Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 3.116.13

< Previous

Next >

कालोदितसङ्कल्पवशात्पुनरन्यतया जायते । सापि पुनर्विलीयते । पुनरन्योदेति सैव वेति भूयो भूयोऽनुसरन्ती संसारवृत्तीस् । स्वयमुपशमय्य शाम्यति । इत्थमनन्ता ब्रह्मकोटयोऽस्मिन्ब्रह्माण्डेऽन्येषु च समतीता भविष्यन्ति । सन्ति चेतरा अनन्ता यासां सङ्ख्या न विद्यत एव ॥ १३ ॥

kāloditasaṅkalpavaśātpunaranyatayā jāyate | sāpi punarvilīyate | punaranyodeti saiva veti bhūyo bhūyo'nusarantī saṃsāravṛttīs | svayamupaśamayya śāmyati | itthamanantā brahmakoṭayo'sminbrahmāṇḍe'nyeṣu ca samatītā bhaviṣyanti | santi cetarā anantā yāsāṃ saṅkhyā na vidyata eva || 13 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.116.13 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.116.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kala, Udita, Sankalpa, Vasha, Punar, Anyata, Jayat, Api, Ani, Anya, Uda, Iti, Bhuyah, Bhuyas, Anu, Sarat, Saranti, Samsara, Vritti, Svayam, Upa, Shamyat, Ittham, Ittha, Ananta, Brahmakoti, Idam, Brahmanda, Samatita, Bhavishyanti, Bhavishyat, Sat, Santi, Ceta, Rai, Yasa, Sankhya, Vid, Vidya, Atah, Eva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.116.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kāloditasaṅkalpavaśātpunaranyatayā jāyate | sāpi punarvilīyate | punaranyodeti saiva veti bhūyo bhūyo'nusarantī saṃsāravṛttīs | svayamupaśamayya śāmyati | itthamanantā brahmakoṭayo'sminbrahmāṇḍe'nyeṣu ca samatītā bhaviṣyanti | santi cetarā anantā yāsāṃ saṅkhyā na vidyata eva ”
kālo -
kāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kālā (noun, feminine)

[nominative single]
udita -
udita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

udita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vad -> udita (participle, masculine)

[vocative single from √vad class 1 verb]

√vad -> udita (participle, neuter)

[vocative single from √vad class 1 verb]
saṅkalpa -
saṅkalpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṅkalpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vaśāt -
vaśa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

vaśa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
anyatayā -
anyatā (noun, feminine)

[instrumental single]
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]
sā -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
vi -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, feminine)

[adverb]

vī (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vi (Preverb)

[Preverb]
līyate -
√lī (verb class 1)

[present passive third single]

√lī (verb class 4)

[present middle third single], [present passive third single]

√lī (verb class 9)

[present passive third single]
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
anyo -
anya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√an -> anya (absolutive)

[absolutive from √an]

anī (noun, feminine)

[instrumental single]

anyā (noun, feminine)

[nominative single]
ude -
uda (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

udan (noun, neuter)

[compound]

√ud (verb class 6)

[present middle first single], [imperative active second single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sai -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
veti -
√vī (verb class 2)

[present active third single]
bhūyo* -
bhūyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhūyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhūyo' -
bhūyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhūyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
anu -
anu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anu (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

anu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

anu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

anu (Preverb)

[Preverb]
sarantī -
sarat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√sṛ -> sarat (participle, neuter)

[nominative dual from √sṛ class 1 verb], [vocative dual from √sṛ class 1 verb], [accusative dual from √sṛ class 1 verb]

√sṛ -> sarantī (participle, feminine)

[nominative single from √sṛ class 1 verb]
saṃsāra -
saṃsāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vṛttīs -
vṛtti (noun, feminine)

[accusative plural]
svayam -
svayam (indeclinable)

[indeclinable]
upa -
upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]
śamayya -
√śam -> śamayya (absolutive)

[absolutive from √śam]
śāmyati -
√śam -> śāmyat (participle, masculine)

[locative single from √śam class 4 verb]

√śam -> śāmyat (participle, neuter)

[locative single from √śam class 4 verb]

√śam (verb class 4)

[present active third single]
ittham -
ittham (indeclinable)

[indeclinable]

ittha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
anantā* -
ananta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

anantā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
brahmakoṭayo' -
brahmakoṭi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brahmakoṭi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
asmin -
idam (pronoun, masculine)

[locative single]

idam (pronoun, neuter)

[locative single]
brahmāṇḍe' -
brahmāṇḍa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
anyeṣu -
anya (noun, neuter)

[locative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samatītā* -
samatīta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samatītā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhaviṣyanti -
bhaviṣyantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhaviṣyat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhū (verb class 1)

[future active third plural]
santi -
santi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

santi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

santi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√as (verb class 2)

[present active third plural]
ceta -
ceta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ceta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√cat (verb class 1)

[perfect active second plural]

√cit (verb class 1)

[imperative active second single]
rā* -
ra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

rai (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

rā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
anantā* -
ananta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

anantā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yāsām -
yāsā (noun, feminine)

[accusative single]

yā (noun, feminine)

[genitive plural]

yā (pronoun, feminine)

[genitive plural]
saṅkhyā* -
saṅkhya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

saṅkhyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidya -
vidya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vid -> vidya (absolutive)

[absolutive from √vid]

√vid -> vidya (absolutive)

[absolutive from √vid]

√vid -> vidya (absolutive)

[absolutive from √vid]

vid (noun, masculine)

[locative single]

vid (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ata* -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Last Updated: 13 September, 2021