Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.185.1

< Previous

Next >

भृगुरुवाच ।
वानप्रस्थाः खलु ऋषिधर्ममनुसरन्तः पुण्यानि तीर्थानि नदीप्रस्रवणानि सुविविक्तेष्वरण्येषु मृगमहिषवराहसृमरगजाकीर्णेषु तपस्यन्तोऽनुसंचरन्ति ।
त्यक्तग्राम्यवस्त्राहारोपभोगा वन्यौषधिमूलफलपर्णपरिमितविचित्रनियताहाराः स्थानासनिनो भूमिपाषाणसिकताशर्करावालुकाभस्मशायिनः काशकुशचर्मवल्कलसंवृताङ्गाः केशश्मश्रुनखरोमधारिणो नियतकालोपस्पर्शना अस्कन्नहोमबलिकालानुष्ठायिनः समित्कुशकुसुमोपहारहोमार्जनलब्धविश्रामाः शीतोष्णपवननिष्टप्तविभिन्नसर्वत्वचो विविधनियमयोगचर्याविहितधर्मानुष्ठानहृतमांसशोणितास्त्वगस्थिभूता धृतिपराः सत्त्वयोगाच्छरीराण्युद्वहन्ति ॥ १ ॥

bhṛguruvāca |
vānaprasthāḥ khalu ṛṣidharmamanusarantaḥ puṇyāni tīrthāni nadīprasravaṇāni suvivikteṣvaraṇyeṣu mṛgamahiṣavarāhasṛmaragajākīrṇeṣu tapasyanto'nusaṃcaranti |
tyaktagrāmyavastrāhāropabhogā vanyauṣadhimūlaphalaparṇaparimitavicitraniyatāhārāḥ sthānāsanino bhūmipāṣāṇasikatāśarkarāvālukābhasmaśāyinaḥ kāśakuśacarmavalkalasaṃvṛtāṅgāḥ keśaśmaśrunakharomadhāriṇo niyatakālopasparśanā askannahomabalikālānuṣṭhāyinaḥ samitkuśakusumopahārahomārjanalabdhaviśrāmāḥ śītoṣṇapavananiṣṭaptavibhinnasarvatvaco vividhaniyamayogacaryāvihitadharmānuṣṭhānahṛtamāṃsaśoṇitāstvagasthibhūtā dhṛtiparāḥ sattvayogāccharīrāṇyudvahanti || 1 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...The highest of the high, and without change or deterioration himself, he created the Pitris, the gods, the Rishis, the Yakshas, the Rakshasas, the Nagas, the Asuras, and human beings. It is He who also created...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.185.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhrigu, Vanaprastha, Khalu, Dharma, Anu, Sarat, Punya, Tirtha, Nadi, Nadin, Prasravana, Suvivikta, Aranya, Mriga, Ahi, Sha, Varaha, Srimara, Gaja, Akirna, Tapa, Tapasya, Tapas, Anta, Antu, Tyakta, Gramin, Gramya, Avastra, Ahara, Upabhoga, Vani, Vanin, Vanya, Aushadhi, Aushadhin, Mulaphala, Parna, Parimita, Vicitra, Niyatahara, Sthana, Asani, Bhumipa, Kata, Ashan, Ric, Ara, Aravan, Ari, Aru, Aluka, Bhasmashayin, Kasha, Kusha, Carma, Carman, Valkala, Samvrit, Samvrita, Anga, Keshashmashru, Nakhara, Uma, Dhari, Dharin, Niyatakala, Upasparshana, Askanna, Homa, Balika, Ushtha, Ayin, Samitkusha, Kusumopahara, Arjana, Labdha, Vishrama, Shitoshna, Pavana, Nishtapta, Vibhinna, Sarvatva, Vividha, Niyama, Yogacarya, Avihita, Dharmanushthana, Hrit, Hrita, Sasha, Tas, Tvagasthibhuta, Dhrit, Dhriti, Para, Sattva, Yoga, Sharira, Udvahanti, Udvahat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.185.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhṛguruvāca ”
bhṛgur -
bhṛgu (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “vānaprasthāḥ khalu ṛṣidharmamanusarantaḥ puṇyāni tīrthāni nadīprasravaṇāni suvivikteṣvaraṇyeṣu mṛgamahiṣavarāhasṛmaragajākīrṇeṣu tapasyanto'nusaṃcaranti ”
vānaprasthāḥ -
vānaprastha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vānaprasthā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
khalu -
khalu (indeclinable)

