Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 113.1

< Previous

Next >

वैशंपायन उवाच ।
ततो दृष्ट्वैव गरुडमनिरुद्धशरीरगाः ।
एवं वरान्बहूंल् लब्ध्वा बाणः प्रीतिमानभवत् ।
जगाम सह रुद्रेण महाकालत्वमागतः ।
वासुदेवोऽपि बहुधा नारदं पर्यपृच्छत ।
क्वानिरुद्धस्तु भगवान् संयतो नागबन्धनैः ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन स्नेहक्लिन्नं हि मे मनः ॥ अनिरुद्धे हृते वीरे क्षुभिता द्वारका पुरी ।
शीघ्रं तं मोक्षयिष्यामि यदर्थं वयमागताः ॥ अद्य तं नष्टशत्रुं वै द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
स प्रदेशस्तु भगवन्विदितस्तव सुव्रत ॥ एवमुक्तस्तु कृष्णेन नारदः प्रत्यभाषत ।
कन्यापुरे कुमारोऽसौ बद्धो नागैश्च माधव ॥ एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रं चित्रलेखा ह्युपस्थिता ।
बाणस्योत्तमसत्त्वस्य दैत्येन्द्रस्य महात्मनः ।
इदमन्तःपुरं देव प्रविशस्व यथासुखम् ॥ ततः प्रविष्टास्ते सर्वे अनिरुद्धस्य मोक्षणे ।
बलः सुपर्णः कृष्णश्च प्रद्युम्नो नारदस्तथा ।
वासुदेवोऽपि सहसा विवेशान्तःपुरे रिपोः ।
शररूपा महासर्पा वेष्टयित्वा तनुं स्थिताः ॥ १ ॥

vaiśaṃpāyana uvāca |
tato dṛṣṭvaiva garuḍamaniruddhaśarīragāḥ |
evaṃ varānbahūṃl labdhvā bāṇaḥ prītimānabhavat |
jagāma saha rudreṇa mahākālatvamāgataḥ |
vāsudevo'pi bahudhā nāradaṃ paryapṛcchata |
kvāniruddhastu bhagavān saṃyato nāgabandhanaiḥ |
śrotumicchāmi tattvena snehaklinnaṃ hi me manaḥ || aniruddhe hṛte vīre kṣubhitā dvārakā purī |
śīghraṃ taṃ mokṣayiṣyāmi yadarthaṃ vayamāgatāḥ || adya taṃ naṣṭaśatruṃ vai draṣṭumicchāmahe vayam |
sa pradeśastu bhagavanviditastava suvrata || evamuktastu kṛṣṇena nāradaḥ pratyabhāṣata |
kanyāpure kumāro'sau baddho nāgaiśca mādhava || etasminnantare śīghraṃ citralekhā hyupasthitā |
bāṇasyottamasattvasya daityendrasya mahātmanaḥ |
idamantaḥpuraṃ deva praviśasva yathāsukham || tataḥ praviṣṭāste sarve aniruddhasya mokṣaṇe |
balaḥ suparṇaḥ kṛṣṇaśca pradyumno nāradastathā |
vāsudevo'pi sahasā viveśāntaḥpure ripoḥ |
śararūpā mahāsarpā veṣṭayitvā tanuṃ sthitāḥ || 1 ||

The English translation of Harivamsa Verse 113.1 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (113.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vaishampayana, Tatah, Tad, Tata, Garuda, Aniruddha, Sharira, Evam, Eva, Vara, Bahu, Bana, Pritimat, Saha, Rudra, Mahakalatva, Agata, Vasudeva, Api, Bahudha, Narada, Pari, Kva, Bhagavat, Samyat, Samyata, Nagabandha, Shrotu, Tattva, Sneha, Klinna, Asmad, Mana, Manas, Hrit, Hrita, Hriti, Vira, Kshubhita, Dvaraka, Puri, Shighram, Shighra, Tap, Yadartha, Vaya, Adya, Nashta, Shatru, Pradesha, Bhagavan, Vidita, Yushmad, Suvrata, Ukta, Krishna, Prati, Kanyapura, Kumara, Asi, Asu, Adah, Baddha, Naga, Madhava, Etad, Esha, Antare, Antara, Citralekha, Upasthita, Uttama, Sattva, Daityendra, Mahatman, Idam, Antahpura, Deva, Pra, Yathasukha, Pravishta, Sarva, Mokshana, Bala, Suparna, Pradyumna, Tatha, Sahasa, Rip, Ripu, Shara, Sharan, Rupa, Mahasarpa, Tanu, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 113.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
vaiśampāyana* -
vaiśampāyana (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “tato dṛṣṭvaiva garuḍamaniruddhaśarīragāḥ ”
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
dṛṣṭvai -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
garuḍam -
garuḍa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
aniruddha -
aniruddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aniruddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śarīra -
śarīra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gāḥ -
ga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

go (noun, masculine)

