Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 112.29

< Previous

Next >

द्विगुणं दीप्तदेहस्तु रोषेण च बलेन च ।
अस्त्रं नारायणं नाम नारायणजिघांसया ।
जग्राह शूली भूतात्मा देवानामथ पश्यताम् ॥ मुमोच च यथाशक्ति रुद्रो ब्रह्मात्मसंभवः ।
विमुक्तं तेन तच्चास्त्रं जगाम च समीपतः ॥ शंकरस्य तदस्त्रं तु प्रहसन् केशवस्तदा ।
जग्राह लीलया विष्णुस्तूणौ तच्च व्यनिक्षिपत् ॥ कुपितो रुद्ररूपेण रुद्रः संहारमूर्तिमान् ॥ ततः शूलं समादाय सर्वशत्रुविदारणम् ।
देवदानवगन्धर्व यक्षपन्नगरक्षसाम् ।
भयंकरं मुमोचाथ कृष्णमुद्दिश्य शंकरः ॥ तच्च शूलं हरिर्दृष्ट्वा निजशक्त्या न्यवारयत् ॥ ततस्त्रिलोचनः क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ।
अस्त्रं पाशुपतं यत्तु लोके ख्यातं स्ववीर्यवत् ।
जग्राहात्मसमं साक्षाद्धन्तुं केशवमोजसा ॥ विज्ञायाथ तदा विष्णुस्तदेवास्त्रं समाददे ॥ द्वे ह्यस्त्रे प्रशमं याते द्वाभ्यां संधारिते तदा ।
त्रिपुरान्तकरं बाणं जग्राह च चतुर्मुखः ॥ २९ ॥

dviguṇaṃ dīptadehastu roṣeṇa ca balena ca |
astraṃ nārāyaṇaṃ nāma nārāyaṇajighāṃsayā |
jagrāha śūlī bhūtātmā devānāmatha paśyatām || mumoca ca yathāśakti rudro brahmātmasaṃbhavaḥ |
vimuktaṃ tena taccāstraṃ jagāma ca samīpataḥ || śaṃkarasya tadastraṃ tu prahasan keśavastadā |
jagrāha līlayā viṣṇustūṇau tacca vyanikṣipat || kupito rudrarūpeṇa rudraḥ saṃhāramūrtimān || tataḥ śūlaṃ samādāya sarvaśatruvidāraṇam |
devadānavagandharva yakṣapannagarakṣasām |
bhayaṃkaraṃ mumocātha kṛṣṇamuddiśya śaṃkaraḥ || tacca śūlaṃ harirdṛṣṭvā nijaśaktyā nyavārayat || tatastrilocanaḥ kruddhaḥ kālāntakayamopamaḥ |
astraṃ pāśupataṃ yattu loke khyātaṃ svavīryavat |
jagrāhātmasamaṃ sākṣāddhantuṃ keśavamojasā || vijñāyātha tadā viṣṇustadevāstraṃ samādade || dve hyastre praśamaṃ yāte dvābhyāṃ saṃdhārite tadā |
tripurāntakaraṃ bāṇaṃ jagrāha ca caturmukhaḥ || 29 ||

The English translation of Harivamsa Verse 112.29 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dviguna, Dipta, Deha, Rosha, Bala, Astra, Narayana, Naman, Jighamsa, Shuli, Shulin, Bhutatma, Deva, Atha, Pashyat, Pashyata, Yatha, Rudra, Brahma, Masa, Bhava, Bhu, Vimukta, Tad, Tena, Tat, Tra, Samipatah, Samipatas, Shankara, Tada, Prahasat, Keshava, Lila, Vishnu, Tuna, Tuni, Vya, Ani, Kshipat, Kupitri, Kupita, Rudrarupa, Samharamurti, Tatah, Tata, Shula, Samadaya, Saru, Sarva, Ashatru, Vidarana, Devadanava, Gandharva, Yaksha, Pannaga, Rakshas, Rakshasa, Bhayankara, Krishna, Uddishya, Hari, Nija, Shakti, Trilocana, Kruddha, Kalantakayama, Upama, Pashupata, Yat, Yad, Loka, Khyata, Sva, Svan, Aviryavat, Atmasama, Sakshat, Saksha, Hantu, Ojas, Vijnaya, Han, Vastra, Sama, Ada, Dva, Hyah, Tri, Prashama, Yata, Yati, Sandha, Arita, Tripurantakara, Bana, Caturmukha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dviguṇaṃ dīptadehastu roṣeṇa ca balena ca ”
dviguṇam -
dviguṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dviguṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dviguṇā (noun, feminine)