[indeclinable]

khalu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ṛṣi -
ṛṣi (noun, masculine)

[compound], [adverb]
dharmam -
dharma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dharman (noun, masculine)

[adverb]

dharman (noun, neuter)

[adverb]

dharmā (noun, feminine)

[adverb]
anu -
anu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anu (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

anu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

anu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sarantaḥ -
sarat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

√sṛ -> sarat (participle, masculine)

[nominative plural from √sṛ class 1 verb], [vocative plural from √sṛ class 1 verb]
puṇyāni -
puṇya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√puṇ -> puṇya (participle, neuter)

[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
tīrthāni -
tīrtha (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nadī -
nadī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

nadi (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nadi (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nadin (noun, masculine)

[nominative single]
prasravaṇāni -
prasravaṇa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
suvivikteṣva -
suvivikta (noun, masculine)

[locative plural]

suvivikta (noun, neuter)

[locative plural]
araṇyeṣu -
araṇya (noun, masculine)

[locative plural]

araṇya (noun, neuter)

[locative plural]
mṛgam -
mṛga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mṛgā (noun, feminine)

[adverb]
ahi -
ahi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ahī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

ahī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]
ṣa -
ṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varāha -
varāha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
sṛmara -
sṛmara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sṛmara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gajā -
gaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gajā (noun, feminine)

[nominative single]

√gaj (verb class 1)

[imperative active second single]
ākīrṇeṣu -
ākīrṇa (noun, masculine)

[locative plural]

ākīrṇa (noun, neuter)

[locative plural]
tapasya -
tapasya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tapasya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tapa (noun, masculine)

[genitive single]

tapa (noun, neuter)

[genitive single]

tapas (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√tap (verb class 1)

[present active second single]
anto' -
anta (noun, masculine)

[nominative single]

antu (noun, masculine)

[vocative single]
anusañ -
anusam (Preverb)

[Preverb]
caranti -
√car (verb class 1)

[present active third plural]
Line 3: “tyaktagrāmyavastrāhāropabhogā vanyauṣadhimūlaphalaparṇaparimitavicitraniyatāhārāḥ sthānāsanino bhūmipāṣāṇasikatāśarkarāvālukābhasmaśāyinaḥ kāśakuśacarmavalkalasaṃvṛtāṅgāḥ keśaśmaśrunakharomadhāriṇo niyatakālopasparśanā askannahomabalikālānuṣṭhāyinaḥ samitkuśakusumopahārahomārjanalabdhaviśrāmāḥ śītoṣṇapavananiṣṭaptavibhinnasarvatvaco vividhaniyamayogacaryāvihitadharmānuṣṭhānahṛtamāṃsaśoṇitāstvagasthibhūtā dhṛtiparāḥ sattvayogāccharīrāṇyudvahanti ”
tyakta -
tyakta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tyakta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√tyaj -> tyakta (participle, masculine)

[vocative single from √tyaj class 1 verb]

√tyaj -> tyakta (participle, neuter)

[vocative single from √tyaj class 1 verb]
grāmya -
grāmin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

grāmin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

grāmya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

grāmya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
avastrā -
avastra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avastra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

avastrā (noun, feminine)

[nominative single]
āhāro -
āhāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āhāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
upabhogā* -
upabhoga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
vanyau -
vani (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

vani (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vanī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

vanin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

vanin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vanya (noun, masculine)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vanya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√van -> vanya (absolutive)

[absolutive from √van]

√van -> vanya (absolutive)

[absolutive from √van]

vanyā (noun, feminine)

[nominative single]
auṣadhi -
auṣadhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

auṣadhī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

auṣadhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

auṣadhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
mūlaphala -
mūlaphala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
parṇa -
parṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

parṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
parimita -
parimita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

parimita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vicitra -
vicitra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vicitra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
niyatāhārāḥ -
niyatāhāra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

niyatāhārā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sthānā -
sthāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asanino* -
asani (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

asanī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
bhūmipā -
bhūmipa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
aṣā -
√aṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
aṇasi -
√aṇ (verb class 1)