[accusative plural]

√gā (verb class 2)

[injunctive active second single]

√gā (verb class 3)

[injunctive active second single]
Line 3: “evaṃ varānbahūṃl labdhvā bāṇaḥ prītimānabhavat ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
varān -
vara (noun, masculine)

[accusative plural]
bahūṃl -
bahu (noun, masculine)

[accusative plural]
labdhvā -
√labh -> labdhvā (absolutive)

[absolutive from √labh]
bāṇaḥ -
bāṇa (noun, masculine)

[nominative single]
prītimān -
prītimat (noun, masculine)

[nominative single]
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]
Line 4: “jagāma saha rudreṇa mahākālatvamāgataḥ ”
jagāma -
√gā (verb class 3)

[imperative active first plural]

√gam (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
saha -
saha (indeclinable postposition)

[indeclinable postposition]

saha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sah (verb class 1)

[imperative active second single]
rudreṇa -
rudra (noun, masculine)

[instrumental single]

rudra (noun, neuter)

[instrumental single]
mahākālatvam -
mahākālatva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
āgataḥ -
āgata (noun, masculine)

[nominative single]
Line 5: “vāsudevo'pi bahudhā nāradaṃ paryapṛcchata ”
vāsudevo' -
vāsudeva (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
bahudhā -
bahudhā (indeclinable)

[indeclinable]
nāradam -
nārada (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nārada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nāradā (noun, feminine)

[adverb]
parya -
pari (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

pari (indeclinable)

[indeclinable]

pari (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pari (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pari (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

parī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

parī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

parī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

pari (Preverb)

[Preverb]
apṛcchata -
√praś (verb class 6)

[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
Line 6: “kvāniruddhastu bhagavān saṃyato nāgabandhanaiḥ ”
kvā -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
āniruddhas -
āniruddha (noun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
bhagavān -
bhagavat (noun, masculine)

[nominative single]
saṃyato* -
saṃyat (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

saṃyat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

saṃyat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

saṃyata (noun, masculine)

[nominative single]
nāgabandha -
nāgabandha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
naiḥ -
na (noun, masculine)

[instrumental plural]

na (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 7: “śrotumicchāmi tattvena snehaklinnaṃ hi me manaḥ |”
śrotum -
√śru -> śrotum (infinitive)

[infinitive from √śru]

śrotu (noun, masculine)

[accusative single]
icchāmi -
√iṣ (verb class 6)

[present active first single]
tattvena -
tattva (noun, neuter)

[instrumental single]
sneha -
sneha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√snih (verb class 1)

[imperative active second single]
klinnam -
klinna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

klinna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

klinnā (noun, feminine)

[adverb]

√klid -> klinna (participle, masculine)

[accusative single from √klid class 4 verb]

√klid -> klinna (participle, neuter)

[nominative single from √klid class 4 verb], [accusative single from √klid class 4 verb]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
manaḥ -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
Line 8: “aniruddhe hṛte vīre kṣubhitā dvārakā purī ”
aniruddhe -
aniruddha (noun, masculine)

[locative single]

aniruddha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

aniruddhā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
hṛte -
hṛt (noun, masculine)

[dative single]

hṛt (noun, neuter)

[dative single]

hṛta (noun, masculine)

[locative single]

hṛta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

hṛtā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

hṛti (noun, feminine)

[vocative single]

√hṛ -> hṛta (participle, masculine)

[locative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ -> hṛta (participle, neuter)

[nominative dual from √hṛ class 1 verb], [vocative dual from √hṛ class 1 verb], [accusative dual from √hṛ class 1 verb], [locative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ -> hṛtā (participle, feminine)

[nominative dual from √hṛ class 1 verb], [vocative single from √hṛ class 1 verb], [vocative dual from √hṛ class 1 verb], [accusative dual from √hṛ class 1 verb]
vīre -
vīra (noun, masculine)