[adverb]
dīpta -
dīpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dīpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dehas -
deha (noun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
roṣeṇa -
roṣa (noun, masculine)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
balena -
bala (noun, masculine)

[instrumental single]

bala (noun, neuter)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “astraṃ nārāyaṇaṃ nāma nārāyaṇajighāṃsayā ”
astram -
astra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nārāyaṇam -
nārāyaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nārāyaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nāma -
nāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nārāyaṇa -
nārāyaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nārāyaṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jighāṃsayā -
jighāṃsā (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 3: “jagrāha śūlī bhūtātmā devānāmatha paśyatām |”
jagrāha -
√grah (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
śūlī -
śūlī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śūli (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śūli (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śūlin (noun, masculine)

[nominative single]
bhūtātmā* -
bhūtātmā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
devānām -
deva (noun, masculine)

[genitive plural]

deva (noun, neuter)

[genitive plural]

devā (noun, feminine)

[genitive plural]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
paśyatām -
paśyat (noun, masculine)

[genitive plural]

paśyat (noun, neuter)

[genitive plural]

paśyatā (noun, feminine)

[accusative single]

√paś (verb class 10)

[imperative passive third single]
Line 4: “mumoca ca yathāśakti rudro brahmātmasaṃbhavaḥ ”
mumoca -
√muc (verb class 6)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√muc (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
aśakti -
aśakti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
rudro* -
rudra (noun, masculine)

[nominative single]
brahmāt -
brahma (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

brahma (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
masam -
masa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
bhavaḥ -
bhava (noun, masculine)

[nominative single]

bhu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhu (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 5: “vimuktaṃ tena taccāstraṃ jagāma ca samīpataḥ |”
vimuktam -
vimukta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vimukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vimuktā (noun, feminine)

[adverb]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
cās -
ca (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

cā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tram -
tra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

trā (noun, feminine)

[adverb]
jagāma -
√gā (verb class 3)

[imperative active first plural]

√gam (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samīpataḥ -
samīpataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

samīpatas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 6: “śaṃkarasya tadastraṃ tu prahasan keśavastadā ”
śaṅkarasya -
śaṅkara (noun, masculine)

[genitive single]

śaṅkara (noun, neuter)

[genitive single]
tadas -
tada (noun, masculine)

[nominative single]
tram -
tra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

trā (noun, feminine)

[adverb]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
prahasan -
prahasat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
keśavas -
keśava (noun, masculine)

[nominative single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 7: “jagrāha līlayā viṣṇustūṇau tacca vyanikṣipat |”
jagrāha -
√grah (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
līlayā -
līlā (noun, feminine)

[instrumental single]
viṣṇus -
viṣṇu (noun, feminine)

[nominative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[nominative single]
tūṇau -
tūṇa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

tūṇi (noun, feminine)

[locative single]

tūṇi (noun, masculine)

[locative single]
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vya -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ani -
ani (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
kṣipat -
√kṣip -> kṣipat (participle, neuter)

[nominative single from √kṣip class 6 verb], [vocative single from √kṣip class 6 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]
Line 8: “kupito rudrarūpeṇa rudraḥ saṃhāramūrtimān |”
kupito* -
kupitṛ (noun, masculine)

[vocative single]

kupita (noun, masculine)

[nominative single]

√kup -> kupita (participle, masculine)

[nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
rudrarūpeṇa -
rudrarūpa (noun, masculine)

[instrumental single]

rudrarūpa (noun, neuter)

[instrumental single]
rudraḥ -
rudra (noun, masculine)

[nominative single]
saṃhāramūrtim -
saṃhāramūrti (noun, masculine)

[accusative single]

saṃhāramūrti (noun, feminine)

[accusative single]
ān -
a (noun, masculine)

