Karana, Kāraṇa, Karaṇa: 30 definitions

Introduction

Introduction:

Karana means something in Hinduism, Sanskrit, Jainism, Prakrit, Buddhism, Pali, the history of ancient India, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Alternative spellings of this word include Karan.

Images (photo gallery)

In Hinduism

Natyashastra (theatrics and dramaturgy)

Source: Wisdom Library: Nāṭya-śāstra

1a) Karaṇa (करण) refers to “minor dance figure”, according to the Nāṭyaśāstra chapter 4. It is a specific kind of configurating consisting of sthāna (standing position), cārī (foot and leg movement) and nṛttahasta (hands in dancing position). Two karaṇas will make one mātṛkā. A combination of two, three, or four mātṛkās will make up one aṅgahāra (major dance figure). Eventually, an arranged sequence of aṅgahāras constitutes a dance.

1b) Karaṇa (करण, “activity”) refers to the ‘the initial enactment’ of the plot. Karaṇa represents one of the twelve mukhasandhi, according to the Nāṭyaśāstra chapter 21. Mukhasandhi refers to the “segments (sandhi) of the opening part (mukha)” and represents one of the five segments of the plot (itivṛtta or vastu) of a dramatic composition (nāṭaka).

(Description of Karaṇa): “taking up the matter in question is called Activity (karaṇa)”.

1c) Karaṇa (करण, “production”) refers to one of the four classes of dhātu (stroke), according to the Nāṭyaśāstra chapter 29. The four dhūtas relate to different aspects of strokes in playing stringed instruments (tata).

In the playing of the viṇā the five kinds of the karaṇa-dhātu are:

  1. ribhita,
  2. uccaya,
  3. nīraṭita,
  4. hrāda,
  5. anubandha.

According to the Nāṭyaśāstra, “the karaṇa-dhātus will consist respectively of three, five, seven and nine light strokes, and the being combined and all ending in a heavy stroke”.

2) Kāraṇa (कारण) is another name (synonym) for vibhāva, referring to “determinants”, according to the Nāṭyaśāstra chapter 6.31 and chapter 7.

3) Karaṇa (करण) refers to a set of six rules used in the playing of drums (puṣkara) [with reference to Mṛdaṅga, Paṇava and Dardura] according to the Nāṭyaśāstra chapter 33. Accordingly, “The six karaṇas are Rūpa, Kṛta-pratikṛta, Pratibheda, Rūpaśeṣa, Pratiśuṣka and Ogha or Catuṣka”.

Natyashastra book cover
context information

Natyashastra (नाट्यशास्त्र, nāṭyaśāstra) refers to both the ancient Indian tradition (śāstra) of performing arts, (nāṭya, e.g., theatrics, drama, dance, music), as well as the name of a Sanskrit work dealing with these subjects. It also teaches the rules for composing dramatic plays (nataka) and poetic works (kavya).

Discover the meaning of karana in the context of Natyashastra from relevant books on Exotic India

Jyotisha (astronomy and astrology)

Source: Wisdom Library: Jyotiṣa

Karaṇa (करण) refers to half a tithi (lunar day), therefore, there are 60 karaṇas in a lunar month of 30 tithis. The term is used throughout Jyotiṣa literature.

Source: Wikibooks (hi): Sanskrit Technical Terms

Karaṇa (करण).—1. A handbook for astronomical computation or astronomical manual. 2. A time unit equal to half a tithi or the time during which the Moon gains 6° over the Sun 3. The name of one of the five principal elements of the Hindu calendar. Note: Karaṇa is a Sanskrit technical term used in ancient Indian sciences such as Astronomy, Mathematics and Geometry.

Jyotisha book cover
context information

Jyotisha (ज्योतिष, jyotiṣa or jyotish) refers to ‘astronomy’ or “Vedic astrology” and represents the fifth of the six Vedangas (additional sciences to be studied along with the Vedas). Jyotisha concerns itself with the study and prediction of the movements of celestial bodies, in order to calculate the auspicious time for rituals and ceremonies.

Discover the meaning of karana in the context of Jyotisha from relevant books on Exotic India

Purana and Itihasa (epic history)

Source: archive.org: Puranic Encyclopedia

Karaṇa (करण).—Another name of Yuyutsu. See under Yuyutsu and Varṇa.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: The Purana Index

1a) Kāraṇa (कारण).—The lord who is nirguṇa and Brahmā becomes karṇātmā after its conjunction with prakṛti and a saguṇa.*

  • * Vāyu-purāṇa 49. 151. etc.

1b) A term for jīva or prāṇa.*

  • * Vāyu-purāṇa 102. 101.

1c) A name for avyakta.*

  • * Viṣṇu-purāṇa I. 2. 19.
Purana book cover
context information

The Purana (पुराण, purāṇas) refers to Sanskrit literature preserving ancient India’s vast cultural history, including historical legends, religious ceremonies, various arts and sciences. The eighteen mahapuranas total over 400,000 shlokas (metrical couplets) and date to at least several centuries BCE.

Discover the meaning of karana in the context of Purana from relevant books on Exotic India

Vyakarana (Sanskrit grammar)

Source: Shodhganga: Vaiyākaraṇabhūṣaṇasāra: a critical study

Karaṇa (करण).—Instrument; the term also signifies the most efficient means for accomplishing an act.

Source: Wikisource: A dictionary of Sanskrit grammar

1) Karaṇa (करण).—Lit instrument; the term signifies the most efficient means for accomplishing an act; cf. क्रियासिद्धी यत् प्रकृष्टोपकारकं विवक्षितं तत्साधकतमं कारकं करणसंज्ञं भवति (kriyāsiddhī yat prakṛṣṭopakārakaṃ vivakṣitaṃ tatsādhakatamaṃ kārakaṃ karaṇasaṃjñaṃ bhavati), Kāś. on साधकतमं करणम् (sādhakatamaṃ karaṇam) P.I.4.42, e. g. दात्रेण (dātreṇa) in दात्रेण लुनाति (dātreṇa lunāti);

2) Karaṇa.—Effort inside the mouth (आभ्यन्तर-प्रयत्न (ābhyantara-prayatna)) to produce sound; e. g. touching of the particular place (स्थान (sthāna)) inside the mouth for uttering consonants; cf. स्पृष्टं स्पर्शानां करणम् (spṛṣṭaṃ sparśānāṃ karaṇam) M. Bh. on P, I.1.10 Vārt. 3;

3) Karaṇa.—Disposition of the organ which produces the sound; cf. श्वासनादो-भयानां विशेषः करणमित्युच्यते । एतच्च पाणिनि-संमताभ्यन्तरप्रयत्न इति भाति । (śvāsanādo-bhayānāṃ viśeṣaḥ karaṇamityucyate | etacca pāṇini-saṃmatābhyantaraprayatna iti bhāti |) Com. on R. Pr. XIII.3;cf. also स्थानकरणानुप्रदानानि (sthānakaraṇānupradānāni) M. Bh. on I.2.32: cf. also अनुप्रदानात्संसर्गात् स्थानात् करणविन्ययात् । जायते वर्णवैशेष्यं परीमाणाच्च पञ्चमात् (anupradānātsaṃsargāt sthānāt karaṇavinyayāt | jāyate varṇavaiśeṣyaṃ parīmāṇācca pañcamāt) T. Pr. XXIII. 2. where karaṇa is described to be of five kinds अनुप्रदान (anupradāna) (i.e. नाद (nāda) or resonance), संसर्ग (saṃsarga) (contact), स्थान, करणविन्यय (sthāna, karaṇavinyaya) and परिमाण (parimāṇa); cf.अकारस्य तावत् -अनुप्रदानं नादः, संसर्गः कण्ठे, स्थानं हनू, करणविन्ययः ओष्ठौ, परिमाणं मात्राकालः । अनुप्रदानादिभिः पञ्चभिः करणैर्वर्णानां वैशेष्यं जायते (akārasya tāvat -anupradānaṃ nādaḥ, saṃsargaḥ kaṇṭhe, sthānaṃ hanū, karaṇavinyayaḥ oṣṭhau, parimāṇaṃ mātrākālaḥ | anupradānādibhiḥ pañcabhiḥ karaṇairvarṇānāṃ vaiśeṣyaṃ jāyate) Com. on Tai. Pr. XXIII.2. The Vājasaneyi Prātiśākhya mentions two karaṇas संवृत (saṃvṛta) and विवृत (vivṛta); cf. द्वे करणे संवृतविवृताख्ये वायोर्भवतः (dve karaṇe saṃvṛtavivṛtākhye vāyorbhavataḥ) V. Pr. I. 11;

4) Karaṇa.—Use of a word e.g. इतिकरणं, वत्करणम् (itikaraṇaṃ, vatkaraṇam); cf. किमुपस्थितं नाम । अनार्षं इतिकरणः (kimupasthitaṃ nāma | anārṣaṃ itikaraṇaḥ) M.Bh.on. P.VI.1.129.

context information

Vyakarana (व्याकरण, vyākaraṇa) refers to Sanskrit grammar and represents one of the six additional sciences (vedanga) to be studied along with the Vedas. Vyakarana concerns itself with the rules of Sanskrit grammar and linguistic analysis in order to establish the correct context of words and sentences.

Discover the meaning of karana in the context of Vyakarana from relevant books on Exotic India

Shaivism (Shaiva philosophy)

Source: Shodhganga: Iconographical representations of Śiva

1) Kāraṇa (कारण) or Kāraṇāgama refers to one of the twenty-eight Siddhāntāgama: a classification of the Śaiva division of Śaivāgamas. The Śaivāgamas represent the wisdom that has come down from lord Śiva, received by Pārvatī and accepted by Viṣṇu. The Śaivāgamas are divided into four groups viz. Śaiva, Pāśupata, Soma and Lākula. Śaiva is further divided in to Dakṣiṇa, Vāma and Siddhānta (e.g., kāraṇa).

