Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 3.116.14

< Previous

Next >

तत्रास्यां दृष्टौ वर्तमानायामीश्वरादागत्य जीवो यथा जायते यया च मुच्यते तच्छृणु । ब्रह्मणो मनश्शक्तिरुत्थिता पुरस्स्थितामाकाशशक्तिमवलम्ब्य तत्रस्थपवनानुपातिनी घनसङ्कल्पत्वं गच्छति । ततः पुनःप्राप्तभूततन्मात्रपञ्चकतामेत्यान्तःकरणनाम्नी सती सूक्ष्मा प्रकृतिर्भूत्वा गगनपवनसम्पर्कात्प्रालेयरूपतामुपेत्य शाल्योषधिषु विशति । प्राणिनो गर्भतां वा गच्छति । जायते तस्मात् । ततः पुरुषः सम्पद्यते । तेन तु पुरुषेण जातमात्रेणैव बाल्यात्प्रभृति विद्याग्रहणं कर्तव्यं । गुरवोऽनुगन्तव्याः । ततः क्रमात्पुंसस्तवेव चमत्कृतिर्जायते । त्वत्सदृशचित्तवृत्तेः पुरुषस्य हेयोपादेयविचार उत्पद्यते ॥ १४ ॥

tatrāsyāṃ dṛṣṭau vartamānāyāmīśvarādāgatya jīvo yathā jāyate yayā ca mucyate tacchṛṇu | brahmaṇo manaśśaktirutthitā purassthitāmākāśaśaktimavalambya tatrasthapavanānupātinī ghanasaṅkalpatvaṃ gacchati | tataḥ punaḥprāptabhūtatanmātrapañcakatāmetyāntaḥkaraṇanāmnī satī sūkṣmā prakṛtirbhūtvā gaganapavanasamparkātprāleyarūpatāmupetya śālyoṣadhiṣu viśati | prāṇino garbhatāṃ vā gacchati | jāyate tasmāt | tataḥ puruṣaḥ sampadyate | tena tu puruṣeṇa jātamātreṇaiva bālyātprabhṛti vidyāgrahaṇaṃ kartavyaṃ | guravo'nugantavyāḥ | tataḥ kramātpuṃsastaveva camatkṛtirjāyate | tvatsadṛśacittavṛtteḥ puruṣasya heyopādeyavicāra utpadyate || 14 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.116.14 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.116.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Asi, Iyam, Idam, Drishta, Drishti, Vartamana, Ishvara, Agatya, Jiva, Yatha, Jayat, Tat, Tad, Brahman, Brahmana, Mana, Manas, Shakti, Utthita, Purah, Pur, Pura, Sthita, Akasha, Tatrastha, Pavana, Upa, Ghana, Sankalpa, Tva, Yushmad, Gacchat, Tatah, Tata, Puna, Prapta, Bhutatanmatra, Pancaka, Tama, Tami, Itya, Tas, Karana, Naman, Sat, Sati, Sukshma, Prakriti, Gagana, Samparka, Praleya, Rupata, Upetya, Shali, Shalin, Oshadhi, Vishat, Pranin, Pranina, Garbhata, Var, Tasmat, Purusha, Sampad, Sampadin, Tena, Purushena, Jatamatra, Balya, Vidyagrahana, Kartavya, Guru, Anugantavya, Kramat, Krama, Pums, Iva, Camatkriti, Sadrisha, Cittavritti, Heyopadeya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.116.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatrāsyāṃ dṛṣṭau vartamānāyāmīśvarādāgatya jīvo yathā jāyate yayā ca mucyate tacchṛṇu | brahmaṇo manaśśaktirutthitā purassthitāmākāśaśaktimavalambya tatrasthapavanānupātinī ghanasaṅkalpatvaṃ gacchati | tataḥ punaḥprāptabhūtatanmātrapañcakatāmetyāntaḥkaraṇanāmnī satī sūkṣmā prakṛtirbhūtvā gaganapavanasamparkātprāleyarūpatāmupetya śālyoṣadhiṣu viśati | prāṇino garbhatāṃ vā gacchati | jāyate tasmāt | tataḥ puruṣaḥ sampadyate | tena tu puruṣeṇa jātamātreṇaiva bālyātprabhṛti vidyāgrahaṇaṃ kartavyaṃ | guravo'nugantavyāḥ | tataḥ kramātpuṃsastaveva camatkṛtirjāyate | tvatsadṛśacittavṛtteḥ puruṣasya heyopādeyavicāra utpadyate ”
tatrā -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
asyām -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asī (noun, feminine)

[locative single]

iyam (noun, feminine)

[locative single]

idam (pronoun, feminine)

[locative single]
dṛṣṭau -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

dṛṣṭi (noun, feminine)

[locative single]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb]
vartamānāyām -
vartamānā (noun, feminine)

[locative single]

