Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

Verse 5.144

< Previous

Next >

सनातनः तारः प्रणवः ।
ततो हृदयं नम इति पदम् ।
ततश् च भगवान् इति विष्णुर् इति च ।
सर्वान्वितः सर्वशब्दयुक्तो भूतात्मा सर्वभूतात्मेति ।
एते त्रयः सवासुदेवा वासुदेवसहिताः प्रत्येकं ङेऽन्ताश् चतुर्थ्य्अन्ताः ।
ततश् च सर्वात्मना युतं संयोगं सर्वात्मसंयोगम् इति नपुंसकत्वम् आर्षम् ।
ततश् च योगस्यावधौ अन्ते पद्मं योगपद्मम् इति ।
तद्अन्ते ङेयुक्तश् चतुर्थ्य्अन्तः पीठात्मा ।
तद्अन्ते च नतिः नमःशब्दः ।
एवं ओं नमो भगवते विष्णवे सर्वभूतात्मने वासुदेवाय सर्वात्मसंयोगयोगपद्मपीठात्मने नम इति सिद्धम् ।
तथा च शारदातिलके ।
नमो भगवते ब्रूयाद् विष्णवे च पदं वदेत् ।
सर्वभूतात्मने वासुदेवायेति वदेत् ततः ॥ सर्वात्मसंयोगपदाद् योगपद्मपदं पुनः ।
पीठात्मने हृद्अन्तो ऽयं मन्त्रस् तारादिर् ईरितः ॥ इति ।
सनत्कुमारकल्पे च ।
ओं नमः पदम् आभाष्य तथा भगवतेपदम् ।
वासुदेवाय इत्य् उक्त्वा सर्वात्मेति पदं तथा ॥ संयोगयोगेत्य् उक्त्वा च तथा पीठात्मने पदम् ।
वह्निपत्नीसमायुक्तः पीठमन्त्र इतीरितः ॥ इति ॥ १४४ ॥

sanātanaḥ tāraḥ praṇavaḥ |
tato hṛdayaṃ nama iti padam |
tataś ca bhagavān iti viṣṇur iti ca |
sarvānvitaḥ sarvaśabdayukto bhūtātmā sarvabhūtātmeti |
ete trayaḥ savāsudevā vāsudevasahitāḥ pratyekaṃ ṅe'ntāś caturthyantāḥ |
tataś ca sarvātmanā yutaṃ saṃyogaṃ sarvātmasaṃyogam iti napuṃsakatvam ārṣam |
tataś ca yogasyāvadhau ante padmaṃ yogapadmam iti |
tadante ṅeyuktaś caturthyantaḥ pīṭhātmā |
tadante ca natiḥ namaḥśabdaḥ |
evaṃ oṃ namo bhagavate viṣṇave sarvabhūtātmane vāsudevāya sarvātmasaṃyogayogapadmapīṭhātmane nama iti siddham |
tathā ca śāradātilake |
namo bhagavate brūyād viṣṇave ca padaṃ vadet |
sarvabhūtātmane vāsudevāyeti vadet tataḥ || sarvātmasaṃyogapadād yogapadmapadaṃ punaḥ |
pīṭhātmane hṛdanto 'yaṃ mantras tārādir īritaḥ || iti |
sanatkumārakalpe ca |
oṃ namaḥ padam ābhāṣya tathā bhagavatepadam |
vāsudevāya ity uktvā sarvātmeti padaṃ tathā || saṃyogayogety uktvā ca tathā pīṭhātmane padam |
vahnipatnīsamāyuktaḥ pīṭhamantra itīritaḥ || iti || 144 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 5.144 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.144). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanatana, Tara, Pranava, Tatah, Tad, Tata, Hridaya, Nama, Namas, Iti, Pada, Bhagavat, Vishnu, Sarva, Vita, Saru, Ashabda, Yukta, Bhutatman, Bhutatma, Sarvabhutatman, Sarvabhutatma, Eta, Etad, Eti, Esha, Traya, Tri, Sava, Deva, Vasudeva, Sahita, Pratyeka, Anta, Caturthya, Tas, Sarvatmana, Yut, Yuta, Samyoga, Sarvatman, Napumsaka, Tva, Yushmad, Arsha, Yoga, Avadha, Avadhi, Anti, Padma, Tadanta, Pitha, Asmad, Nati, Namahshabda, Evam, Eva, Bhagavata, Sarvabhutatmana, Padmapitha, Mana, Siddha, Tatha, Sharadatilaka, Padmapada, Puna, Hrit, Antu, Aya, Idam, Mantra, Irin, Irita, Sanatkumarakalpa, Abhashya, Uktva, Sarvatma, Patni, Samayukta, Antra, Rit, Rita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 5.144). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sanātanaḥ tāraḥ praṇavaḥ ”
sanātanaḥ -
sanātana (noun, masculine)