[locative single]

vīra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vīrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
kṣubhitā* -
kṣubhita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṣubhitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)

[nominative plural from √kṣubh class 1 verb], [vocative plural from √kṣubh class 1 verb], [nominative plural from √kṣubh class 4 verb], [vocative plural from √kṣubh class 4 verb], [nominative plural from √kṣubh class 5 verb], [vocative plural from √kṣubh class 5 verb], [nominative plural from √kṣubh class 9 verb], [vocative plural from √kṣubh class 9 verb]

√kṣubh -> kṣubhitā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṣubh class 1 verb], [vocative plural from √kṣubh class 1 verb], [accusative plural from √kṣubh class 1 verb], [nominative plural from √kṣubh class 4 verb], [vocative plural from √kṣubh class 4 verb], [accusative plural from √kṣubh class 4 verb], [nominative plural from √kṣubh class 5 verb], [vocative plural from √kṣubh class 5 verb], [accusative plural from √kṣubh class 5 verb], [nominative plural from √kṣubh class 9 verb], [vocative plural from √kṣubh class 9 verb], [accusative plural from √kṣubh class 9 verb]
dvārakā -
dvārakā (noun, feminine)

[nominative single]
purī -
purī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

puri (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 9: “śīghraṃ taṃ mokṣayiṣyāmi yadarthaṃ vayamāgatāḥ |”
śīghram -
śīghram (indeclinable)

[indeclinable]

śīghra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śīghra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śīghrā (noun, feminine)

[adverb]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

tap (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

tap (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
mokṣayiṣyāmi -
√mokṣ (verb class 10)

[future active first single]
yadartham -
yadartha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yadartha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yadarthā (noun, feminine)

[adverb]
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]
āgatāḥ -
āgata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āgatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 10: “adya taṃ naṣṭaśatruṃ vai draṣṭumicchāmahe vayam ”
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

tap (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

tap (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
naṣṭa -
naṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

naṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√naś -> naṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √naś class 1 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √naś class 1 verb]
śatrum -
śatru (noun, masculine)

[accusative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
draṣṭum -
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)

[infinitive from √dṛś]
icchāmahe -
√iṣ (verb class 6)

[present middle first plural]
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]
Line 11: “sa pradeśastu bhagavanviditastava suvrata |”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
pradeśas -
pradeśa (noun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
bhagavan -
bhagavat (noun, masculine)

[vocative single]

bhagavan (noun, masculine)

[vocative single]
viditas -
vidita (noun, masculine)

[nominative single]

√vid -> vidita (participle, masculine)

[nominative single from √vid class 2 verb]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
suvrata -
suvrata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

suvrata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 12: “evamuktastu kṛṣṇena nāradaḥ pratyabhāṣata ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
uktas -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
kṛṣṇena -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[instrumental single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[instrumental single]
nāradaḥ -
nārada (noun, masculine)

[nominative single]
pratya -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pratī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
abhāṣata -
√bhāṣ (verb class 1)

[imperfect middle third single]
Line 13: “kanyāpure kumāro'sau baddho nāgaiśca mādhava |”
kanyāpure -
kanyāpura (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
kumāro' -
kumāra (noun, masculine)

[nominative single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
baddho* -
baddha (noun, masculine)

[nominative single]
nāgaiś -
nāga (noun, masculine)

[instrumental plural]

nāga (noun, neuter)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mādhava -
mādhava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mādhava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 14: “etasminnantare śīghraṃ citralekhā hyupasthitā ”
etasminn -
etad (noun, neuter)

[locative single]

eṣa (noun, masculine)

[locative single]
antare -
antare (indeclinable)

[indeclinable]

antara (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

antara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

antarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
śīghram -
śīghram (indeclinable)

[indeclinable]

śīghra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śīghra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śīghrā (noun, feminine)

[adverb]
citralekhā* -
citralekhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

citralekha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
hyu -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
upasthitā -
upasthitā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 15: “bāṇasyottamasattvasya daityendrasya mahātmanaḥ ”
bāṇasyo -
bāṇa (noun, masculine)

[genitive single]

bāṇa (noun, neuter)

[genitive single]
uttama -
uttama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uttama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sattvasya -
sattva (noun, masculine)

[genitive single]

sattva (noun, neuter)

[genitive single]
daityendrasya -
daityendra (noun, masculine)