[present active second single]
katā -
kata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
aśar -
aśan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]
ṛk -
ṛc (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
arāvā -
arāvan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

arāvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ara (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ari (noun, masculine)

[locative single]

ari (noun, feminine)

[locative single]

aru (noun, masculine)

[locative single]

√rā (verb class 2)

[imperfect active first dual]
ālukā -
ālukā (noun, feminine)

[nominative single]
bhasmaśāyinaḥ -
bhasmaśāyin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhasmaśāyin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
kāśa -
kāśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kuśa -
kuśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kuśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
carma -
carma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

carma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

carman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
valkala -
valkala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

valkala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃvṛtā -
saṃvṛta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṃvṛta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

saṃvṛt (noun, masculine)

[instrumental single]

saṃvṛt (noun, neuter)

[instrumental single]

saṃvṛtā (noun, feminine)

[nominative single]
aṅgāḥ -
aṅga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
keśaśmaśru -
keśaśmaśru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nakharo -
nakhara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nakhara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nakharā (noun, feminine)

[nominative single]
uma -
uma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√u (verb class 1)

[perfect active first plural]

√u (verb class 2)

[perfect active first plural]

√u (verb class 5)

[perfect active first plural]
dhāriṇo* -
dhāri (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

dhārin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

dhārin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
niyatakālo -
niyatakāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

niyatakāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

niyatakālā (noun, feminine)

[nominative single]
upasparśanā -
upasparśana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
askanna -
askanna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

askanna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
homa -
homa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
balikā -
balika (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

balika (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

balikā (noun, feminine)

[nominative single]
alān -
√lā (verb class 2)

[imperfect active third plural]
uṣṭhā -
uṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uṣṭha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vaś (verb class 2)

[present active second plural]
ayinaḥ -
ayin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

ayin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
samitkuśa -
samitkuśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kusumopahāra -
kusumopahāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kusumopahāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
homā -
homa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
arjana -
arjana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
labdha -
labdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

labdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√labh -> labdha (participle, masculine)

[vocative single from √labh class 1 verb]

√labh -> labdha (participle, neuter)

[vocative single from √labh class 1 verb]
viśrāmāḥ -
viśrāma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
śītoṣṇa -
śītoṣṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śītoṣṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pavana -
pavana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pavana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
niṣṭapta -
niṣṭapta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

niṣṭapta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vibhinna -
vibhinna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vibhinna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvatva -
sarvatva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
co* -
ca (noun, masculine)

[nominative single]
vividha -
vividha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vividha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vidh (verb class 1)

[perfect active second plural]

√vidh (verb class 6)

[perfect active second plural]

√vyadh (verb class 4)

[perfect active second plural]
niyama -
niyama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yogacaryā -
yogacaryā (noun, feminine)

[nominative single]
avihita -
avihita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avihita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dharmānuṣṭhāna -
dharmānuṣṭhāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hṛtam -
hṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

hṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

hṛtā (noun, feminine)

[adverb]

hṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√hṛ -> hṛta (participle, masculine)

[accusative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ -> hṛta (participle, neuter)

[nominative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ class 1 verb]
āṃ -
ā (noun, feminine)

[accusative single]

o (noun, masculine)

[accusative single]
saśo -
saśā (noun, feminine)

[nominative single]
ūṇi -
ūṇi (noun, feminine)

[compound], [adverb]
tās -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
tvagasthibhūtā* -
tvagasthibhūta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tvagasthibhūtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dhṛti -
dhṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

dhṛti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dhṛtī (noun, masculine)

[adverb]

dhṛtī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

dhṛtī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

dhṛt (noun, masculine)

[locative single]

dhṛt (noun, neuter)

[locative single]
parāḥ -
para (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

parā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sattva -
sattva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sattva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yogācch -
yoga (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
śarīrāṇyu -
śarīra (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
udvahanti -
udvahantī (noun, masculine)