2) Kāraṇa (कारण) is the name of a deity who was imparted with the knowledge of the Kāraṇāgama by Sadāśiva through parasambandha, according to the pratisaṃhitā theory of Āgama origin and relationship (sambandha). The kāraṇa-āgama, being part of the ten Śivabhedāgamas, refers to one of the twenty-eight Siddhāntāgamas: a classification of the Śaiva division of Śaivāgamas. The Śaivāgamas represent the wisdom that has come down from lord Śiva, received by Pārvatī and accepted by Viṣṇu.

Kāraṇa in turn transmitted the Kāraṇāgama (through mahānsambandha) to Śarva, who then transmitted it to Prajāpati who then, through divya-sambandha, transmitted it to the Devas who, through divyādivya-sambandha, transmitted it to the Ṛṣis who finally, through adivya-sambandha, revealed the Kāraṇāgama to human beings (Manuṣya). (also see Anantaśambhu’s commentary on the Siddhāntasārāvali of Trilocanaśivācārya)

Shaivism book cover
context information

Shaiva (शैव, śaiva) or Shaivism (śaivism) represents a tradition of Hinduism worshiping Shiva as the supreme being. Closely related to Shaktism, Shaiva literature includes a range of scriptures, including Tantras, while the root of this tradition may be traced back to the ancient Vedas.

Discover the meaning of karana in the context of Shaivism from relevant books on Exotic India

Nyaya (school of philosophy)

Source: Shodhganga: A study of Nyāya-vaiśeṣika categories

Kāraṇa (कारण, “cause”).—The Nyāya-Vaiśeṣikas divide cause (kāraṇa) into three types. Annaṃbhaṭṭa also says that cause is divided into three kinds. These are

  1. samavāyi-kāraṇa (inherent cause),
  2. asamavāyi-kāraṇa (non-inherent cause),
  3. nimitta-kāraṇa (instrumental or efficient cause).

According to Viśvanātha, causality is of three types, viz., samavāyikāraṇatva (inherent causality), asamavāyikāraṇatva (non-inherent causality) and nimittakāraṇatva (efficient causality). The point is that the same thing may sometimes be an inherent cause and at other times efficient cause. Similarly, the same thing may be a non-inherent cause at one point of time, while efficient cause at another. There is no contradiction here. Hence, Viśvanātha, maintains that causality (kāraṇatā) is actually of three types. And as causality is of three types, so the cause is also called as three kinds.

context information

Nyaya (न्याय, nyaya) refers to a school of Hindu philosophy (astika), drawing its subject-matter from the Upanishads. The Nyaya philosophy is known for its theories on logic, methodology and epistemology, however, it is closely related with Vaisheshika in terms of metaphysics.

Discover the meaning of karana in the context of Nyaya from relevant books on Exotic India

Ayurveda (science of life)

Source: gurumukhi.ru: Ayurveda glossary of terms

1) Karaṇa (करण):—Processing in the making / refinement of the natural products which means imparting other properties. These properties are infused by contact of water & fire, cleaning, churning, time, utensils etc.

2) The means or instrument by which an action is effected , the idea expressed by the instrumental cause, instrumentality

3) [karaṇam] 1. subordinate cause 2. sensory and motor organ 3. medicines

Ayurveda book cover
context information

Āyurveda (आयुर्वेद, ayurveda) is a branch of Indian science dealing with medicine, herbalism, taxology, anatomy, surgery, alchemy and related topics. Traditional practice of Āyurveda in ancient India dates back to at least the first millenium BC. Literature is commonly written in Sanskrit using various poetic metres.

Discover the meaning of karana in the context of Ayurveda from relevant books on Exotic India

General definition (in Hinduism)

Source: Academia.edu: Some Pearls from the Fourth Chapter of Abhinavabhāratī Table of Contents

The Karaṇa (करण) is not even a mere linking of many poses. It is a coordinated movement of the hands and feet, the action of which is thoroughly based on cogency. The movement should be aesthetically appealing to give it the status of dance. From the etymological point of view, the word karaṇa has its root in kṛñ meaning a doer, maker, causer, doing, making, causing, producing, helping, promoting, the act of doing and the doer. The work karaṇa also has all the above meanings. The word karaṇa also suggests the idea of being an instrument, an element, an aṅga or part of something, and in dance it is a unit of action.

Karaṇa is that which causes and also effects. In dance it causes and effects the aṅgahāra (a dance sequence). It is a helper or companion and hence instrumental in effecting action. In dance, it is a contributory factor. It suggests motion and hence it is no wonder that it is the very name of a treatise on the motion of planets by Varāhamihira. In short, a karaṇa in dance is to be understood as a basic unit of dance, of a dynamic and not merely static nature.

Source: Hindupedia: Pañcāṅga

Karaṇa (करण) is half of a tithi. Hence there are 60 karaṇas in a lunar month of 30 tithis. The karaṇas are only of astrological use and have been given different names which are eleven in number. It can be further classified as the following:

The seven carakaraṇas are:

  1. Bava,
  2. Bālava,
  3. Kaulava,
  4. Taitila,
  5. Gara,
  6. Vaṇija,
  7. Viṣṭi,


The four sthirakaraṇas are:

  1. Śakuni,
  2. Catuṣpāda,
  3. Nāga,
  4. Kimstughna,

In Jainism

General definition (in Jainism)

Source: archive.org: Personal and geographical names in the Gupta inscriptions (jainism)

Karaṇa (करण, “office”) is a Prakrit technical term referring to “names derived from office” and representing kind of a rule when deriving personal names for men, mentioned in the Aṅgavijjā chapter 26. This chapter includes general rules to follow when deriving proper names. The Aṅgavijjā (mentioning karaṇa) is an ancient treatise from the 3rd century CE dealing with physiognomic readings, bodily gestures and predictions and was written by a Jain ascetic in 9000 Prakrit stanzas.

Source: archive.org: Trisastisalakapurusacaritra

Karaṇa (करण) refers to one of the four kinds of Dhātu (kind of musical composition), according to the Nāṭyaśāstra.—Dhātu is some kind of musical composition, but exactly what I have not been able to ascertain. There are 4 Dhātus: vistāra, karaṇa, āviddha, and vyañjana. Vyañjana is used for vīṇās. It has 10 subdivisions of which puṣpa is the first. This is according to the Nāṭyaśāstra 29.52ff. which Hemacandra evidently follows, but the Saṅgītaratnākara, 4.7ff., discusses dhātu from quite a different point of view. In this it seems to be vocal composition. Śruti may be used here in the technical sense of an ‘interval’.

General definition book cover
context information

Jainism is an Indian religion of Dharma whose doctrine revolves around harmlessness (ahimsa) towards every living being. The two major branches (Digambara and Svetambara) of Jainism stimulate self-control (or, shramana, ‘self-reliance’) and spiritual development through a path of peace for the soul to progess to the ultimate goal.

Discover the meaning of karana in the context of General definition from relevant books on Exotic India

India history and geography

Source: Project Gutenberg: Castes and Tribes of Southern India, Volume 1

Karana refers to one of the important sub-divisions of the Maravans (one of the first of the Dravidian tribes that penetrated to the south of the peninsula). The Maravan people claim descent from Guha or Kuha, Rāma’s boatman, who rowed him across to Ceylon.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Indian Epigraphical Glossary

Karaṇa.—(EI 4), an accountant. (EI 28; HD), a clerk; a scribe. Cf. Ep. Ind., Vol. XXII, p. 155. (EI 19), same as Marāṭhī Kulkarṇī. (SITI), a type of law-court lower in rank than an adhikaraṇa. (IE 8-1, 8-8; EI 28, 30), same as or a shortened form of adhikaraṇa; a court of law. (IE 8-3), an office or department. (CII 4), a committee. (LP), a department, according to the editors of the Lekhapaddhati, the thirtytwo karaṇas or departments being the following; śrī-karaṇa, vyaya-karaṇa, dharm-ādhikaraṇa, maṇḍapikā- karaṇa, velākula-karaṇa, jala-karaṇa, [sthala] patha-karaṇa, ghaṭi- kāgṛha-karaṇa, ṭaṅkaśālā-karaṇa, dravya-bhāṇdāra-karaṇa, aṃśuka- bhāṇdāra-karaṇa, vārigṛha-karaṇa, devaveśma-karaṇa, gaṇikā-karaṇa, karaṇa, hastiśālā-karaṇa, aśvaśālā-karaṇa, kalabhaśālā-karaṇa, śreṇi- karaṇa, vyāpāra-karaṇa, tantra-karaṇa, koṣṭhāgāra-karaṇa, upakrama- karaṇa, karākara-karaṇa, sthāna-karaṇa, deva-karaṇa, sandhi [vigraha]- karaṇa, mahākṣapāla-karaṇa, mahārasa-karaṇa, jayanaśālā-karaṇa., sattrāgāra-karaṇa, antaḥpura-[karaṇa] and koṣṭhikā-[karaṇa]. (CII 3, 4), a document. Cf. Karaṇam (SII 1; SITI), Tamil; also spelt Karṇam; a document; an accountant, also called Kaṇakkaṉ or Karaṇikka. (IA 17), name of the half of a tithi. Note: karaṇa is defined in the “Indian epigraphical glossary” as it can be found on ancient inscriptions commonly written in Sanskrit, Prakrit or Dravidian languages.

--- OR ---

Kāraṇa.—cf. ahaṃ kāraṇaṃ karomi (LP), ‘I shall prove’. Note: kāraṇa is defined in the “Indian epigraphical glossary” as it can be found on ancient inscriptions commonly written in Sanskrit, Prakrit or Dravidian languages.