[genitive single]
mahātmanaḥ -
mahātman (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

mahātman (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 16: “idamantaḥpuraṃ deva praviśasva yathāsukham |”
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
antaḥpuram -
antaḥpura (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
deva -
deva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devan (noun, masculine)

[compound]

√div (verb class 1)

[imperative active second single]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
viśasva -
√viś (verb class 6)

[imperative middle second single]
yathāsukham -
yathāsukha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 17: “tataḥ praviṣṭāste sarve aniruddhasya mokṣaṇe ”
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
praviṣṭās -
praviṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

praviṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
aniruddhasya -
aniruddha (noun, masculine)

[genitive single]

aniruddha (noun, neuter)

[genitive single]
mokṣaṇe -
mokṣaṇa (noun, masculine)

[locative single]

mokṣaṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mokṣaṇā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 18: “balaḥ suparṇaḥ kṛṣṇaśca pradyumno nāradastathā ”
balaḥ -
bala (noun, masculine)

[nominative single]
suparṇaḥ -
suparṇa (noun, masculine)

[nominative single]
kṛṣṇaś -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pradyumno* -
pradyumna (noun, masculine)

[nominative single]
nāradas -
nārada (noun, masculine)

[nominative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 19: “vāsudevo'pi sahasā viveśāntaḥpure ripoḥ ”
vāsudevo' -
vāsudeva (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
sahasā* -
sahasa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sahasā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
viveśā -
√viś (verb class 6)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√viś (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
antaḥpure -
antaḥpura (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ripoḥ -
rip (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]

ripu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

ripu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
Line 20: “śararūpā mahāsarpā veṣṭayitvā tanuṃ sthitāḥ ”
śara -
śara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śaran (noun, masculine)

[compound]

śaran (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
rūpā* -
rūpa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

rūpā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mahāsarpā* -
mahāsarpa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
veṣṭayitvā -
√veṣṭ -> veṣṭayitvā (absolutive)

[absolutive from √veṣṭ]
tanum -
tanu (noun, masculine)

[accusative single]
sthitāḥ -
sthita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sthitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 113.1