[adverb]

udvahantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

udvahantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

udvahat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.185.1

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.185.1 in Kannada sript:
ಭೃಗುರುವಾಚ ।
ವಾನಪ್ರಸ್ಥಾಃ ಖಲು ಋಷಿಧರ್ಮಮನುಸರನ್ತಃ ಪುಣ್ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ನದೀಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಸುವಿವಿಕ್ತೇಷ್ವರಣ್ಯೇಷು ಮೃಗಮಹಿಷವರಾಹಸೃಮರಗಜಾಕೀರ್ಣೇಷು ತಪಸ್ಯನ್ತೋಽನುಸಂಚರನ್ತಿ ।
ತ್ಯಕ್ತಗ್ರಾಮ್ಯವಸ್ತ್ರಾಹಾರೋಪಭೋಗಾ ವನ್ಯೌಷಧಿಮೂಲಫಲಪರ್ಣಪರಿಮಿತವಿಚಿತ್ರನಿಯತಾಹಾರಾಃ ಸ್ಥಾನಾಸನಿನೋ ಭೂಮಿಪಾಷಾಣಸಿಕತಾಶರ್ಕರಾವಾಲುಕಾಭಸ್ಮಶಾಯಿನಃ ಕಾಶಕುಶಚರ್ಮವಲ್ಕಲಸಂವೃತಾಙ್ಗಾಃ ಕೇಶಶ್ಮಶ್ರುನಖರೋಮಧಾರಿಣೋ ನಿಯತಕಾಲೋಪಸ್ಪರ್ಶನಾ ಅಸ್ಕನ್ನಹೋಮಬಲಿಕಾಲಾನುಷ್ಠಾಯಿನಃ ಸಮಿತ್ಕುಶಕುಸುಮೋಪಹಾರಹೋಮಾರ್ಜನಲಬ್ಧವಿಶ್ರಾಮಾಃ ಶೀತೋಷ್ಣಪವನನಿಷ್ಟಪ್ತವಿಭಿನ್ನಸರ್ವತ್ವಚೋ ವಿವಿಧನಿಯಮಯೋಗಚರ್ಯಾವಿಹಿತಧರ್ಮಾನುಷ್ಠಾನಹೃತಮಾಂಸಶೋಣಿತಾಸ್ತ್ವಗಸ್ಥಿಭೂತಾ ಧೃತಿಪರಾಃ ಸತ್ತ್ವಯೋಗಾಚ್ಛರೀರಾಣ್ಯುದ್ವಹನ್ತಿ ॥ ೧ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.185.1 in Bengali sript:
ভৃগুরুবাচ ।
বানপ্রস্থাঃ খলু ঋষিধর্মমনুসরন্তঃ পুণ্যানি তীর্থানি নদীপ্রস্রবণানি সুবিবিক্তেষ্বরণ্যেষু মৃগমহিষবরাহসৃমরগজাকীর্ণেষু তপস্যন্তোঽনুসংচরন্তি ।
ত্যক্তগ্রাম্যবস্ত্রাহারোপভোগা বন্যৌষধিমূলফলপর্ণপরিমিতবিচিত্রনিযতাহারাঃ স্থানাসনিনো ভূমিপাষাণসিকতাশর্করাবালুকাভস্মশাযিনঃ কাশকুশচর্মবল্কলসংবৃতাঙ্গাঃ কেশশ্মশ্রুনখরোমধারিণো নিযতকালোপস্পর্শনা অস্কন্নহোমবলিকালানুষ্ঠাযিনঃ সমিত্কুশকুসুমোপহারহোমার্জনলব্ধবিশ্রামাঃ শীতোষ্ণপবননিষ্টপ্তবিভিন্নসর্বত্বচো বিবিধনিযমযোগচর্যাবিহিতধর্মানুষ্ঠানহৃতমাংসশোণিতাস্ত্বগস্থিভূতা ধৃতিপরাঃ সত্ত্বযোগাচ্ছরীরাণ্যুদ্বহন্তি ॥ ১ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.185.1 in Gujarati sript:
ભૃગુરુવાચ ।
વાનપ્રસ્થાઃ ખલુ ઋષિધર્મમનુસરન્તઃ પુણ્યાનિ તીર્થાનિ નદીપ્રસ્રવણાનિ સુવિવિક્તેષ્વરણ્યેષુ મૃગમહિષવરાહસૃમરગજાકીર્ણેષુ તપસ્યન્તોઽનુસંચરન્તિ ।