India history book cover
context information

The history of India traces the identification of countries, villages, towns and other regions of India, as well as royal dynasties, rulers, tribes, local festivities and traditions and regional languages. Ancient India enjoyed religious freedom and encourages the path of Dharma, a concept common to Buddhism, Hinduism, and Jainism.

Discover the meaning of karana in the context of India history from relevant books on Exotic India

Languages of India and abroad

Pali-English dictionary

Source: BuddhaSasana: Concise Pali-English Dictionary

karaṇa : (nt.) 1. doing; making; 2. production. || kāraṇa (nt.), reason; cause. kāraṇā (abl.) by means of; through; by. (f.), torture; bodily punishment.

Source: Sutta: The Pali Text Society's Pali-English Dictionary

Karaṇa, (fr. kṛ, cp. Vedic karaṇa) 1. adj. (f. ī) (-°) doing, making, causing, producing; as cakkhu° ñāṇa° (leading to clear knowledge) S. IV, 331; V, 97; It. 83; and acakkhu° etc. S. V, 97; nāthā °ā dhammā A. V, 23 (cp. V. 89) and thera° A. II, 22; dubbaṇṇa° S. V, 217; see also D. I, 245; M. I. 15; S. V, 96, 115; A. IV, 94; V, 268; Miln. 289. ‹-› 2. (nt.) (-°) the making, producing of; the doing, performance of (=kamma), as bali° offering of food =bali kamma) PvA. 81; gabbha° Sn. 927; pānujja° Sn. 256. 3. (abs.) (a) the doing up, preparing J. V, 400, VI, 270 (of a building: the construction) (b) the doing, performance of, as pāṇâtipātassa k° and ak° (“commission and omission”); DhA. I, 214; means of action J. III, 92. (c) ttg. the instrumental case (with or without °vacana) PvA. 33; VvA. 25, 53, 162, 174. —°atthe in the sense of, with the meaning of the instrumental case J. III, 98; V, 444; PvA. 35; VvA. 304; DhsA. 48; Kacc 157.—4. (-°) state, condition; in noun-abstract function= °ttaṃ (cp. kamma I. 2) as nānā° (=nānattaṃ) difference M. II, 128; S. IV, 294; Bdhd 94; kasi° ploughing PvA. 66; kattabba° (=kattabbattaṃ) “what is to be done, ” i.e. duty PvA. 30; pūjā° veneration PvA. 30. sakkāra° reverence, devotion SnA 284.

Note: in massu° and kamma° some grammarians have tried to derive k° from a root kṛ, to hurt, cut, torture (see Morris J. P. T. S. 1893, 15), which is however quite unnecessary (see kamma 3 A (b), kataII 1 (b)). Karaṇa here stands for kamma, as clearly indicated by semantic grounds as well as by J. VI, 270 where it explains kappita-kesa-massu, and J. V, 309 & DhA. I, 253 where massukamma takes the place of °karaṇa, and J. III, 314, where it is represented by massu-kutti (C. : massukiriya). Cp. also DA. I, 137. a° Negative in all meanings of the positive, i.e. the non-performing J. I, 131; V, 222; Nett 81; PvA. 59; DhsA. 127; non-undertaking (of business) J. I, 229; noncommission M. I, 93; abstaining from Dhs. 299. Cpd. —uttariya (nt.) angry rejoinder, vehement defence DhA. I, 44. (Page 196)

— or —

Kāraṇa, (nt.) (in meaning 1 represented in later Sk. by kāraṇā f. , in meaning 2=Sk. kāraṇa nt. , equivalent to prakṛti, natural form, constituent, reason, cause). 1.—(a) a deed, action, performance, esp. an act imposed or inflicted upon somebody by a higher authority (by the king as representative of justice or by kamma: M. III, 181; see kamma 11 3. A b.) as an ordeal, a feat or punishment: a labour or task in the sense of the 12 labours of Heracles or the labours of Hades. kāraṇaṃ kārāpeti “he makes somebody perform the task. ” Pass, kāraṇaṃ or kāraṇā karīyati. Thus as a set of five tasks or purgatory obligations under the name of pañcavidha-bandhana “the group of five” (not, as Warren trsl. p. 257 “inflict on him the torture called the fivefold pinion”), a means of punishment in Niraya (q. v. under pañca). Not primarily torture (Rh. Davids, Miln. trsl. I. 254, and others with wrong derivation from kṛṇtati). At DhA. III, 70 these punishments are comprehended under the term dasa-dukkhakāraṇāni (the ten punishments in misery); the meaning “punishment” also at J. IV, 87 (tantarajjukaṃ k°ṃ katvā), whereas at J. VI, 416 k. is directly paraphrased by “maraṇa, ” as much as “killing. ” Often spelt karaṇa, q. v.; the spelling kāraṇā (as f.) at Miln. 185 seems to be a later spelling for kāraṇaṃ. See karaṇa for further reference.—Kiṃ kāraṇaṃ ajja kāressati “what task will he impose on me to-day?” A. V, 324; as pañcavidhabandhana K° A. I, 141, PvA. 251, Nd2 304III, — As adj. °kāraṇa in dāruṇa° “being obliged to go through the dreadful trial” PvA. 221.—(b) duty obligation, in kāraṇ’âkāraṇā (pl.) duties great and small DhA. I, 385. Cp. also kāraṇaṃ karoti to try M. I, 444.—(c) a trick (i.e. a duty imposed by a higher authority through training) J. II, 325 (ānañja°); Miln. 201 (ākāsa-gamana°). 2.—(a) acting, action as (material) cause: k°-bhūta being the cause of ... PvA. 15;—(b) (intellectual) cause, reason Miln. 150; DhA. I, 389; esp. as —°: arodana° the reason for not crying PvA. 63; asocana° same, ibid. 62; āgamana° the reason for coming (here) ibid. 81, 106. =pariyatti, DhA. 36. =attha, SA on I. 215, SnA. I. 238—Instr. kāraṇena by necessity, needs PvA. 195; tena k° therefore ibid. 40 — Abl. kāranā by means of, through, by (=hetu or nissāya) PvA. 27; imasmā k° therefore PvA. 40; kāraṇaṭṭhā (expl. as attha-kāraṇā Nd2) for the purpose of some object or advantage Sn. 75; opp. nikkāraṇā from unselfishness ibid. -sakāraṇa (adj.) with good reason (of vacana) PvA. 109. (Page 210)

Pali book cover
context information

Pali is the language of the Tipiṭaka, which is the sacred canon of Theravāda Buddhism and contains much of the Buddha’s speech. Closeley related to Sanskrit, both languages are used interchangeably between religions.

Discover the meaning of karana in the context of Pali from relevant books on Exotic India

Marathi-English dictionary

Source: DDSA: The Molesworth Marathi and English Dictionary

karaṇa (करण).—m (Popular form of karṇa S amongst artisans. ) The hypotenuse of a triangle, or the diagonal of a quadrangular figure.

--- OR ---

karaṇa (करण).—n (S) An instrument or a means of action; an organ of sense, or a member of the body. Ex. kiṃ karaṇāmmājīṃ capala mana || tayāhūna savēga kapi uḍḍāṇa || 2 In grammar. The instrumental case. 3 An astronomical period. There are eleven in irregular recurrence, each answering to half a lunar day. These are bava, bālava, kaulava, taitila, garaja, vaṇija, viṣṭi, śakuni, catuṣpada, nāga, kiṃstughna. 4 A treatise containing tables for calculating eclipses &c. from any particular epoch:--thus contrad. from siddhānta & tantra. 5 In comp. Doing or making. Ex. pavitrīkaraṇa, nirmalīkaraṇa, pāpakaraṇa, śuddhī- karaṇa, vyaktīkaraṇa, pṛthakkaraṇa, sañcayīkaraṇa, spaṣṭīkaraṇa, śucīkaraṇa, vidēśīkaraṇa, mandīkaraṇa, śvacchīkaraṇa, malī- karaṇa ēkīkaraṇa. Such compounds are valuable, and they are formed at will. They are omitted, however, save a few bearing some special claim for insertion.

--- OR ---

karaṇā (करणा).—m ( H from A) The large brass trumpet which sounds the bass.

--- OR ---

karāṇā (कराणा).—m A particular esculent vegetable.

--- OR ---

kāraṇa (कारण).—n (S) A cause or an efficient. Three kinds are reckoned, samavāyī kāraṇa, asamavāyī kāraṇa, nimitta kāraṇa Intimate and inseparable (thus, inherent or direct); not intimate or inherent (thus, proximate or indirect); instrumental or incidental. 2 A reason or ground; an object proposed; a motive or principle in general. 3 Need of; call or occasion for. Ex. āja pāūsa nāhīṃ mhaṇūna chatrīcēṃ kā0 nāhīṃ. 4 Any festive occasion, as a marriage, a thread investiture &c. 5 S An instrument or a means; a material or elementary matter; an element or a rudiment. Note. kāraṇa as CAUSE answers to Efficient--the maker or doer; to Final cause--the object or aim; to Necessitating or determining cause--the motive; to Principle or spring of action--the reason or ground. kāraṇīṃ lāvaṇēṃ To apply to its purpose (dēha, dravya, sāmarthya, āyuṣya, janma &c.)

--- OR ---

kāraṇā (कारणा).—f (Vulgar corr. from karuṇā) Pity, com- passion, mercy. 2 Pitiful complaining or solicitation. v bhāka.

Source: DDSA: The Aryabhusan school dictionary, Marathi-English

karaṇa (करण).—n An instrument or a means of action. The instrumental case. An organ of sense or a member of the body.

--- OR ---

karaṇā (करणा).—m A large brass trumpet, a bugle, horn.