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 113.1 in Telugu sript:
వైశంపాయన ఉవాచ ।
తతో దృష్ట్వైవ గరుడమనిరుద్ధశరీరగాః ।
ఏవం వరాన్బహూంల్ లబ్ధ్వా బాణః ప్రీతిమానభవత్ ।
జగామ సహ రుద్రేణ మహాకాలత్వమాగతః ।
వాసుదేవోఽపి బహుధా నారదం పర్యపృచ్ఛత ।
క్వానిరుద్ధస్తు భగవాన్ సంయతో నాగబన్ధనైః ।
శ్రోతుమిచ్ఛామి తత్త్వేన స్నేహక్లిన్నం హి మే మనః ॥
అనిరుద్ధే హృతే వీరే క్షుభితా ద్వారకా పురీ ।
శీఘ్రం తం మోక్షయిష్యామి యదర్థం వయమాగతాః ॥
అద్య తం నష్టశత్రుం వై ద్రష్టుమిచ్ఛామహే వయమ్ ।
స ప్రదేశస్తు భగవన్విదితస్తవ సువ్రత ॥
ఏవముక్తస్తు కృష్ణేన నారదః ప్రత్యభాషత ।
కన్యాపురే కుమారోఽసౌ బద్ధో నాగైశ్చ మాధవ ॥
ఏతస్మిన్నన్తరే శీఘ్రం చిత్రలేఖా హ్యుపస్థితా ।
బాణస్యోత్తమసత్త్వస్య దైత్యేన్ద్రస్య మహాత్మనః ।
ఇదమన్తఃపురం దేవ ప్రవిశస్వ యథాసుఖమ్ ॥
తతః ప్రవిష్టాస్తే సర్వే అనిరుద్ధస్య మోక్షణే ।
బలః సుపర్ణః కృష్ణశ్చ ప్రద్యుమ్నో నారదస్తథా ।
వాసుదేవోఽపి సహసా వివేశాన్తఃపురే రిపోః ।
శరరూపా మహాసర్పా వేష్టయిత్వా తనుం స్థితాః ॥ ౧ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 113.1 in Gujarati sript:
વૈશંપાયન ઉવાચ ।
તતો દૃષ્ટ્વૈવ ગરુડમનિરુદ્ધશરીરગાઃ ।
એવં વરાન્બહૂંલ્ લબ્ધ્વા બાણઃ પ્રીતિમાનભવત્ ।
જગામ સહ રુદ્રેણ મહાકાલત્વમાગતઃ ।
વાસુદેવોઽપિ બહુધા નારદં પર્યપૃચ્છત ।
ક્વાનિરુદ્ધસ્તુ ભગવાન્ સંયતો નાગબન્ધનૈઃ ।
શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વેન સ્નેહક્લિન્નં હિ મે મનઃ ॥
અનિરુદ્ધે હૃતે વીરે ક્ષુભિતા દ્વારકા પુરી ।
શીઘ્રં તં મોક્ષયિષ્યામિ યદર્થં વયમાગતાઃ ॥
અદ્ય તં નષ્ટશત્રું વૈ દ્રષ્ટુમિચ્છામહે વયમ્ ।
સ પ્રદેશસ્તુ ભગવન્વિદિતસ્તવ સુવ્રત ॥
એવમુક્તસ્તુ કૃષ્ણેન નારદઃ પ્રત્યભાષત ।
કન્યાપુરે કુમારોઽસૌ બદ્ધો નાગૈશ્ચ માધવ ॥
એતસ્મિન્નન્તરે શીઘ્રં ચિત્રલેખા હ્યુપસ્થિતા ।
બાણસ્યોત્તમસત્ત્વસ્ય દૈત્યેન્દ્રસ્ય મહાત્મનઃ ।
ઇદમન્તઃપુરં દેવ પ્રવિશસ્વ યથાસુખમ્ ॥
તતઃ પ્રવિષ્ટાસ્તે સર્વે અનિરુદ્ધસ્ય મોક્ષણે ।
બલઃ સુપર્ણઃ કૃષ્ણશ્ચ પ્રદ્યુમ્નો નારદસ્તથા ।
વાસુદેવોઽપિ સહસા વિવેશાન્તઃપુરે રિપોઃ ।
શરરૂપા મહાસર્પા વેષ્ટયિત્વા તનું સ્થિતાઃ ॥ ૧ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 113.1 in Kannada sript:
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ ।
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಗರುಡಮನಿರುದ್ಧಶರೀರಗಾಃ ।
ಏವಂ ವರಾನ್ಬಹೂಂಲ್ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಬಾಣಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವತ್ ।
ಜಗಾಮ ಸಹ ರುದ್ರೇಣ ಮಹಾಕಾಲತ್ವಮಾಗತಃ ।
ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ಬಹುಧಾ ನಾರದಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ।
ಕ್ವಾನಿರುದ್ಧಸ್ತು ಭಗವಾನ್ ಸಂಯತೋ ನಾಗಬನ್ಧನೈಃ ।
ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವೇನ ಸ್ನೇಹಕ್ಲಿನ್ನಂ ಹಿ ಮೇ ಮನಃ ॥
ಅನಿರುದ್ಧೇ ಹೃತೇ ವೀರೇ ಕ್ಷುಭಿತಾ ದ್ವಾರಕಾ ಪುರೀ ।
ಶೀಘ್ರಂ ತಂ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದರ್ಥಂ ವಯಮಾಗತಾಃ ॥
ಅದ್ಯ ತಂ ನಷ್ಟಶತ್ರುಂ ವೈ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್ ।
ಸ ಪ್ರದೇಶಸ್ತು ಭಗವನ್ವಿದಿತಸ್ತವ ಸುವ್ರತ ॥
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೃಷ್ಣೇನ ನಾರದಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ।
ಕನ್ಯಾಪುರೇ ಕುಮಾರೋಽಸೌ ಬದ್ಧೋ ನಾಗೈಶ್ಚ ಮಾಧವ ॥
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೀಘ್ರಂ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತಾ ।
ಬಾಣಸ್ಯೋತ್ತಮಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಇದಮನ್ತಃಪುರಂ ದೇವ ಪ್ರವಿಶಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್ ॥
ತತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಅನಿರುದ್ಧಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಣೇ ।
ಬಲಃ ಸುಪರ್ಣಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ನಾರದಸ್ತಥಾ ।
ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ಸಹಸಾ ವಿವೇಶಾನ್ತಃಪುರೇ ರಿಪೋಃ ।
ಶರರೂಪಾ ಮಹಾಸರ್ಪಾ ವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾ ತನುಂ ಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೧ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021