[accusative plural]
Line 9: “tataḥ śūlaṃ samādāya sarvaśatruvidāraṇam ”
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
śūlam -
śūla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śūlā (noun, feminine)

[adverb]
samādāya -
samādāya (indeclinable)

[indeclinable]
sarva -
saru (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

saru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

saru (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sarva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sarva (noun, masculine)

[vocative single]
aśatru -
aśatru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

aśatru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

aśatru (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vidāraṇam -
vidāraṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vidāraṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 10: “devadānavagandharva yakṣapannagarakṣasām ”
devadānava -
devadānava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

devadānava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gandharva -
gandharva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yakṣa -
yakṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yakṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√yakṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
pannaga -
pannaga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
rakṣasām -
rakṣas (noun, masculine)

[genitive plural]

rakṣas (noun, neuter)

[genitive plural]

rakṣasā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 11: “bhayaṃkaraṃ mumocātha kṛṣṇamuddiśya śaṃkaraḥ |”
bhayaṅkaram -
bhayaṅkara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhayaṅkara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
mumocā -
√muc (verb class 6)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√muc (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
kṛṣṇam -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛṣṇā (noun, feminine)

[adverb]
uddiśya -
uddiśya (indeclinable)

[indeclinable]
śaṅkaraḥ -
śaṅkara (noun, masculine)

[nominative single]
Line 12: “tacca śūlaṃ harirdṛṣṭvā nijaśaktyā nyavārayat |”
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śūlam -
śūla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śūlā (noun, feminine)

[adverb]
harir -
hari (noun, masculine)

[nominative single]

hari (noun, feminine)

[nominative single]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
nija -
nija (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nija (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaktyā* -
śakti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

śaktī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
nyavā -
nyava (Preverb)

[Preverb]
arayat -
√ray (verb class 1)

[imperfect active third single]
Line 13: “tatastrilocanaḥ kruddhaḥ kālāntakayamopamaḥ ”
tatas -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
trilocanaḥ -
trilocana (noun, masculine)

[nominative single]
kruddhaḥ -
kruddha (noun, masculine)

[nominative single]

√krudh -> kruddha (participle, masculine)

[nominative single from √krudh class 4 verb]
kālāntakayamo -
kālāntakayama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
upamaḥ -
upama (noun, masculine)

[nominative single]
Line 14: “astraṃ pāśupataṃ yattu loke khyātaṃ svavīryavat ”
astram -
astra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
pāśupatam -
pāśupata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pāśupata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pāśupatā (noun, feminine)

[adverb]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
loke -
loka (noun, masculine)

[locative single]

√lok (verb class 1)

[present middle first single]
khyātam -
khyāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

khyāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

khyātā (noun, feminine)

[adverb]

√khyā -> khyāta (participle, masculine)

[accusative single from √khyā class 2 verb]

√khyā -> khyāta (participle, neuter)

[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]

√khyā (verb class 2)

[imperative active second dual]
sva -
sū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svan (noun, masculine)

[compound]

svan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

sva (noun, masculine)

[vocative single]
avīryavat -
avīryavat (noun, masculine)

[compound]

avīryavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 15: “jagrāhātmasamaṃ sākṣāddhantuṃ keśavamojasā |”
jagrāhā -
√grah (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
ātmasamam -
ātmasama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
sākṣāddh -
sākṣāt (indeclinable)

[indeclinable]

sākṣa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

sākṣa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
hantum -
√han -> hantum (infinitive)

[infinitive from √han]

√han -> hantum (infinitive)

[infinitive from √han]

hantu (noun, masculine)

[accusative single]
keśavam -
keśava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

keśava (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

keśavā (noun, feminine)

[adverb]
ojasā -
ojas (noun, masculine)

[instrumental single]

ojas (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 16: “vijñāyātha tadā viṣṇustadevāstraṃ samādade |”
vijñāyāt -
vijñāya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

vijñāya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ha -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
viṣṇus -
viṣṇu (noun, feminine)

[nominative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[nominative single]
tade -
tadā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tada (noun, masculine)

[locative single]

tada (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
vāstram -
vāstra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vāstra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vāstrā (noun, feminine)