[nominative single]
tāraḥ -
tāra (noun, masculine)

[nominative single]
praṇavaḥ -
praṇava (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tato hṛdayaṃ nama iti padam ”
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
hṛdayam -
hṛdaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

hṛdaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

hṛdayā (noun, feminine)

[adverb]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “tataś ca bhagavān iti viṣṇur iti ca ”
tataś -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhagavān -
bhagavat (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
viṣṇur -
viṣṇu (noun, feminine)

[nominative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 4: “sarvānvitaḥ sarvaśabdayukto bhūtātmā sarvabhūtātmeti ”
sarvān -
sarva (noun, masculine)

[accusative plural]
vitaḥ -
vita (noun, masculine)

[nominative single]
sarva -
saru (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

saru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

saru (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sarva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sarva (noun, masculine)

[vocative single]
aśabda -
aśabda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśabda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yukto* -
yukta (noun, masculine)

[nominative single]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[nominative single from √yuj class 7 verb]
bhūtātmā -
bhūtātman (noun, masculine)

[nominative single]

bhūtātmā (noun, feminine)

[nominative single]
sarvabhūtātme -
sarvabhūtātman (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

sarvabhūtātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sarvabhūtātmā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 5: “ete trayaḥ savāsudevā vāsudevasahitāḥ pratyekaṃ ṅe'ntāś caturthyantāḥ ”
ete -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]
trayaḥ -
traya (noun, masculine)

[nominative single]

tri (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
savāsu -
savā (noun, feminine)

[locative plural]
devā* -
deva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

devā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vāsudeva -
vāsudeva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vāsudeva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sahitāḥ -
sahita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sahitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sah -> sahita (participle, masculine)

[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]

√sah -> sahitā (participle, feminine)

[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
pratyekam -
pratyeka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pratyeka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pratyekā (noun, feminine)

[adverb]
ṅe' -
ṅa (noun, masculine)

[locative single]
antāś -
anta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

antā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
caturthyan -
caturthya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

caturthya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tāḥ -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
Line 6: “tataś ca sarvātmanā yutaṃ saṃyogaṃ sarvātmasaṃyogam iti napuṃsakatvam ārṣam ”
tataś -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvātmanā* -
sarvātmanā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yutam -
yuta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yuta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yutā (noun, feminine)

[adverb]

yut (noun, masculine)

[accusative single]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

√yu -> yuta (participle, neuter)

[nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[accusative single from √yu class 3 verb]

√yu -> yuta (participle, neuter)

[nominative single from √yu class 3 verb], [accusative single from √yu class 3 verb]

√yu (verb class 2)

[imperative active second dual]
saṃyogam -
saṃyoga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
sarvātma -
sarvātman (noun, masculine)

[compound]

sarvātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
saṃyogam -
saṃyoga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
napuṃsaka -
napuṃsaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

napuṃsaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
ārṣam -
ārṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ārṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√ṛṣ (verb class 1)

[imperfect active first single]

√ṛṣ (verb class 6)

[imperfect active first single]
Line 7: “tataś ca yogasyāvadhau ante padmaṃ yogapadmam iti ”
tataś -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yogasyā -
yoga (noun, masculine)

[genitive single]
avadhau -
avadha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

avadhi (noun, masculine)

[locative single]
ante -
anta (noun, masculine)

[locative single]

anta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

antā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

anti (noun, feminine)

[vocative single]

√ant (verb class 1)

[present middle first single]
padmam -
padma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

padma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

padmā (noun, feminine)