ત્યક્તગ્રામ્યવસ્ત્રાહારોપભોગા વન્યૌષધિમૂલફલપર્ણપરિમિતવિચિત્રનિયતાહારાઃ સ્થાનાસનિનો ભૂમિપાષાણસિકતાશર્કરાવાલુકાભસ્મશાયિનઃ કાશકુશચર્મવલ્કલસંવૃતાઙ્ગાઃ કેશશ્મશ્રુનખરોમધારિણો નિયતકાલોપસ્પર્શના અસ્કન્નહોમબલિકાલાનુષ્ઠાયિનઃ સમિત્કુશકુસુમોપહારહોમાર્જનલબ્ધવિશ્રામાઃ શીતોષ્ણપવનનિષ્ટપ્તવિભિન્નસર્વત્વચો વિવિધનિયમયોગચર્યાવિહિતધર્માનુષ્ઠાનહૃતમાંસશોણિતાસ્ત્વગસ્થિભૂતા ધૃતિપરાઃ સત્ત્વયોગાચ્છરીરાણ્યુદ્વહન્તિ ॥ ૧ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.185.1 in Malayalam sript:
ഭൃഗുരുവാച ।
വാനപ്രസ്ഥാഃ ഖലു ഋഷിധര്മമനുസരന്തഃ പുണ്യാനി തീര്ഥാനി നദീപ്രസ്രവണാനി സുവിവിക്തേഷ്വരണ്യേഷു മൃഗമഹിഷവരാഹസൃമരഗജാകീര്ണേഷു തപസ്യന്തോഽനുസംചരന്തി ।
ത്യക്തഗ്രാമ്യവസ്ത്രാഹാരോപഭോഗാ വന്യൌഷധിമൂലഫലപര്ണപരിമിതവിചിത്രനിയതാഹാരാഃ സ്ഥാനാസനിനോ ഭൂമിപാഷാണസികതാശര്കരാവാലുകാഭസ്മശായിനഃ കാശകുശചര്മവല്കലസംവൃതാങ്ഗാഃ കേശശ്മശ്രുനഖരോമധാരിണോ നിയതകാലോപസ്പര്ശനാ അസ്കന്നഹോമബലികാലാനുഷ്ഠായിനഃ സമിത്കുശകുസുമോപഹാരഹോമാര്ജനലബ്ധവിശ്രാമാഃ ശീതോഷ്ണപവനനിഷ്ടപ്തവിഭിന്നസര്വത്വചോ വിവിധനിയമയോഗചര്യാവിഹിതധര്മാനുഷ്ഠാനഹൃതമാംസശോണിതാസ്ത്വഗസ്ഥിഭൂതാ ധൃതിപരാഃ സത്ത്വയോഗാച്ഛരീരാണ്യുദ്വഹന്തി ॥ ൧ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.185.1 in Telugu sript:
భృగురువాచ ।
వానప్రస్థాః ఖలు ఋషిధర్మమనుసరన్తః పుణ్యాని తీర్థాని నదీప్రస్రవణాని సువివిక్తేష్వరణ్యేషు మృగమహిషవరాహసృమరగజాకీర్ణేషు తపస్యన్తోఽనుసంచరన్తి ।
త్యక్తగ్రామ్యవస్త్రాహారోపభోగా వన్యౌషధిమూలఫలపర్ణపరిమితవిచిత్రనియతాహారాః స్థానాసనినో భూమిపాషాణసికతాశర్కరావాలుకాభస్మశాయినః కాశకుశచర్మవల్కలసంవృతాఙ్గాః కేశశ్మశ్రునఖరోమధారిణో నియతకాలోపస్పర్శనా అస్కన్నహోమబలికాలానుష్ఠాయినః సమిత్కుశకుసుమోపహారహోమార్జనలబ్ధవిశ్రామాః శీతోష్ణపవననిష్టప్తవిభిన్నసర్వత్వచో వివిధనియమయోగచర్యావిహితధర్మానుష్ఠానహృతమాంసశోణితాస్త్వగస్థిభూతా ధృతిపరాః సత్త్వయోగాచ్ఛరీరాణ్యుద్వహన్తి ॥ ౧ ॥

Last Updated: 17 September, 2021