[adverb]
samād -
sama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

sama (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ade -
ada (noun, masculine)

[locative single]

ada (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

adā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

ad (noun, masculine)

[dative single]

ad (noun, neuter)

[dative single]
Line 17: “dve hyastre praśamaṃ yāte dvābhyāṃ saṃdhārite tadā ”
dve -
dva (noun, masculine)

[locative single]

dva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
hyas -
hyaḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

hyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]
tre -
tra (noun, masculine)

[locative single]

tra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

trā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tri (noun, masculine)

[vocative single]
praśamam -
praśama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
yāte -
yāt (noun, masculine)

[dative single]

yāt (noun, neuter)

[dative single]

yāta (noun, masculine)

[locative single]

yāta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yātā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√yā -> yāta (participle, masculine)

[locative single from √yā class 2 verb]

√yā -> yāta (participle, neuter)

[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]

√yā -> yātā (participle, feminine)

[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb]

yāti (noun, masculine)

[vocative single]

yāti (noun, feminine)

[vocative single]
dvābhyām -
dva (noun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

dva (noun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

dvā (noun, feminine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
sandhā -
sandha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sandha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sandhā (noun, feminine)

[nominative single]
arite -
aritā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 18: “tripurāntakaraṃ bāṇaṃ jagrāha ca caturmukhaḥ ”
tripurāntakaram -
tripurāntakara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
bāṇam -
bāṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bāṇā (noun, feminine)

[adverb]
jagrāha -
√grah (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
caturmukhaḥ -
caturmukha (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.29