[adverb]
yoga -
yoga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
padmam -
padma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

padma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

padmā (noun, feminine)

[adverb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 8: “tadante ṅeyuktaś caturthyantaḥ pīṭhātmā ”
tadante -
tadanta (noun, masculine)

[locative single]

tadanta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tadantā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ṅe -
ṅa (noun, masculine)

[locative single]
yuktaś -
yukta (noun, masculine)

[nominative single]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[nominative single from √yuj class 7 verb]
caturthyan -
caturthya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

caturthya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
taḥ -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
pīṭhāt -
pīṭha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

pīṭha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
Line 9: “tadante ca natiḥ namaḥśabdaḥ ”
tadante -
tadanta (noun, masculine)

[locative single]

tadanta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tadantā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
natiḥ -
nati (noun, feminine)

[nominative single]
namaḥśabdaḥ -
namaḥśabda (noun, masculine)

[nominative single]
Line 10: “evaṃ oṃ namo bhagavate viṣṇave sarvabhūtātmane vāsudevāya sarvātmasaṃyogayogapadmapīṭhātmane nama iti siddham ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
Cannot analyse om*na
namo* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
bhagavate -
bhagavat (noun, masculine)

[dative single]

bhagavat (noun, neuter)

[dative single]

bhagavatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
viṣṇave -
viṣṇu (noun, feminine)

[dative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[dative single]
sarvabhūtātmane -
sarvabhūtātman (noun, masculine)

[dative single]

sarvabhūtātman (noun, neuter)

[dative single]

sarvabhūtātmanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vāsudevāya -
vāsudeva (noun, masculine)

[dative single]

vāsudeva (noun, neuter)

[dative single]
sarvātma -
sarvātman (noun, masculine)

[compound]

sarvātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
saṃyoga -
saṃyoga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yoga -
yoga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
padmapīṭhāt -
padmapīṭha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

padmapīṭha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mane -
mana (noun, masculine)

[locative single]

manā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
siddham -
siddha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

siddha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

siddhā (noun, feminine)

[adverb]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[accusative single from √sidh class 4 verb]

√sidh -> siddha (participle, neuter)

[nominative single from √sidh class 4 verb], [accusative single from √sidh class 4 verb]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[accusative single from √sidh class 1 verb]

√sidh -> siddha (participle, neuter)

[nominative single from √sidh class 1 verb], [accusative single from √sidh class 1 verb]
Line 11: “tathā ca śāradātilake ”
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śāradātilake -
śāradātilaka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 12: “namo bhagavate brūyād viṣṇave ca padaṃ vadet ”
namo* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
bhagavate -
bhagavat (noun, masculine)

[dative single]

bhagavat (noun, neuter)

[dative single]

bhagavatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
brūyād -
√brū (verb class 2)

[optative active third single]
viṣṇave -
viṣṇu (noun, feminine)

[dative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[dative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vadet -
√vad (verb class 1)

[optative active third single]
Line 13: “sarvabhūtātmane vāsudevāyeti vadet tataḥ |”
sarvabhūtātmane -
sarvabhūtātman (noun, masculine)

[dative single]

sarvabhūtātman (noun, neuter)

[dative single]

sarvabhūtātmanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vāsudevāye -
vāsudeva (noun, masculine)

[dative single]

vāsudeva (noun, neuter)

[dative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vadet -
√vad (verb class 1)

[optative active third single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
Line 14: “sarvātmasaṃyogapadād yogapadmapadaṃ punaḥ ”
sarvātma -
sarvātman (noun, masculine)

[compound]

sarvātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
saṃyoga -
saṃyoga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
padād -
pada (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
yoga -
yoga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
padmapadam -
padmapada (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 15: “pīṭhātmane hṛdanto 'yaṃ mantras tārādir īritaḥ |”
pīṭhāt -
pīṭha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

pīṭha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mane -
mana (noun, masculine)

[locative single]

manā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
hṛd -
hṛd (noun, neuter)

[compound], [adverb]

hṛt (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

hṛt (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
anto' -
anta (noun, masculine)

[nominative single]

antu (noun, masculine)

[vocative single]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
mantras -
mantra (noun, masculine)

[nominative single]
tārād -
tāra (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

tāra (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
irī -
irin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

irin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
īritaḥ -
īrita (noun, masculine)

[nominative single]

√īr -> īrita (participle, masculine)

[nominative single from √īr]
Line 16: “iti ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 17: “sanatkumārakalpe ca ”
sanatkumārakalpe -
sanatkumārakalpa (noun, masculine)

[locative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 18: “oṃ namaḥ padam ābhāṣya tathā bhagavatepadam ”
Cannot analyse om*na
namaḥ -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ābhāṣya -
ābhāṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ābhāṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tathā* -
tathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tatha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
bhagavate -
bhagavat (noun, masculine)

[dative single]

bhagavat (noun, neuter)

[dative single]

bhagavatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 19: “vāsudevāya ity uktvā sarvātmeti padaṃ tathā |”
vāsudevāya -
vāsudeva (noun, masculine)

[dative single]

vāsudeva (noun, neuter)

[dative single]
Cannot analyse ity*uk
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
sarvātme -
sarvātman (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

sarvātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sarvātmā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 20: “saṃyogayogety uktvā ca tathā pīṭhātmane padam ”
Cannot analyse saṃyogayogety*uk
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
pīṭhāt -
pīṭha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

pīṭha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mane -
mana (noun, masculine)

[locative single]

manā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 21: “vahnipatnīsamāyuktaḥ pīṭhamantra itīritaḥ |”
vahni -
vahni (noun, masculine)

[compound], [adverb]
patnī -
patnī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
samāyuktaḥ -
samāyukta (noun, masculine)

[nominative single]
pīṭham -
pīṭha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pīṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
antra -
antra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
itīr -
iti (noun, feminine)

[nominative single], [accusative plural]
ritaḥ -
rit (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

rit (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

rita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 22: “iti ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 5.144

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 5.144 in Bengali sript:
সনাতনঃ তারঃ প্রণবঃ ।
ততো হৃদযং নম ইতি পদম্ ।
ততশ্ চ ভগবান্ ইতি বিষ্ণুর্ ইতি চ ।
সর্বান্বিতঃ সর্বশব্দযুক্তো ভূতাত্মা সর্বভূতাত্মেতি ।
এতে ত্রযঃ সবাসুদেবা বাসুদেবসহিতাঃ প্রত্যেকং ঙেঽন্তাশ্ চতুর্থ্যন্তাঃ ।
ততশ্ চ সর্বাত্মনা যুতং সংযোগং সর্বাত্মসংযোগম্ ইতি নপুংসকত্বম্ আর্ষম্ ।
ততশ্ চ যোগস্যাবধৌ অন্তে পদ্মং যোগপদ্মম্ ইতি ।
তদন্তে ঙেযুক্তশ্ চতুর্থ্যন্তঃ পীঠাত্মা ।
তদন্তে চ নতিঃ নমঃশব্দঃ ।
এবং ওং নমো ভগবতে বিষ্ণবে সর্বভূতাত্মনে বাসুদেবায সর্বাত্মসংযোগযোগপদ্মপীঠাত্মনে নম ইতি সিদ্ধম্ ।
তথা চ শারদাতিলকে ।
নমো ভগবতে ব্রূযাদ্ বিষ্ণবে চ পদং বদেত্ ।
সর্বভূতাত্মনে বাসুদেবাযেতি বদেত্ ততঃ ॥
সর্বাত্মসংযোগপদাদ্ যোগপদ্মপদং পুনঃ ।
পীঠাত্মনে হৃদন্তো ঽযং মন্ত্রস্ তারাদির্ ঈরিতঃ ॥
ইতি ।
সনত্কুমারকল্পে চ ।
ওং নমঃ পদম্ আভাষ্য তথা ভগবতেপদম্ ।
বাসুদেবায ইত্য্ উক্ত্বা সর্বাত্মেতি পদং তথা ॥
সংযোগযোগেত্য্ উক্ত্বা চ তথা পীঠাত্মনে পদম্ ।
বহ্নিপত্নীসমাযুক্তঃ পীঠমন্ত্র ইতীরিতঃ ॥
ইতি ॥ ১৪৪ ॥

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!

Last Updated: 03 February, 2021