--- OR ---

kāraṇa (कारण).—n A reason. A cause or an effi- cient. An instrument or a means. kāraṇatva Causality or causation. Need of. Any festive occasion.

context information

Marathi is an Indo-European language having over 70 million native speakers people in (predominantly) Maharashtra India. Marathi, like many other Indo-Aryan languages, evolved from early forms of Prakrit, which itself is a subset of Sanskrit, one of the most ancient languages of the world.

Discover the meaning of karana in the context of Marathi from relevant books on Exotic India

Sanskrit dictionary

Source: DDSA: The practical Sanskrit-English dictionary

Karaṇa (करण).—a. [kṛ-lyuṭ]

1) Making, doing, effecting, producing.

2) (Ved.) Clever, skilled; रथं न दस्रा करणा समिन्वथः (rathaṃ na dasrā karaṇā saminvathaḥ) Rv.1.119.7.

-ṇaḥ 1 (Ved.) An assistant. यमस्य करणः (yamasya karaṇaḥ) Av.6.46.2.

2) A man of a mixed tribe.

3) A writer, जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करणो नृप (jajñe dhīmāṃstatastasyāṃ yuyutsuḥ karaṇo nṛpa) Mb.1.115. 43; Ms.1.22.

4) A child. cf. ...... करणः शिशौ । शूद्राविशोः सुतेऽपि स्यात् (karaṇaḥ śiśau | śūdrāviśoḥ sute'pi syāt) Nm.

-ṇam 1) Doing, performing, accomplishing, effecting; परहित°, संध्या°, प्रिय° (parahita°, saṃdhyā°, priya°) &c.

2) Act, action.

3) Religious action; Y.1.251.

4) Business, trade.

5) An organ of sense; वपुषा करणोज्झि- तेन सा निपतन्ती पतिमप्यपातयत् (vapuṣā karaṇojjhi- tena sā nipatantī patimapyapātayat) R.8.38,42; पटुकरणैः प्राणिभिः (paṭukaraṇaiḥ prāṇibhiḥ) Me.5; R.14.5.

6) The body; उपमानमभूद्विलासिनां करणं यत्तव कान्तिमत्तया (upamānamabhūdvilāsināṃ karaṇaṃ yattava kāntimattayā) Ku.4.5.

7) An instrument or means of an action, न तस्य कार्यं करणं न विद्यते (na tasya kāryaṃ karaṇaṃ na vidyate) Śvet.6.8; करणं च पृथग्विधम् (karaṇaṃ ca pṛthagvidham) Bg.18.14.18. उपमितिकरणमुपमानम् (upamitikaraṇamupamānam) T. S.; तस्य भोगाधिकरणे करणानि निबोध मे (tasya bhogādhikaraṇe karaṇāni nibodha me) Mb.3.181.19.

8) (In Logic) The instrumental cause which is thus defined :व्यापारवद- साधारणं कारणं करणम् (vyāpāravada- sādhāraṇaṃ kāraṇaṃ karaṇam).

9) A cause or motive (in general).

10) The sense expressed by the instrumental case (in gram.); साधकतमं करणम् (sādhakatamaṃ karaṇam) P.1.4.42; or क्रियायाः परिनिष्पत्तिर्यद्- व्यापारादनन्तरम् । विवक्ष्यते यदा यत्र करणं तत्तदा स्मृतम् (kriyāyāḥ pariniṣpattiryad- vyāpārādanantaram | vivakṣyate yadā yatra karaṇaṃ tattadā smṛtam) ||

11) (In law) A document, a bond, documentary proof; Ms.8.15,52,154.

12) A kind of rhythmical pause, beat of the hand to keep time; अनुगर्जितसंधिग्धाः करणै- र्मुरजस्वनाः (anugarjitasaṃdhigdhāḥ karaṇai- rmurajasvanāḥ) Ku.6.4.

13) (In Astrol.) A Division of the day; (these Karaṇas are eleven).

-bava, bālava, kaulava, taitila, gara, vaṇija, viṣṭi, śakuni, catuṣpāda, nāga and [rkistughna].

14) The Supreme Being.

15) Pronunciation.

16) The posture of an ascetic.

17) A posture in sexual enjoyment. बोभुज्यते स्म करणेन नरेन्द्रपुत्री (bobhujyate sma karaṇena narendraputrī) Bil. ch.42. वात्स्यायनोक्तकरणैर्निखिलैर्मनोज्ञै । संभुज्यते कविवरेण नरेन्द्रपुत्री (vātsyāyanoktakaraṇairnikhilairmanojñai | saṃbhujyate kavivareṇa narendraputrī) || Ibid.45.

18) A field.

19) Plastering with the hand.

2) The usage of the writer caste.

21) The Principle of intelligence; दृष्टाः करणाश्रयिणः (dṛṣṭāḥ karaṇāśrayiṇaḥ) Sāṅ. K.43.

22) (In Astron.) Name of a treatise of Varāhamihira on the motion of planets.

-ṇī 1) A woman of a mixed caste. माहिष्येण करण्यां तु रथकारः प्रजायते (māhiṣyeṇa karaṇyāṃ tu rathakāraḥ prajāyate) Y.1.95.

2) Absurd or irrational number.

-sutā f. An adopted daughter.

--- OR ---

Kāraṇa (कारण).—[kṛ-ṇic lyuṭ]

1) A cause, reason; कारणकोपाः कुटुम्बिन्यः (kāraṇakopāḥ kuṭumbinyaḥ) M.1.18; R.1.74; Bg.13.21; oft. with loc. of the effect; Bh.2.84.

2) Ground, motive, object; प्रव्राज्य चीरवसनं किं नु पश्यसि कारणम् (pravrājya cīravasanaṃ kiṃ nu paśyasi kāraṇam) Rām.2.73. 12. किं पुनः कारणम् (kiṃ punaḥ kāraṇam) Mahābhārata ; Y.2.23; Ms.8.347; कारण- मानुषीं तनुम् (kāraṇa- mānuṣīṃ tanum) R.16.22.

3) An instrument, means; गर्भस्रावे मासतुल्या निशाः शुद्धेस्तु कारणम् (garbhasrāve māsatulyā niśāḥ śuddhestu kāraṇam) Y.3.2,65.

4) (In Nyāya phil.) A cause, that which is invariably antecedent to some product and is not otherwise constituted; or, according to Mill, 'the antecedent or concurrence of antecedents on which the effect is invariably and unconditionally consequent'; according to Naiyāyikas it is of three kinds; (1) समवायि (samavāyi) (intimate or inherent); as threads in the case of cloth; (2) असमवायि (asamavāyi) (non-intimate or non-inherent), as the conjunction of the threads in the case of cloth; (3) निमित्त (nimitta) (instrumental) as the weaver's loom.

5) The generative cause, creator, father; Ku.5.81.

6) An element, elementary matter; Y.3.148; Bg.18. 13.

7) The origin or plot of a play, poem &c.

8) An organ of sense; हित्वा तनुं कारणमानुषीं ताम् (hitvā tanuṃ kāraṇamānuṣīṃ tām).

9) The body.

10) A sign, document, proof or authority; प्रमाणं चैव लोकस्य ब्रह्मात्रैव हि कारणम् (pramāṇaṃ caiva lokasya brahmātraiva hi kāraṇam) Ms.11.84.

11) That on which any opinion or judgment is based.

12) Action; आत्मना कारणैश्चैव समस्येह महीक्षितः (ātmanā kāraṇaiścaiva samasyeha mahīkṣitaḥ) Mb.12.59.13.

13) A legal instrument or document.

14) Agency, instrumentality.

15) A deity (as the proximate or remote cause of creation)

16) Killing, injuring.

17) A desire (vāsanā) created formerly (as pūrvavāsanā); पूर्वं नित्यं सर्वगतं मनोहेतुम- लक्षणम् । अज्ञानकर्मनिर्दिष्टमेतत्कारणलक्षणम् (pūrvaṃ nityaṃ sarvagataṃ manohetuma- lakṣaṇam | ajñānakarmanirdiṣṭametatkāraṇalakṣaṇam) || Mb.12.211.6.

-ṇā 1) Pain, agony.

2) Casting into hell.

3) Urging, instigation. (-kāraṇāt for the reason that; dveṣa° on account of hatred; matkāraṇāt for my sake; Pt.1.22.)

4) Action; निमित्ते कारणात्मके (nimitte kāraṇātmake) Mb.12.289.7.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

Karaṇā (करणा).—(compare karaṇī; both = Sanskrit karaṇa, nt.), means, cause: Lalitavistara 434.2, repeated 3—4, sarva-sāmkleśikāntarāyika- dharmāntarāya-karaṇā-nirvāṇasye 'ti (both times one ms., a different one each time, with Calcutta (see LV.) °karaṇa-).

--- OR ---

Kāraṇa (कारण).—cause (as in Sanskrit; a few special uses): (1) Laṅkāvatāra-sūtra 9.18 f. sarva-kāraṇa-tīrthya-vyapeta-buddheḥ (Laṅ- kādhipateḥ), probably having his intellect turned away from the heretics (who are characterized by the view that) all things are caused (Suzuki's version is impossible); (2) acc. adv., for the sake (of, gen.): Saddharmapuṇḍarīka 74.8 (prose) āgacchata (read probably °tha with most mss.) śīghraṃ teṣāṃ kāraṇaṃ nirdhāvata (°tha), come, run forth quickly for the sake of (getting) these (toys)!; (3) loc., quasi-adv., used in a way resembling Sanskrit sthāne, with good reason: Jātakamālā 223.20 (verse) jagad idam avakīrṇam kāraṇe tvadyaśobhiḥ.