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 112.29 in Telugu sript:
ద్విగుణం దీప్తదేహస్తు రోషేణ చ బలేన చ ।
అస్త్రం నారాయణం నామ నారాయణజిఘాంసయా ।
జగ్రాహ శూలీ భూతాత్మా దేవానామథ పశ్యతామ్ ॥
ముమోచ చ యథాశక్తి రుద్రో బ్రహ్మాత్మసంభవః ।
విముక్తం తేన తచ్చాస్త్రం జగామ చ సమీపతః ॥
శంకరస్య తదస్త్రం తు ప్రహసన్ కేశవస్తదా ।
జగ్రాహ లీలయా విష్ణుస్తూణౌ తచ్చ వ్యనిక్షిపత్ ॥
కుపితో రుద్రరూపేణ రుద్రః సంహారమూర్తిమాన్ ॥
తతః శూలం సమాదాయ సర్వశత్రువిదారణమ్ ।
దేవదానవగన్ధర్వ యక్షపన్నగరక్షసామ్ ।
భయంకరం ముమోచాథ కృష్ణముద్దిశ్య శంకరః ॥
తచ్చ శూలం హరిర్దృష్ట్వా నిజశక్త్యా న్యవారయత్ ॥
తతస్త్రిలోచనః క్రుద్ధః కాలాన్తకయమోపమః ।
అస్త్రం పాశుపతం యత్తు లోకే ఖ్యాతం స్వవీర్యవత్ ।
జగ్రాహాత్మసమం సాక్షాద్ధన్తుం కేశవమోజసా ॥
విజ్ఞాయాథ తదా విష్ణుస్తదేవాస్త్రం సమాదదే ॥
ద్వే హ్యస్త్రే ప్రశమం యాతే ద్వాభ్యాం సంధారితే తదా ।
త్రిపురాన్తకరం బాణం జగ్రాహ చ చతుర్ముఖః ॥ ౨౯ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 112.29 in Gujarati sript:
દ્વિગુણં દીપ્તદેહસ્તુ રોષેણ ચ બલેન ચ ।
અસ્ત્રં નારાયણં નામ નારાયણજિઘાંસયા ।
જગ્રાહ શૂલી ભૂતાત્મા દેવાનામથ પશ્યતામ્ ॥
મુમોચ ચ યથાશક્તિ રુદ્રો બ્રહ્માત્મસંભવઃ ।
વિમુક્તં તેન તચ્ચાસ્ત્રં જગામ ચ સમીપતઃ ॥
શંકરસ્ય તદસ્ત્રં તુ પ્રહસન્ કેશવસ્તદા ।
જગ્રાહ લીલયા વિષ્ણુસ્તૂણૌ તચ્ચ વ્યનિક્ષિપત્ ॥
કુપિતો રુદ્રરૂપેણ રુદ્રઃ સંહારમૂર્તિમાન્ ॥
તતઃ શૂલં સમાદાય સર્વશત્રુવિદારણમ્ ।
દેવદાનવગન્ધર્વ યક્ષપન્નગરક્ષસામ્ ।
ભયંકરં મુમોચાથ કૃષ્ણમુદ્દિશ્ય શંકરઃ ॥
તચ્ચ શૂલં હરિર્દૃષ્ટ્વા નિજશક્ત્યા ન્યવારયત્ ॥
તતસ્ત્રિલોચનઃ ક્રુદ્ધઃ કાલાન્તકયમોપમઃ ।
અસ્ત્રં પાશુપતં યત્તુ લોકે ખ્યાતં સ્વવીર્યવત્ ।
જગ્રાહાત્મસમં સાક્ષાદ્ધન્તું કેશવમોજસા ॥
વિજ્ઞાયાથ તદા વિષ્ણુસ્તદેવાસ્ત્રં સમાદદે ॥
દ્વે હ્યસ્ત્રે પ્રશમં યાતે દ્વાભ્યાં સંધારિતે તદા ।
ત્રિપુરાન્તકરં બાણં જગ્રાહ ચ ચતુર્મુખઃ ॥ ૨૯ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 112.29 in Kannada sript:
ದ್ವಿಗುಣಂ ದೀಪ್ತದೇಹಸ್ತು ರೋಷೇಣ ಚ ಬಲೇನ ಚ ।
ಅಸ್ತ್ರಂ ನಾರಾಯಣಂ ನಾಮ ನಾರಾಯಣಜಿಘಾಂಸಯಾ ।
ಜಗ್ರಾಹ ಶೂಲೀ ಭೂತಾತ್ಮಾ ದೇವಾನಾಮಥ ಪಶ್ಯತಾಮ್ ॥
ಮುಮೋಚ ಚ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ರುದ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮಸಂಭವಃ ।
ವಿಮುಕ್ತಂ ತೇನ ತಚ್ಚಾಸ್ತ್ರಂ ಜಗಾಮ ಚ ಸಮೀಪತಃ ॥
ಶಂಕರಸ್ಯ ತದಸ್ತ್ರಂ ತು ಪ್ರಹಸನ್ ಕೇಶವಸ್ತದಾ ।
ಜಗ್ರಾಹ ಲೀಲಯಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತೂಣೌ ತಚ್ಚ ವ್ಯನಿಕ್ಷಿಪತ್ ॥
ಕುಪಿತೋ ರುದ್ರರೂಪೇಣ ರುದ್ರಃ ಸಂಹಾರಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ॥
ತತಃ ಶೂಲಂ ಸಮಾದಾಯ ಸರ್ವಶತ್ರುವಿದಾರಣಮ್ ।
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವ ಯಕ್ಷಪನ್ನಗರಕ್ಷಸಾಮ್ ।
ಭಯಂಕರಂ ಮುಮೋಚಾಥ ಕೃಷ್ಣಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಶಂಕರಃ ॥
ತಚ್ಚ ಶೂಲಂ ಹರಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಜಶಕ್ತ್ಯಾ ನ್ಯವಾರಯತ್ ॥
ತತಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ ।
ಅಸ್ತ್ರಂ ಪಾಶುಪತಂ ಯತ್ತು ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತಂ ಸ್ವವೀರ್ಯವತ್ ।
ಜಗ್ರಾಹಾತ್ಮಸಮಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧನ್ತುಂ ಕೇಶವಮೋಜಸಾ ॥
ವಿಜ್ಞಾಯಾಥ ತದಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತದೇವಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ ॥
ದ್ವೇ ಹ್ಯಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರಶಮಂ ಯಾತೇ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಧಾರಿತೇ ತದಾ ।
ತ್ರಿಪುರಾನ್ತಕರಂ ಬಾಣಂ ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಚತುರ್ಮುಖಃ ॥ ೨೯ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021