√vṛt -> vartamānā (participle, feminine)

[locative single from √vṛt class 1 verb]
īśvarād -
īśvara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

īśvara (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
āgatya -
āgatya (indeclinable)

[indeclinable]
jīvo* -
jīva (noun, masculine)

[nominative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]
yayā -
yā (noun, feminine)

[instrumental single]

yā (pronoun, feminine)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mucyate -
√muc (verb class 6)

[present passive third single]

√muc (verb class 1)

[present passive third single]

√muñc (verb class 1)

[present passive third single]
tacch -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
śṛṇu -
√śru (verb class 5)

[imperative active second single]
brahmaṇo* -
brahman (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

brahmaṇa (noun, masculine)

[nominative single]
manaś -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
śaktir -
śakti (noun, feminine)

[nominative single]

śakti (noun, masculine)

[nominative single]
utthitā -
utthitā (noun, feminine)

[nominative single]
puras -
puraḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

puraḥ (indeclinable)

[indeclinable]

pur (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

pura (noun, masculine)

[nominative single]
sthitām -
sthitā (noun, feminine)

[accusative single]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[accusative single from √sthā class 1 verb]
ākāśa -
ākāśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākāśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaktim -
śakti (noun, feminine)

[accusative single]

śakti (noun, masculine)

[accusative single]
avalambya -
tatrastha -
tatrastha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatrastha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pavanān -
pavana (noun, masculine)

[accusative plural]
upā -
upā (indeclinable)

[indeclinable]

upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]
atinī -
ghana -
ghana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ghana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṅkalpa -
saṅkalpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṅkalpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
gacchati -
gacchat (noun, masculine)

[locative single]

gacchat (noun, neuter)

[locative single]

√gam (verb class 1)

[present active third single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
prāpta -
prāpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhūtatanmātra -
bhūtatanmātra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pañcaka -
pañcaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pañcaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tāme -
tāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tāmi (noun, feminine)

[vocative single]
ityān -
itya (noun, masculine)

[accusative plural]

√i -> itya (participle, masculine)

[accusative plural from √i class 2 verb]
taḥ -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
karaṇa -
karaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

karaṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nāmnī -
nāman (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
satī -
satī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

sat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sati (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
sūkṣmā -
sūkṣmā (noun, feminine)

[nominative single]
prakṛtir -
prakṛti (noun, feminine)

[nominative single]
bhūtvā -
√bhū -> bhūtvā (absolutive)

[absolutive from √bhū]
gagana -
gagana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pavana -
pavana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pavana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samparkāt -
samparka (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

samparka (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
prāleya -
prāleya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāleya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rūpatām -
rūpatā (noun, feminine)

[accusative single]
upetya -
upetya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upetya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śālyo -
śāli (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śālī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

śālin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

śālin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
oṣadhiṣu -
oṣadhi (noun, feminine)

[locative plural]
viśati -
√viś -> viśat (participle, masculine)

[locative single from √viś class 6 verb]

√viś -> viśat (participle, neuter)

[locative single from √viś class 6 verb]

√viś (verb class 6)

[present active third single]
prāṇino* -
prāṇin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

prāṇin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

prāṇina (noun, masculine)

[nominative single]
garbhatām -
garbhatā (noun, feminine)

[accusative single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
gacchati -
gacchat (noun, masculine)

[locative single]

gacchat (noun, neuter)

[locative single]

√gam (verb class 1)

[present active third single]
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]
tasmāt -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
puruṣaḥ -
puruṣa (noun, masculine)

[nominative single]
sampadya -
sampadin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

sampad (noun, feminine)

[locative single]
ate -
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
puruṣeṇa -
puruṣeṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puruṣeṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

puruṣa (noun, masculine)

[instrumental single]

puruṣa (noun, neuter)

[instrumental single]
jātamātreṇai -
jātamātra (noun, masculine)

[instrumental single]

jātamātra (noun, neuter)

[instrumental single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
bālyāt -
bālya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
prabhṛti -
prabhṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vidyāgrahaṇam -
vidyāgrahaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
kartavyam -
kartavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kartavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kartavyā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kartavya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kartavya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kartavya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kartavya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
guravo' -
guru (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
anugantavyāḥ -
anugantavya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

anugantavyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
kramāt -
kramāt (indeclinable)

[indeclinable]

krama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
puṃsas -
puṃs (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
tave -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
camatkṛtir -
camatkṛti (noun, feminine)

[nominative single]
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]
tvat -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
sadṛśa -
sadṛśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sadṛśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cittavṛtteḥ -
cittavṛtti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
puruṣasya -
puruṣa (noun, masculine)

[genitive single]

puruṣa (noun, neuter)

[genitive single]
heyopādeya -
heyopādeya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

heyopādeya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vicāra* -
Cannot analyse utpadyate

Last Updated: 13 September, 2021