--- OR ---

Kāraṇā (कारणा).—(= Pali id.; essentially Buddhist word, tho cited in Sanskrit Lexx. and once from Daśak., [Boehtlingk and Roth] s.v.), torture, torment, especially applied to torments of hell: with kārayati, causes to undergo, inflicts, °ṇāṃ kārayanti Divyāvadāna 376.12; °ṇāḥ (so with mss.) sattvānām ārabdhāḥ kārayitum id. 16; kāraṇāviśeṣāḥ (in hell) pratiprasrabhyante, are allayed, quieted, Divyāvadāna 68.3; 138.10; 265.23 (°srabdhāḥ); 568.15; Avadāna-śataka i.4.10—11; 10.10—11, etc.; kāraṇābhiḥ kārito, tortured with torments (in hell and elsewhere) Śikṣāsamuccaya 186.11; of earthly torments, kāraṇāś ca kārenti Lalitavistara 259.19 (verse), they make him (the Bodhisattva, practising austerities) undergo (physical) torments; ātmanaḥ kāraṇāṃ kārayasi Śikṣāsamuccaya 39.3; you inflict torture on yourself.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary

Karaṇa (करण).—n.

(-ṇaṃ) 1. An instrument or means of action. 2. Making, doing. 3. Action, act. 4. Cause, motive. 5. Business, occupation, as trade. &c. 6. An organ of sense. 7. The body. 8. The mind or heart. 9. A field. 10. Grain. 11. The posture, abstinence, &c. of an ascetic. 12. Copulation, (seu modus coeundi.) 13. The usage or practice of the writer caste. 14. Acting, dramatic action. 15. Song, singing. 16. The particular business of any tribe or caste. 17. Plaistering, spreading any thing with the hand. 18. A Karana, an astrological division of time; the Karanas are eleven: 7 moveable and 4 fixed, and two are equal to a lunar day; or the time during which the moon’s motion from the sun amounts to 6º. 19. (In grammar) The instrumental case, or noun in that case. m.

(-ṇaḥ) A man of a mixed class, the son of a Sudra woman by a Vaisya; or, according to some, of an outcaste K'shetriya, by a K'shetriya female; the occupation of this class is writing, accounts, &c. a writer, a scribe. f. (-ṇī) 1. A woman of the same caste. 2. (In arithmetic, &c.) A surd or irrational quantity. E. kṛ to do, to act, &c. lyuṭ aff.

--- OR ---

Kāraṇa (कारण).—n.

(-ṇaṃ) 1. Cause, motive, origin, principle: in logic, cause is of three kinds; Samavayi inherent or direct; Asamavayi proximate or indirect; and Nimitta instrumental or incidental. 2. Action, agency. 3. Killing, injuring. 4. An organ of sense. 5. An instrument or means. 6. An element, elementary matter. 7. A deity, as the remote or proximate cause of creation. 8. A number of scribes. 9. A kind of musical instrument. 10. A sort of song, &c. see karaṇa. 11. The origin of a story (of a play or poem.) f.

(-ṇā). 1. Pain, agony. 2. Casting into hell. 3. An astronomical period. E. kṛñ to do or act, in the causal form, and yuc or lyuṭ affix, or karaṇa, and aṇ added.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary

Karaṇa (करण).—i. e. kṛ + ana, I. adj., f. ṇī, Making, causing, e. g. vaidhavya-, Causing widowhood, [Rāmāyaṇa] 6, 95, 27. saṃjīva-, Causing health, [Rāmāyaṇa] 6, 26, 5. Ii. n. 1. Making, Mahābhārata 3, 15297; performing, [Pañcatantra] 40, 15. 2. Action, [Rāmāyaṇa] 1, 11, 17. 3. Instrument, Bhāṣāp. 57. 4. An organ of sense, [Raghuvaṃśa, (ed. Stenzler.)] 8, 38. 5. The body, [Kumārasaṃbhava, (ed. Stenzler.)] 4, 5. 6. A document, [Mānavadharmaśāstra] 8, 51. 7. Musical time, [Kumārasaṃbhava, (ed. Stenzler.)] 6, 40. Iii. m. The son of a Vrātya Kṣatriya, [Mānavadharmaśāstra] 10, 22.

--- OR ---

Kāraṇa (कारण).—i. e. kṛ, [Causal.], + ana. I. m. 1. Motive, [Pañcatantra] iii. [distich] 99. 2. Cause, [Suśruta] 1, 310, 4; [Kathāsaritsāgara, (ed. Brockhaus.)] 3, 31 (with the loc.). 3. Primary cause, [Mānavadharmaśāstra] 5, 152; [Bhartṛhari, (ed. Bohlen.)] 2, 82. 4. An element, [Yājñavalkya, (ed. Stenzler.)] 3, 148. 5. Basis, [Mānavadharmaśāstra] 11, 84. 6. Argument, [Nala] 16, 27; proof, [Mānavadharmaśāstra] 8, 200. 7. An instrument, a means, [Rāmāyaṇa] 1, 65, 10 (cf. Gorr. 1, 67, 4, who reads upāyaiḥ). 8. An organ of sense, [Raghuvaṃśa, (ed. Stenzler.)] 16, 22. 9. Abl. kāraṇāt, and loc. ṇe, On account of, [Rāmāyaṇa] 5, 56, 136; 5, 28, 9. Instr. ṇena, By some reason, [Cāṇakya] 23. yena kāraṇena, Because, [Pañcatantra] 175, 10. kiṃ punaḥ kāraṇam, From what motive, Mahābhārata 1, 3600. Ii. f. ṇā, Torture, [Daśakumāracarita] in Chr. 195, 16.

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary

Karaṇa (करण).—1. [adjective] active, clever, skilled.

--- OR ---

Karaṇa (करण).—2. [feminine] ī making, causing (—°). [masculine] helper, assistant, [Name] of a caste ([feminine] ī); complex of sounds, i.e. word. [neuter] making, doing, causing; action, occupation; organ, instrument; instrumentality or the instrumental case ([grammar]); document, bond, evidence ([jurisprudence]).

--- OR ---

Kāraṇa (कारण).—[adjective] = 1 kāra (—°). [neuter] (adj. —° [feminine] ī) cause, reason, motive, first or chief matter or element, substance; sign, mark, document, proof; means, instrument, organ. °—, [ablative], [instrumental], & [locative] from some cause or reason; for the sake of ([genetive]); [ablative] also instead of ([genetive]). —* Abstr. [feminine], tva [neuter]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary

1) Karaṇa (करण):—[from kara] a mf(ī) n (once karaṇa, [Ṛg-veda i, 119, 7]) doing, making, effecting, causing ([especially] ifc.; cf. antakaraṇa, uṣṇaṃ-k, etc.), [Rāmāyaṇa] etc.

2) [v.s. ...] clever, skilful, [Ṛg-veda i, 119, 7]

3) [v.s. ...] m. a helper, companion, [Atharva-veda vi, 46, 2; xv, 5, 1-6; xix, 57, 3]

4) [v.s. ...] a man of a mixed class (the son of an outcast Kṣatriya, [Manu-smṛti x, 22]; or the son of a Śūdra woman by a Vaiśya, [Yājñavalkya i, 92]; or the son of a Vaiśya woman by a Kṣatriya, [Mahābhārata i, 2446; 4521]; the occupation of this class is writing, accounts etc.)

5) [v.s. ...] writer, scribe, [Horace H. Wilson]

6) [v.s. ...] m. (in [grammar]) a sound or word as an independent part of speech (or as separated from the context; in this sense usually n.), [Kāśikā-vṛtti on Pāṇini 3-1, 41; Patañjali] [commentator or commentary] on [Ṛgveda-prātiśākhya]

7) [v.s. ...] m. (in mus.) a kind of time, [Kumāra-sambhava vi, 40]

8) [from kara] n. the act of making, doing, producing, effecting, [Śatapatha-brāhmaṇa; Mahābhārata] etc. (very often ifc. e.g. muṣṭi-k, virūpa-k)

9) [v.s. ...] an act, deed, [Ṛg-veda]

10) [v.s. ...] an action ([especially] a religious one), [Yājñavalkya i, 250; Rāmāyaṇa]

11) [v.s. ...] the special business of any tribe or caste, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]

12) [v.s. ...] a calculation ([especially] an astronomical one), [Varāha-mihira’s Bṛhat-saṃhitā]

13) [v.s. ...] an astrological division of the day (these Karaṇas are eleven, viz. vava, valava, kaulava, taitila, gara, vaṇija, viṣṭi, śakuni, catuṣpada, kintughna, and nāga, two being equal to a lunar day; the first seven are called a-dhruvāṇi or movable, and fill, eight times repeated, the space from the second half of the first day in the moon’s increase to the first half of the fourteenth day in its wane; the four others are dhruvāṇi or fixed, and occupy the four half-days from the second half of the fourteenth day in the wane of the moon to the first half of the first day in its increase), [Varāha-mihira’s Bṛhat-saṃhitā; Suśruta] etc.

