক্তাশ্ চেতি বিজ্ঞেযাঃ পঞ্চ তে তনবো মম ॥
ইতি ।
চতুর্থস্কন্ধে শ্রীপৃথুমহারাজবর্ণনে ।
সর্বত্রাস্খলিতাদেশঃ সপ্তদ্বীপৈকদণ্ডধৃক্ ।
অন্যত্র ব্রাহ্মণকুলাদ্ অন্যত্রাচ্যুতগোত্রতঃ ॥
ইতি ।
ঈমহারাজস্যোক্তৌ মা জাতু তেজঃ প্রভবেন্ মহর্দ্ধিভিস্ তিতিক্ষযা তপসা বিদ্যযা চ ।
দেদীপ্যমানে ঞ্জিতদেবতানাং কুলে স্বযং রাজকুলাদ্ দ্বিজানাম্ ॥
ইতি ।
অত্র শ্রীস্বামিপাদানাং টীকামহত্যশ্ চ তা ঋদ্ধযশ্ চ তাভির্ যদ্রাজকুলস্য তেজস্ তত্ তস্মাত্ সকাশাদ্ দ্বিজানাং বিপ্রাণাং কুলে অজিতো দেবতাপূজ্যো যেষাং বৈষ্ণবানাং তেষাং কুলে মা জাতু প্রভবেত্ ।
কদাচিদ্ অপি প্রভবং ন করোতু ।
কথম্ভূতে ? সমৃদ্ধিভির্ বিনাপি স্বযম্ এব তিতিক্ষাদিভির্ দেদীপ্যমান ইতি ।
পুরঞ্জনোক্তৌ চ ।
তস্মিন্ দধে দমম্ অহং তব বীরপত্নি যো ঽন্যত্র ভূসুরকুলাত্ কৃতকিল্বিষস্ তম্ ।
পশ্যে ন বীতভযম্ উন্মুদিতং ত্রিলোক্যাম্ অন্যত্র বৈ মুররিপোর্ ইতরত্র দাসাত্ ॥
ইতি ।
তত্রাপি সৈব টীকাহে বীরপত্নি ! যস্ তে কৃতাপরাধঃ ।
তস্মিন্ন্ অহং ব্রাহ্মণকুলাদ্ অন্যত্র অন্যস্মিন্ মুররিপুদাসাদ্ ইতরত্র চ দমং দধে দণ্ডং করোমীত্য্ অদি ।
ঈদৃশানি চ বচনানি শ্রীভাগবতাদৌ বহূন্য্ এব সন্তি ।
ইত্থং বৈষ্ণবানাং ব্রাহ্মণৈঃ সহ সাম্যম্ এব সিধ্যতি ।
কিং চবিপ্রাদ্ দ্বিষড্গুণযুতাত্ ইত্য্ আদিবচনৈর্ বৈষ্ণবব্রাহ্মণেভ্যো নীচজাতিজাতানাম্ অপি বৈষ্ণবানাং শ্রৈষ্ঠ্যং নির্দিশ্যতেতরাম্ ।
অত এবোক্তং শ্রীভগবতা শ্রীহযগ্রীবেণ শ্রীহযশীর্ষপঞ্চরাত্রে শ্রীপুরুষোত্তমপ্রতিষ্ঠান্তে ।
মূর্তিপানাং তু দাতব্যা দেশিকার্ধেন দক্ষিণা ।
তদর্ধং বৈষ্ণবানাং তু তদর্ধং তদ্দ্বিজন্মনাম্ ॥
ইতি ।
অতো যুক্তম্ এব লিখিত সর্বৈর্ ভগবতঃ পরৈঃ পূজ্য ইতি ।
তথা চ ব্রহ্মবৈবর্তে প্রিযব্রতোপাখ্যানে ধর্মব্যাধস্যাপি শ্রীশালগ্রামশিলাপূজনম্ উক্তম্ ।
ততঃ স বিস্মিতঃ শ্রুত্বা ধর্মব্যাধস্য তদ্বচঃ ।
তস্থৌ স চ সমানীয দর্শযামাস তব্ উভৌ ॥
নিনিক্তবসনৌ বৃদ্ধাবাসনস্থৌ নিজৌ গুরূ ।
শালগ্রামশিলাং চৈব তত্সমীপে সুপূজিতম্ ॥
ইতি ।
শ্বাদত্বম্ অত্র শ্বভক্ষকজাতিবিশেষত্বম্ এব শ্বানম্ অত্তীতি নিরুক্তের্ বর্তমানপ্রযোগাত্ ক্রব্যাদবত্ তচ্ছীলত্বপ্রাপ্তেঃ ।
কাদাচিত্কভক্ষণপ্রাযশ্চিত্তবিবক্ষাযাং ত্ব্ অতীতঃ প্রযোগঃ ক্রিযেত ।
রূঢির্ যোগম্ অপহরতীতি ন্যাযেন চ তদ্ বিরুধ্যতে ।
অতএব শ্বপচ ইতি তৈর্ ব্যাখ্যাতম্ ।
সবনং চাত্র সোমযাগ উচ্যতে ।
ততশ্ চাস্য ভগবন্নামশ্রবণাদ্যেকতরাত্ সদ্য এব সবনযোগ্যতাপ্রতিকূলদুর্জাতিত্বপ্রারম্ভকপ্রারব্ধপাপনাশঃ প্রতিপদ্যতে ।
উদ্ধবং প্রতি ভগবতা চ তস্মাত্ ভক্তিঃ পুনাতি মন্নিষ্ঠা শ্বপাকান্ অপি সম্ভবাত্ ইতি কৈমুত্যার্থম্ এব প্রোক্তম্ ইত্য্ আযাতি ।
কিন্তু যোগ্যত্বম্ অত্র শ্বপচত্বপ্রাপকপ্রারব্ধপাপবিচ্ছিন্নত্বমাত্রম্ উচ্যতে ।
সবনার্থং তু গুণান্তরাধানম্ অপেক্ষত এব ।
ব্রাহ্মণকুমারাণাং শৌক্রে জন্মনি যোগ্যত্বে সত্য্ অপি সাবিত্রদৈক্স্যজন্মাপেক্ষাবত্ ।
সাবিত্রাদিজন্মনি তু সদাচারপ্রাপ্তের্ ইতি সবনে প্রবৃত্তির্ ন যুজ্যতে ।
তস্মাত্ পূজ্যত্বমাত্রে তাত্পর্যম্ ইত্য্ অভিপ্রেত্য টীকাকৃদ্ভির্ অপ্য্ উক্তম্ অনেন পূজ্যত্বং লক্ষ্যত ইতি ।
তথাপি জাতিদোষহরত্বেন প্রারব্ধহারিত্বং তু ব্যক্তম্ এবাযাতম্ ।
সন্ধার্যআ বৈষ্ণবৈর্ যত্নাচ্ ছালগ্রামশিলাঽসুবত্ ।
সা চার্চ্যা দ্বারকাচক্রাঙ্কিতোপেতৈব সর্বদা ॥ ৪৫৬ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website:
Donate on Patreon
Liberapay
Buy me a Coffee
(one-time)
|
Why? | More options...
close