14) [v.s. ...] pronunciation, articulation, [Atharvaveda-prātiśākhya]

15) [v.s. ...] (in [grammar]) a sound or word as an independent part of speech, separated from its context, [Pāṇini; Kāśikā-vṛtti] etc., (karaṇa may be used in this way like kāra e.g. iti-karaṇa, [Śāṅkhāyana-śrauta-sūtra])

16) [v.s. ...] the posture of an ascetic

17) [v.s. ...] a posture in sexual intercourse

18) [v.s. ...] instrument, means of action, [Śvetāśvatara-upaniṣad; Yājñavalkya; Meghadūta]

19) [v.s. ...] an organ of sense or of speech, [Vājasaneyi-saṃhitā-prātiśākhya; Pāraskara-gṛhya-sūtra]

20) [v.s. ...] (in law) an instrument, document, bond, [Manu-smṛti viii, 51; 52; 154]

21) [v.s. ...] (in [grammar]) the means or instrument by which an action is effected, the idea expressed by the instrumental case, instrumentality, [Pāṇini 1-4, 42; ii, 3, 18; iii, 2, 45]

22) [v.s. ...] cause (= kāraṇa)

23) [v.s. ...] a spell, charm, [Kathāsaritsāgara] (cf. karaṇa-prayoga)

24) [v.s. ...] rhythm, time, [Kumāra-sambhava]

25) [v.s. ...] body, [Meghadūta; Kumāra-sambhava; Kādambarī]

26) [v.s. ...] Name of a treatise of Varāha-mihira on the motion of the planets

27) [v.s. ...] of a work belonging to the Śiva-darśana

28) [v.s. ...] a field, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]

29) [v.s. ...] the mind, heart, [Horace H. Wilson] (cf. antaḥ-karaṇa)

30) [v.s. ...] grain, [Horace H. Wilson]

31) [v.s. ...] (also) a sinew, tendon, muscle, [Kirātārjunīya]

32) b etc. See p. 254, col. 1.

33) Kāraṇa (कारण):—[from kāra] 1. kāraṇa n. cause, reason, the cause of anything ([genitive case], also often [locative case]), [Kātyāyana-śrauta-sūtra; Mahābhārata; Manu-smṛti] etc.

34) [v.s. ...] instrument, means

35) [v.s. ...] motive origin, principle

36) [v.s. ...] a cause (in [philosophy] id est. that which is invariably antecedent to some product cf. samavāyi-k, asamavāyi-k, nimitta-k)

37) [v.s. ...] an element, elementary matter, [Yājñavalkya iii, 148; Bhagavad-gītā xviii, 13]

38) [v.s. ...] the origin or plot of a play or poem, [Sāhitya-darpaṇa]

39) [v.s. ...] that on which an opinion or judgement is founded (a sign, mark; a proof; a legal instrument, document), [Manu-smṛti; Mahābhārata] etc.

40) [v.s. ...] an organ of sense, [Raghuvaṃśa xvi, 22 etc.]

41) [v.s. ...] an action, [Mahābhārata xii, 12070]

42) [v.s. ...] agency, instrumentality, condition, [Kathāsaritsāgara cxii, 178]

43) [v.s. ...] ‘the cause of being’, a father, [Horace H. Wilson]

44) [v.s. ...] ‘cause of creation’, a deity, [Horace H. Wilson]

45) [v.s. ...] the body, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]

46) [v.s. ...] a kind of musical instrument, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]

47) [v.s. ...] a sort of song, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]

48) [v.s. ...] a number of scribes or Kāyasthas, [Horace H. Wilson]

49) Kāraṇā (कारणा):—[from kāraṇa > kāra] f. pain, agony, [Daśakumāra-carita]

50) [v.s. ...] an astronomical period, [Horace H. Wilson] ([kāraṇāt, from some cause or reason, [Ṛgveda-prātiśākhya iii, 13; Manu-smṛti viii, 355]; kasmāt kāraṇāt, from what cause? mama-kāraṇāt, for my sake, [Rāmāyaṇa] etc.; a-kāraṇena, without a reason, [Yājñavalkya ii, 234]; yena kāraṇena, because; yasmin kāraṇe, from which motive, wherefore.])

51) Kāraṇa (कारण):—[from kāra] 2. kāraṇa n. killing, injury, [cf. Lexicographers, esp. such as amarasiṃha, halāyudha, hemacandra, etc.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary

1) Karaṇa (करण):—[(ṇaḥ-ṇaṃ)] 1. n. An instrument or means of action; act; organ; cycle; business. m. Man of a mixed caste.

2) Kāraṇa (कारण):—(ṇaṃ) 1. n. Cause; or means. f. (ṇā) Agony; a cycle.

[Sanskrit to German] (Deutsch Wörterbuch)

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Karaṇa (करण):—

--- OR ---

Karaṇa (करण):—2. (wie eben)

1) adj. f. ī machend, bewirkend, am Ende eines comp.: saṃjīvakaraṇī [Rāmāyaṇa 6, 26, 5.] vaidhavyakaraṇī [95, 27.] Vgl. antakaraṇa, andhaṃkaraṇa (vgl. [Pāṇini’s acht Bücher 3, 2, 56]), āḍhyaṃkaraṇa, uṣṇaṃkaraṇa, ayakṣmaṃkaraṇa (so zu lesen st. ayakṣmakaraṇa), apātrīkaraṇa (ist adj., nicht n.), saṃkarīkaraṇa u.s.w. —

2) m. a) Helfer, Gehülfe(?); nur in der Verbindung: vi.ma te svapna ja.itraṃ devajāmī.āṃ pu.ro si ya.asya.karaṇaḥ [Atharvavedasaṃhitā 6, 46, 2. 16, 5, 1. 19, 57, 3.] — b) Bez. einer Mischlingskaste [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 123.] der Sohn eines ausgestossenen Kriegers [Manu’s Gesetzbuch 10, 22.] der Sohn eines Vaiśya von einer Śūdrī [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 1, 92.] [Amarakoṣa 2, 10, 2.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 897.] [Anekārthasaṃgraha 3, 196.] [Medinīkoṣa ṇ. 39.] f. karaṇī [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 1, 95.] [Amarakoṣa 2, 10, 4.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 899.] Yuyutsu, ein Sohn Dhṛtarāṣṭra’s von einer Vaiśyā, wird [Mahābhārata 1, 2446. 4521] karaṇa genannt. [Lassen’s Indische Alterthumskunde I, 636. 820. II, 469.] Die Karaṇa sind Schreiber (kāyastha) nach [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 106.] [Colebrooke II, 181. 182.] Vgl. dagegen [UŚANAS] bei [Kullūka] zu [Manu’s Gesetzbuch 10, 6] : dvijātiśuśrūṣā dhanadhānyādhyakṣatā rājasevā durgāntaḥpurarakṣā ca pāraśavograkaraṇānām. (svaduhitaram) karaṇaparivārayutāṃ dattvā [Pañcatantra 130, 17.] —

3) n. a) das Machen, Anfertigen, Hervorbringen, Bewirken, Thun, Vollziehen: halasya karaṇe cāpi vyādiṣṭāḥ sarvaśilpinaḥ [Mahābhārata 3, 15297.] Häufig am Ende eines comp.: śmaśāna [The Śatapathabrāhmaṇa 13, 8, 1, 7. 9.] karambhapātra [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 5, 3, 2. 2, 6, 10.] muṣṭi [7, 4, 4.] ārtyaśru [25, 4, 28.] ahita [Bhartṛhari 1, 87.] prahāra [Pañcatantra 245, 12.] śeṣa [Rāmāyaṇa 4, 17, 56.] svādhyāya [1, 13, 51.] traikālyasaṃdhyā [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 3, 308.] svātantrya [62.] nāṭaka [Vetālapañcaviṃśati 39, 9.] bhikṣā [Dhūrtasamāgama 74, 5.] nyāya [89, 4.] virūpa das Verunstalten [Rāmāyaṇa 1, 3, 19. 5, 56, 136.] — b) Handlung, insbes. eine religiöse: ekoddiṣṭaṃ daivahīnamekārghaikapavitrakam . āvāhanāgnau karaṇarahitaṃ hyapasavyavat .. [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 1, 250.] samarthāḥ karaṇeṣu [Rāmāyaṇa 1, 11, 17.] Nach den Lexicographen: eine bestimmte Handlung (kriyābheda) [Medinīkoṣa] Beschäftigung, Gewerbe (wie Handel u.s.w.) [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] die jeder Kaste eigenthümliche Beschäftigung (varṇānāṃ spaṣṭatādau) [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] Insbes. das Schmieren mit der Hand (hastalepa) [Medinīkoṣa] die Beschäftigung des Schreibers (kāyasthakarman) [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 122.] Statt dessen hat [Medinīkoṣa] kāyastha Schreiber, [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] kāyasthasaṃhati die Zunft der Schreiber. Vgl. 2,b. — c) That [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] pra te.pūrvāṇi.karaṇāni viprāvi.vā~ āha vi.uṣe.karāṃsi [Ṛgveda 4, 19, 10. 5, 31, 6. 7.] pra ghā.nvasya maha.o ma.āni sa.yā sa.yasya.karaṇāni vocam [2, 15, 1.] pra tatte a.yā karaṇaṃ kṛ.aṃ bhūt [6, 18, 13. 8, 15, 11.] — d) Werkzeug, Mittel, Organ [Amarakoṣa 3, 4, 13, 57.] [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 122.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1383.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] Die Lexicographen führen Werkzeug und Sinnesorgan als verschiedene Bedeutt. auf. na tasya kāryaṃ karaṇaṃ ca vidyate [ŚVETĀŚV. Upakośā 6, 8.] karaṇādhipādhipa [9.] karaṇairanvitasyāpi pūrvajñānaṃ kathaṃ ca na [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 3, 130. 148.] [Bhagavadgītā 18, 14.] [SĀṂKHYAK. 18. 29. 31. 32. 33. 35. 43. 47.] bhiṣakkartātha karaṇaṃ rasā doṣastu kāraṇam [Suśruta 2, 562, 4. 474, 17. 477, 17.] ātmanyātmānameva vyapagatakaraṇaṃ paśyatastattvadṛṣṭyā [Mṛcchakaṭikā 1, 3.] vapuṣā karaṇojjhitena [Raghuvaṃśa 8, 38. 42.] paṭukaraṇaiḥ prāṇibhiḥ [Meghadūta 5.] karaṇavigama [56.] kṣayiṣu karaṇeṣu [99.] Von den Sprachwerkzeugen: nirastaṃ sthānakaraṇāpakarṣe [Prātiśākhya zum Ṛgveda 14, 2.] mukhanāsikākaraṇo nunāsikaḥ [Prātiśākhya zur Vājasaneyisaṃhitā 1, 76. 77.] [Pāraskara’s Gṛhyasūtrāṇi 3, 15.] In der Grammatik das was eine Handlung unmittelbar zu Wege bringt, der im instr. stehende oder gedachte Begriff, die Kategorie des instr.: sādhakatamaṃ karaṇam [Pāṇini’s acht Bücher 1, 4, 42. 2, 1, 32. 3, 18. 33. 51. 63. 3, 2, 45.] Vgl. antaḥkaraṇa . — e) Körper [Amarakoṣa 3, 4, 13, 57.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 563.] [Anekārthasaṃgraha 3, 194.] [Medinīkoṣa ṇ. 39.] [Kumārasaṃbhava 4, 5.] — f) in der Rechtsspr. Instrument, Document, Urkunde: karaṇena vibhāvitam artham [Manu’s Gesetzbuch 8, 51.] abhiyoktā diśeddeśyaṃ karaṇaṃ vānyaduddiśet [52.] karaṇaṃ parivartayet [154.] — g) Ursache [Medinīkoṣa] — h) Haltung, Stellung; der Asketen [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 82.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] die Stellung beim coitus [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] yoṣitāṃ karaṇam [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha 3, 54. 156. 167. 193. 282. 627. 4, 140.] [Medinīkoṣa ṇ. 35. l. 63.] — i) Aussprache, Articulation: mukhe viśeṣāḥ karaṇasya [Prātiśākha zum Atharvaveda 1, 18.] spṛṣṭaṃ sparśānāṃ karaṇam [29.] — k) das Setzen, Hinzufügen eines Lautes, Wortes u.s.w.; das hinzugefügte Wort selbst: vatkaraṇaṃ (im Sūtra sthānivadādeśo nalvidhau) [Kāśikīvṛtti] zu [Pāṇini’s acht Bücher 1, 1, 56.] ā vṛtkaraṇāt (im [DHĀTUPĀṬHA]) svapādiḥ [Pāṇini’s acht Bücher 6, 1, 188,] [Scholiast] itikaraṇa [Prātiśākhya zum Ṛgveda 1, 19. 10, 6.] [Śāṅkhāyana’s Śrautasūtrāṇi 1, 2, 25.] itikaraṇaḥ (m.!) [Patañjali] zu [Pāṇini’s acht Bücher 6, 1, 129.] [Scholiast] zu [3, 1, 41] in der Calc. Ausg. — l) Rhythmus, Tact: vyajyante yatra veśmanām . anugarjitasaṃdigdhāḥ karaṇairmurajasvanāḥ [Kumārasaṃbhava 6, 40.] [Mallinātha] : karaṇaiḥ = pāṭākṣaravyavasthāpitaistāḍanaviśeṣaiḥ Ist diese Bedeutung mit gītanṛtyabheda [Trikāṇḍaśeṣa] [Medinīkoṣa] gītāṅgahārabhid [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] gemeint? — m) eine astrolog. Eintheilung der Tage; es werden 11 Karaṇa unter folgenden Namen unterschieden: vava, vālava, kaulava, taitila, gara, baṇija, viṣṭi, śakuni, catuṣpada, kiṃtughna, nāga . Zwei Karaṇa bilden einen lunaren Tag; die sieben ersten füllen in achtmaliger Wiederholung die Zeit von der 2ten Hälfte des 1sten Tages des zunehmenden Mondes bis zur 1sten Hälfte des 14ten Tages des abnehmenden Mondes; die vier letzten bilden die 4 Halbtage von der zweiten Hälfte des 14ten Tages des abnehmenden Mondes bis zur ersten Hälfte des 1sten Tages des zunehmenden Mondes. Wegen ihrer Beweglichkeit heissen die 7 ersten adhruvāṇi, wegen ihrer Unbeweglichkeit die 4 letzten — dhruvāṇi . [Śabdakalpadruma] praśasteṣu tithikaraṇamuhūrtanakṣatreṣu [Suśruta 1, 15, 5. 2, 165, 5.] [Weber’s Verzeichniss No. 862.] — n) Titel einer Abhandlung von [VARĀHAMIHIRA] über die Bewegungen der Planeten [Colebrooke II, 478.] [Weber’s Verzeichniss 251, 5. 256, 14.] Vgl. karaṇapaddhati [Bibliothecae sanskritae 515.] karaṇasūtra aus der [LĪLĀVATĪ] [Weber’s Verzeichniss No. 831.] — o) Feld [Amarakoṣa] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa -] [WILSON] kennt noch zwei Bedd.: p) the mind or heart (vgl. antaḥkaraṇa). — q) grain.

4) f. karaṇī a) f. zu 2, b; s. das. — b) a surd or irrational number, a surd root [Algebra 145. 324.]

--- OR ---

Kāraṇa (कारण):—1. (vom caus. von 1. kar)

1) n. a) Bewirkung, Veranlassung, Ursache, Grund [Amarakoṣa 1, 1, 4, 6.] [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 125.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1513.] [Anekārthasaṃgraha 3, 198.] [Medinīkoṣa ṇ. 43.] [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 9, 11, 15. 18. 13, 24.] [LĀṬY. 10, 3, 9.] [Śāṅkhāyana’s Śrautasūtrāṇi 2, 14, 9. 3, 19, 18.] [ŚVETĀŚV. Upakośā 1, 3. 6, 9. 13.] [Manu’s Gesetzbuch 1, 11.] kauravāṃkāraṇaṃ kṛtvā [Mahābhārata 1, 299.] [Rāmāyaṇa 2, 69, 20.] yeṣāṃ dharmo na kāraṇam [Pañcatantra III, 99.] [SĀṂKHYAK. 14-16.] sarvabhūtānāṃ kāraṇamakāraṇam der Grund aller Dinge ist selbst ohne Grund [Suśruta 1, 310, 4.] nataṃ ca pūrveṇa parasya kāraṇam [Prātiśākhya zum Ṛgveda 11, 2. 1. 3.] garbhasrāve māsatulyā niśāḥ śuddhestu kāraṇam [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 3, 20.] kiṃ virakteḥ kāraṇam [Pañcatantra 114,] [?3.II, 157. Śākuntala 186. Hitopadeśa I, 24.] vipatteḥ kāraṇaṃ mahat [48.] Statt des gen. sehr häufig der loc.: nāśramaḥ kāraṇaṃ dharme [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 3, 65.] kāraṇaṃ guṇasaṅgo sya sadasadyonijanmasu [Bhagavadgītā 13, 21.] [Rāmāyaṇa 4, 24, 4.] [Suśruta 1, 249, 12.] daivameva hi nṛṇāṃ vṛddhau kṣaye kāraṇam [Bhartṛhari 2, 82.] [Vikramorvaśī 79, 6.] papraccha haime vapuṣi kāraṇam [Kathāsaritsāgara 3, 31.] brahmātraiva hi kāraṇam [Manu’s Gesetzbuch 11, 84.] [Rāmāyaṇa 3, 13, 12.] [Hitopadeśa 27, 19.] [Śākuntala 21, 20.] In comp.: svāmyakāraṇa [Manu’s Gesetzbuch 5, 152.] tasyāgamanakāraṇam [Nalopākhyāna 21, 23.] [Viśvāmitra’s Kampf 6, 24.] naitadviśvāsakāraṇam [Hitopadeśa I, 70. 77. 27, 9.] [Pañcatantra 257, 4.] [Raghuvaṃśa 1, 74.] kāraṇāt auf einen Grund hin [Prātiśākhya zum Ṛgveda 3, 13.] [Manu’s Gesetzbuch 8, 355.] kāraṇānmitratāṃ yāti kāraṇādeti śatrutām [Pañcatantra II, 32.] kasmātkāraṇāt aus welchem Grunde [20, 1.] etasmātkāraṇāt [I, 8.] Häufig mit einem gen. in Veranlassung von, wegen: mama kāraṇāt [Rāmāyaṇa 5, 56, 135. 6, 8, 11.] [Nalopākhyāna 4, 4.] [Mṛcchakaṭikā 34, 15.] [Pañcatantra 144, 1.] In comp.: ātmakāraṇāt [Manu’s Gesetzbuch 3, 118.] mitra [8, 347.] [Rāmāyaṇa 1, 11, 20. 4, 46, 12.] prajārakṣaṇa [1, 27, 17. 4, 24, 14. 5, 38, 15.] [Viśvāmitra’s Kampf 9, 6.] [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 203.] [Pañcatantra I, 27.] kaikeyyāḥ priyakāraṇāt [Rāmāyaṇa 1, 1, 24.] kāraṇāntarāt aus einer besonderen Ursache [4, 9, 28.] Nach einem Vārtt. zu [Pāṇini’s acht Bücher 2, 3, 23] werden alle casus von kāraṇa auf diese Weise gebraucht, wir können jedoch ausser dem abl. nur den instr., acc. u. loc. belegen: na kaścitkasyacinmitraṃ na kaścitkasyacidripuḥ . kāraṇena (in Folge irgend einer Veranlassung) hi jānāti mitrāṇi ca ripūṃstathā .. [Cāṇakya 23.] yena kāraṇena weil [Pañcatantra 175, 10.] vraṇinaḥ saṃprataptasya kāraṇairevamādibhirbhuktaṃ na jīryati [Suśruta 1, 70, 17. 2, 497, 3.] [Manu’s Gesetzbuch 8, 57.] [Rāmāyaṇa 3, 2, 1.] [Viśvāmitra’s Kampf 3, 15.] akāraṇena ohne Grund [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 234.] kiṃ punaḥ kāraṇam aus welchem Grunde aber? [Patañjali] zu [Pāṇini’s acht Bücher 7, 3, 69.] [Kāśikīvṛtti] zu [1, 2, 54.] [Mahābhārata 1, 3600.] yatkāraṇam weil [Pañcatantra 30, 25.] akāraṇam ohne Grund [Vikramorvaśī 54.] yavīyāṃkena me bhrātā hataḥ kasmiṃśca kāraṇe bei welcher Veranlassung? weshalb? [Rāmāyaṇa 5, 32, 26.] mama kāraṇe meinetwegen [28, 9. 47, 14.] kāraṇāntare bei einer besonderen Veranlassung [3, 54, 4.] kasmiṃścitkāraṇāntare [Nalopākhyāna 13, 34.] Am Anf. eines comp. ohne Flexionszeichen: kāraṇasūkara ein Eber in Folge einer bestimmten Veranlassung [Bhāgavatapurāṇa 3, 13, 33.] kāraṇa mit hetu und artha verbunden: hetubhiḥ kāraṇaiścaiva [Mahābhārata 1, 1602.] kāryasya kāraṇārthāya [Rāmāyaṇa 4, 16, 48.] bhayakāraṇārtham [3, 53, 62.] putrārthakāraṇāt [1, 15, 22.] apatyārthakāraṇāt [3, 4, 19.] — b) Grundursache, Element: kāraṇānyevamādāya tāsu tāsviha yoniṣu . sṛjatyātmānamātmā ca saṃbhūya karaṇāni ca .. [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 3, 148.] pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me . sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām .. adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham . vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam .. [Bhagavadgītā 18, 13. fg.] — c) worauf man ein Urtheil gründet, Anzeichen, Beleg, Beweisgrund: jñeyāni tatra bhiṣajā suviniścitāni pittaprakopajanitāni ca kāraṇāni [Suśruta 2, 479, 4.] tarkayāmāsa bhaimīti kāraṇairupapādayan [Nalopākhyāna 16, 8.] evaṃ vimṛśya vividhaiḥ kāraṇairlakṣaṇaiśca tām [23.] na liṅgaṃ dharmakāraṇam [Manu’s Gesetzbuch 6, 66.] āgamaḥ kāraṇaṃ tatra na saṃbhoga iti sthitiḥ [8, 200.] na tatra kāraṇaṃ bhuktirāgamena vinākṛtā [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 29.] [Bṛhaspati] in [Vyavahāratattva 19, 17.] kāraṇottara = pratyavaskandana [20, 6.] svatantrā tvaṃ kathaṃ bhadre brūhi kāraṇamatra vai [Mahābhārata 13, 1505.] na yonirnāpi saṃskāro na śrutaṃ na ca saṃtatiḥ . kāraṇāni dvijatvasya vṛttameva tu kāraṇam .. [6644.] [Hitopadeśa I, 15.] duṣṭo gṛhītastatkārī tajjñairdṛṣṭaḥ sakāraṇaḥ [Mahābhārata 2, 239.] — d) Mittel (karaṇa) [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] bahubhiḥ kāraṇairdevi viśvāmitro mahāmuniḥ . lobhitaḥ krodhitaścaiva [Rāmāyaṇa 1, 65, 10.] Statt kāraṇaiḥ hat [Gorresio 1, 67, 4] upāyaiḥ . Werkzeug, Sinnesorgan [Ratnamālā] bei [Bharata] zu [Amarakoṣa] [Colebrooke I, 408.] tanuṃ kāraṇamānuṣīm [Raghuvaṃśa 16, 22. -] [Ratnamālā a. a. O.] führt noch folgg. Bedd. auf: e) Handlung (karman). — f) Körper. — g) ein best. musik. Instrument. — h) eine Art Gesang. — i) = kāyastha, a number of scribes [Wilson’s Wörterbuch] — Letzterer hat noch die Bedeutung k) the origin of a story (of a play or poem). — Vgl. karaṇa . —

2) f. kāraṇā [Pāṇini’s acht Bücher 3, 3, 107,] [Scholiast] [Vopadeva’s Grammatik 26, 194.] a) Marter [Amarakoṣa 1, 2, 2, 3.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1358.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] aṣṭādaśānāṃ kāraṇānām [Daśakumāracarita 85, 16.] — b) an astronomical period [Wilson’s Wörterbuch]

--- OR ---

Kāraṇa (कारण):—2. (von 5. kar) n. Verletzung, Tödtung [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 125.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha 3, 198.] [Medinīkoṣa ṇ. 43.]

--- OR ---

Karaṇa (करण):—2.

2) b) [Oxforder Handschriften 22,a,9. fg.] stehen unter den Schreibern oben an [342,a,6. fgg.] —

3) d) (gayām) yatrāsau prathito lokeṣvakṣayyakaraṇo vaṭaḥ der Feigenbaum mit den unvergänglichen Organen [Mahābhārata 13, 4253.] Zaubermittel: prayoga [Kathāsaritsāgara 44, 151. 49, 147.] — i) dve karaṇe (nämlich saṃvṛtavivṛte) [Prātiśākhya zur Vājasaneyisaṃhitā 1, 11.] tristhānakaraṇānvita [Rāmāyaṇa 7, 71, 15.] trīṇi sthānāni uraḥkaṇṭhaśirāṃsi teṣu karaṇaṃ mandramadhyatārabhedenoccāraṇam Schol. — k) itikaraṇa ist masc.; vgl. [Scholiast] zu [Prātiśākhya zum Ṛgveda 1, 10. 14] und nāmakaraṇa . — m) vgl. [WEBER, Jyotiṣa 27.] [Colebrooke] [?II,364. Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 96,1. 99,3. fgg. Oxforder Handschriften 332,a,21.] — n) Berechnung [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 2, S. 4. 6.] [BHAṬṬOTP.] zu [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 8, 10.] insbes. astronomische Berechnung, mathematische Astronomie [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 1, 10. 5, 18. 17, 1. 24, 5.] Varāhamihira’s Werk ist ein karaṇaṃ grahāṇām; das Wort karaṇa hat an allen angeführten Stellen die Bed. Berechnung; vgl. [KERN] in [Weber’s Indische Studien 10, 161] und in Pref. zu [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 24.] — r) Titel eines zum Śaivadarśana gehörigen Werkes [HALL 163.] [SARVADARŚANAS. 84, 8] (vgl. kiraṇa) . —

4) b) [Sūryasiddhānta 3, 30.] — c) Bez. einer best. Fingerstellung [Oxforder Handschriften 235,a,23.] — d) ein best. Maass [Scholiast] zu [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 5, 3, 33. 19, 2, 2.] — e) Winkel (vgl. karaṇa im Zend) [Mahīdhara] zu [Vājasaneyisaṃhitā 35, 1.]

--- OR ---

Kāraṇa (कारण):—1.

1) a) füge noch Motiv hinzu. dharmaścedasti kāraṇam [Spr. 2410.] yasyātmāpi na kāraṇam [2566.] [Sp. 234, Z. 28] füge noch bei matsya [Bhāgavatapurāṇa 10, 40, 17.] mātaṅgī [Kathāsaritsāgara 112, 87.] In der Medicin der Grund —, die Veranlassung einer Krankheit, = nimitta, hetu, āyatana, pratyaya, utthāna [Oxforder Handschriften 305,b,18. 312,a,18.] akāraṇaka adj. keine Ursache habend [SARVADARŚANAS. 120, 7.] — c) amitraṃ naiva muñceta vadantaṃ kāraṇānyapi [Spr. 3556.] (kalau) dharmanyāyavyavasthāyāṃ kāraṇaṃ balameva hi [Bhāgavatapurāṇa 12, 2, 2.] — d) yena tasya vayaṃ kurmo nirṇayaṃ kāraṇaṃ tathā Mittel [Spr. 1013.] — k) in der Dramatik der eigentliche Anfang der Haupthandlung [Sāhityadarpana 349.] — l) Bedingung [Kathāsaritsāgara 112, 178.] —

2) c) Handlung (= kriyā Schol.): adharmakāraṇābhiḥ [Mahābhārata 12, 12070.] —

3) adj. machend; vgl. pūrṇa .

--- OR ---

Karaṇa (करण):—2.

3) a) Berechnung [Sūryasiddhānta 3, 11.] — d) [Sp. 107, Z. 3] und [2] von unten. Dieses und i) gehören zusammen; die Bed. ist hervorbringendes Organ; vgl. [WHITNEY] zu [Prātiśākha zum Atharvaveda 1, 18.] — f) dharma pl. Urkunden des Gesetzes (bei den Jaina) [Spr. (II) 4518.] — m) [Sūryasiddhānta 2, 68. fg. 14, 13.]

--- OR ---

Kāraṇa (कारण):—1.

1) a) am Ende eines adj. comp. f. ī [Spr. (II) 511.]

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Discover the meaning of karana in the context of Sanskrit from relevant books on Exotic India

Hindi dictionary

Source: DDSA: A practical Hindi-English dictionary

1) Karaṇa (करण) [Also spelled karan]:—(nm) articulation; articulator; instrumental case; an organ; instrument; function; doing.

2) Karanā (करना) [Also spelled karna]:—(v) to do; to perform; to complete; to act; to execute; to commit; to hire; to have as man or wife; to run or set up (as [dukāna]—); to practise (as [vakālata]—); to solve (as [savāla]—); to cohabit; [karai koī bharai koī] to bark up a wrong tree.

3) Kāraṇa (कारण) [Also spelled karan]:—(nm) reason, cause; agency, instrument; ~[] causation; causality; —[śarīra] causal body —the original embryo or source of the body existing with the Universal Impersonal Spirit; [kāraṇātmaka] causal.

context information

...

Discover the meaning of karana in the context of Hindi from relevant books on Exotic India

See also (Relevant definitions)

Relevant text

Like what you read? Consider supporting this website: