Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.329.46

< Previous

Next >

दक्षशापात्सोमं राजानं यक्ष्माविवेश ।
स यक्ष्मणाविष्टो दक्षमगमत् ।
दक्षश्चैनमब्रवीन्न समं वर्तस इति ।
तत्रर्षयः सोममब्रुवन्क्षीयसे यक्ष्मणा ।
पश्चिमस्यां दिशि समुद्रे हिरण्यसरस्तीर्थम् ।
तत्र गत्वात्मानमभिषेचयस्वेति ।
अथागच्छत्सोमस्तत्र हिरण्यसरस्तीर्थम् ।
गत्वा चात्मनः स्नपनमकरोत् ।
स्नात्वा चात्मानं पाप्मनो मोक्षयामास ।
तत्र चावभासितस्तीर्थे यदा सोमस्तदाप्रभृति तीर्थं तत्प्रभासमिति नाम्ना ख्यातं बभूव ।
तच्छापादद्यापि क्षीयते सोमोऽमावास्यान्तरस्थः ।
पौर्णमासीमात्रेऽधिष्ठितो मेघलेखाप्रतिच्छन्नं वपुर्दर्शयति ।
मेघसदृशं वर्णमगमत्तदस्य शशलक्ष्म विमलमभवत् ॥ ४६ ॥

dakṣaśāpātsomaṃ rājānaṃ yakṣmāviveśa |
sa yakṣmaṇāviṣṭo dakṣamagamat |
dakṣaścainamabravīnna samaṃ vartasa iti |
tatrarṣayaḥ somamabruvankṣīyase yakṣmaṇā |
paścimasyāṃ diśi samudre hiraṇyasarastīrtham |
tatra gatvātmānamabhiṣecayasveti |
athāgacchatsomastatra hiraṇyasarastīrtham |
gatvā cātmanaḥ snapanamakarot |
snātvā cātmānaṃ pāpmano mokṣayāmāsa |
tatra cāvabhāsitastīrthe yadā somastadāprabhṛti tīrthaṃ tatprabhāsamiti nāmnā khyātaṃ babhūva |
tacchāpādadyāpi kṣīyate somo'māvāsyāntarasthaḥ |
paurṇamāsīmātre'dhiṣṭhito meghalekhāpraticchannaṃ vapurdarśayati |
meghasadṛśaṃ varṇamagamattadasya śaśalakṣma vimalamabhavat || 46 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...upon Kasyapa; ten upon Dharma; ten upon Mann; and seven and twenty upon Shoma. Although all the seven and twenty that were called Nakshatras and bestowed upon Shoma were equal in respect of beauty and accomplishments...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.329.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dakshashapa, Soma, Rajan, Rajana, Yakshma, Iva, Isha, Yakshman, Avishta, Daksha, Dakshas, Aina, Samam, Sama, Varta, Sah, Iti, Tatra, Rishi, Abruvat, Pashcima, Dish, Samudra, Hiranyasaras, Tirtha, Atman, Abhi, Sha, Atha, Mana, Manas, Snapana, Snatva, Papman, Avabhasita, Yada, Yad, Tada, Tat, Tad, Prabhasa, Namna, Naman, Khyata, Shapa, Adyapi, Amavasya, Tara, Taras, Tha, Paurnamasi, Atra, Adhishthita, Meghalekha, Praticchanna, Vapu, Vapus, Darshayat, Megha, Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Varna, Shashalakshman, Vimala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.329.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dakṣaśāpātsomaṃ rājānaṃ yakṣmāviveśa ”
dakṣaśāpāt -
dakṣaśāpa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
somam -
soma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

soma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

somā (noun, feminine)

[adverb]

soman (noun, masculine)

[adverb]
rājānam -
rājāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājan (noun, masculine)

[accusative single]
yakṣmāvi -
yakṣma (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ive -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
īśa -
īśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

īśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “sa yakṣmaṇāviṣṭo dakṣamagamat ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
yakṣmaṇā -
yakṣman (noun, masculine)

[instrumental single]
āviṣṭo* -
āviṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]
dakṣam -
dakṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dakṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dakṣā (noun, feminine)

[adverb]
agamat -
√gam (verb class 1)

[aorist active third single]

√gam (verb class 2)

[aorist active third single]

√gam (verb class 3)

[aorist active third single]
Line 3: “dakṣaścainamabravīnna samaṃ vartasa iti ”
dakṣaś -
dakṣas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dakṣas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

dakṣa (noun, masculine)

[nominative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
ainam -
aina (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
abravīn -
√brū (verb class 2)

[imperfect active third single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samam -
samam (indeclinable)

[indeclinable]

sama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samā (noun, feminine)

[adverb]
varta -
varta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√vṛt (verb class 1)

[imperative active second single]
sa* -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 4: “tatrarṣayaḥ somamabruvankṣīyase yakṣmaṇā ”
tatrar -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
ṛṣayaḥ -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
somam -
soma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

soma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

somā (noun, feminine)

[adverb]

soman (noun, masculine)

[adverb]
abruvan -
abruvat (noun, masculine)

[vocative single]

√brū (verb class 2)

[imperfect active third plural]
kṣīyase -
√kṣai (verb class 1)

[present passive second single]

√kṣī (verb class 1)

[present passive second single]

√kṣī (verb class 5)

[present passive second single]

√kṣī (verb class 9)

[present passive second single]
yakṣmaṇā -
yakṣman (noun, masculine)

[instrumental single]
Line 5: “paścimasyāṃ diśi samudre hiraṇyasarastīrtham ”
paścimasyām -
paścimā (noun, feminine)

[locative single]
diśi -
diś (noun, feminine)

[locative single]
samudre -
samudra (noun, masculine)

[locative single]

samudra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

samudrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
hiraṇyasaras -
hiraṇyasaras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tīrtham -
tīrtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 6: “tatra gatvātmānamabhiṣecayasveti ”
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
gatvā -
√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]
ātmānam -
ātman (noun, masculine)

[accusative single]
abhi -
abhi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

abhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

abhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

abhī (noun, masculine)

[adverb]

abhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhī (noun, feminine)

[adverb]
ṣe -
ṣa (noun, masculine)

[locative single]

ṣa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
cayasve -
√cay (verb class 1)

[imperative middle second single]

√ci (verb class 1)

[imperative middle second single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 7: “athāgacchatsomastatra hiraṇyasarastīrtham ”
athā -
athā (indeclinable)

[indeclinable]

atha (indeclinable)

[indeclinable]
agacchat -
√gam (verb class 1)

[imperfect active third single]
somas -
soma (noun, masculine)

[nominative single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
hiraṇyasaras -
hiraṇyasaras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tīrtham -
tīrtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 8: “gatvā cātmanaḥ snapanamakarot ”
gatvā -
√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]
cāt -
ca (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ca (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
manaḥ -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
snapanam -
snapana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

snapana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
akarot -
√kṛ (verb class 8)

[imperfect active third single]
Line 9: “snātvā cātmānaṃ pāpmano mokṣayāmāsa ”
snātvā -
snātvā (indeclinable)

[indeclinable]

√snā -> snātvā (absolutive)

[absolutive from √snā]

√snā -> snātvā (absolutive)

[absolutive from √snā]

snātvā (noun, feminine)

[nominative single]
cāt -
ca (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ca (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mānam -
māna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

māna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√man -> māna (participle, masculine)

[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]

√man -> māna (participle, neuter)

[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
pāpmano* -
pāpman (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

pāpman (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
mokṣayāmā -
√mokṣ (verb class 10)

[imperative active first plural]
asa -
asan (noun, neuter)

[compound]
Line 10: “tatra cāvabhāsitastīrthe yadā somastadāprabhṛti tīrthaṃ tatprabhāsamiti nāmnā khyātaṃ babhūva ”
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
avabhāsitas -
avabhāsita (noun, masculine)

[nominative single]
tīrthe -
tīrtha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
yadā -
yadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yadā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadā (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[instrumental single]
somas -
soma (noun, masculine)

[nominative single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
prabhṛti -
prabhṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
tīrtham -
tīrtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
prabhāsam -
prabhāsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prabhāsa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prabhāsā (noun, feminine)

[adverb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
nāmnā -
nāmnā (indeclinable)

[indeclinable]

nāman (noun, neuter)

[instrumental single]
khyātam -
khyāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

khyāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

khyātā (noun, feminine)

[adverb]

√khyā -> khyāta (participle, masculine)

[accusative single from √khyā class 2 verb]

√khyā -> khyāta (participle, neuter)

[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]

√khyā (verb class 2)

[imperative active second dual]
babhūva -
√bhū (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
Line 11: “tacchāpādadyāpi kṣīyate somo'māvāsyāntarasthaḥ ”
tacch -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
śāpād -
śāpa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
adyāpi -
adyāpi (indeclinable)

[indeclinable]
kṣīyate -
√kṣai (verb class 1)

[present passive third single]

√kṣī (verb class 1)

[present passive third single]

√kṣī (verb class 5)

[present passive third single]

√kṣī (verb class 9)

[present passive third single]
somo' -
soma (noun, masculine)

[nominative single]
amāvāsyān -
amāvāsya (noun, masculine)

[accusative plural]
taras -
taras (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

taras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

tara (noun, masculine)

[nominative single]
thaḥ -
tha (noun, masculine)

[nominative single]
Line 12: “paurṇamāsīmātre'dhiṣṭhito meghalekhāpraticchannaṃ vapurdarśayati ”
paurṇamāsīm -
paurṇamāsī (noun, feminine)

[accusative single]
ātre' -
ātra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
adhiṣṭhito* -
adhiṣṭhita (noun, masculine)

[nominative single]
meghalekhā -
meghalekhā (noun, feminine)

[nominative single]
praticchannam -
praticchanna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praticchanna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praticchannā (noun, feminine)

[adverb]
vapur -
vapus (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vapus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vapu (noun, feminine)

[nominative single]

vapu (noun, masculine)

[nominative single]
darśayati -
√dṛś -> darśayat (participle, masculine)

[locative single from √dṛś]

√dṛś -> darśayat (participle, neuter)

[locative single from √dṛś]

darśayat (noun, masculine)

[locative single]

darśayat (noun, feminine)

[locative single]

darśayat (noun, neuter)

[locative single]

√dṛś (verb class 0)

[present active third single]
Line 13: “meghasadṛśaṃ varṇamagamattadasya śaśalakṣma vimalamabhavat ”
megha -
megha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

megha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sadṛśam -
sadṛśam (indeclinable)

[indeclinable]

sadṛśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sadṛśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sadṛśā (noun, feminine)

[adverb]

sadṛś (noun, masculine)

[accusative single]
varṇam -
varṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

varṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

varṇā (noun, feminine)

[adverb]

varṇan (noun, masculine)

[adverb]

varṇan (noun, neuter)

[adverb]
agamat -
√gam (verb class 1)

[aorist active third single]

√gam (verb class 2)

[aorist active third single]

√gam (verb class 3)

[aorist active third single]
tadasya -
tada (noun, masculine)

[genitive single]

tada (noun, neuter)

[genitive single]
śaśalakṣma -
śaśalakṣman (noun, masculine)

[compound]

śaśalakṣman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vimalam -
vimala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vimala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vimalā (noun, feminine)

[adverb]
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.329.46

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.329.46 in Kannada sript:
ದಕ್ಷಶಾಪಾತ್ಸೋಮಂ ರಾಜಾನಂ ಯಕ್ಷ್ಮಾವಿವೇಶ ।
ಸ ಯಕ್ಷ್ಮಣಾವಿಷ್ಟೋ ದಕ್ಷಮಗಮತ್ ।
ದಕ್ಷಶ್ಚೈನಮಬ್ರವೀನ್ನ ಸಮಂ ವರ್ತಸ ಇತಿ ।
ತತ್ರರ್ಷಯಃ ಸೋಮಮಬ್ರುವನ್ಕ್ಷೀಯಸೇ ಯಕ್ಷ್ಮಣಾ ।
ಪಶ್ಚಿಮಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಸಮುದ್ರೇ ಹಿರಣ್ಯಸರಸ್ತೀರ್ಥಮ್ ।
ತತ್ರ ಗತ್ವಾತ್ಮಾನಮಭಿಷೇಚಯಸ್ವೇತಿ ।
ಅಥಾಗಚ್ಛತ್ಸೋಮಸ್ತತ್ರ ಹಿರಣ್ಯಸರಸ್ತೀರ್ಥಮ್ ।
ಗತ್ವಾ ಚಾತ್ಮನಃ ಸ್ನಪನಮಕರೋತ್ ।
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಪಾಪ್ಮನೋ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ।
ತತ್ರ ಚಾವಭಾಸಿತಸ್ತೀರ್ಥೇ ಯದಾ ಸೋಮಸ್ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ತೀರ್ಥಂ ತತ್ಪ್ರಭಾಸಮಿತಿ ನಾಮ್ನಾ ಖ್ಯಾತಂ ಬಭೂವ ।
ತಚ್ಛಾಪಾದದ್ಯಾಪಿ ಕ್ಷೀಯತೇ ಸೋಮೋಽಮಾವಾಸ್ಯಾನ್ತರಸ್ಥಃ ।
ಪೌರ್ಣಮಾಸೀಮಾತ್ರೇಽಧಿಷ್ಠಿತೋ ಮೇಘಲೇಖಾಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಂ ವಪುರ್ದರ್ಶಯತಿ ।
ಮೇಘಸದೃಶಂ ವರ್ಣಮಗಮತ್ತದಸ್ಯ ಶಶಲಕ್ಷ್ಮ ವಿಮಲಮಭವತ್ ॥ ೪೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.329.46 in Bengali sript:
দক্ষশাপাত্সোমং রাজানং যক্ষ্মাবিবেশ ।
স যক্ষ্মণাবিষ্টো দক্ষমগমত্ ।
দক্ষশ্চৈনমব্রবীন্ন সমং বর্তস ইতি ।
তত্রর্ষযঃ সোমমব্রুবন্ক্ষীযসে যক্ষ্মণা ।
পশ্চিমস্যাং দিশি সমুদ্রে হিরণ্যসরস্তীর্থম্ ।
তত্র গত্বাত্মানমভিষেচযস্বেতি ।
অথাগচ্ছত্সোমস্তত্র হিরণ্যসরস্তীর্থম্ ।
গত্বা চাত্মনঃ স্নপনমকরোত্ ।
স্নাত্বা চাত্মানং পাপ্মনো মোক্ষযামাস ।
তত্র চাবভাসিতস্তীর্থে যদা সোমস্তদাপ্রভৃতি তীর্থং তত্প্রভাসমিতি নাম্না খ্যাতং বভূব ।
তচ্ছাপাদদ্যাপি ক্ষীযতে সোমোঽমাবাস্যান্তরস্থঃ ।
পৌর্ণমাসীমাত্রেঽধিষ্ঠিতো মেঘলেখাপ্রতিচ্ছন্নং বপুর্দর্শযতি ।
মেঘসদৃশং বর্ণমগমত্তদস্য শশলক্ষ্ম বিমলমভবত্ ॥ ৪৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.329.46 in Gujarati sript:
દક્ષશાપાત્સોમં રાજાનં યક્ષ્માવિવેશ ।
સ યક્ષ્મણાવિષ્ટો દક્ષમગમત્ ।
દક્ષશ્ચૈનમબ્રવીન્ન સમં વર્તસ ઇતિ ।
તત્રર્ષયઃ સોમમબ્રુવન્ક્ષીયસે યક્ષ્મણા ।
પશ્ચિમસ્યાં દિશિ સમુદ્રે હિરણ્યસરસ્તીર્થમ્ ।
તત્ર ગત્વાત્માનમભિષેચયસ્વેતિ ।
અથાગચ્છત્સોમસ્તત્ર હિરણ્યસરસ્તીર્થમ્ ।
ગત્વા ચાત્મનઃ સ્નપનમકરોત્ ।
સ્નાત્વા ચાત્માનં પાપ્મનો મોક્ષયામાસ ।
તત્ર ચાવભાસિતસ્તીર્થે યદા સોમસ્તદાપ્રભૃતિ તીર્થં તત્પ્રભાસમિતિ નામ્ના ખ્યાતં બભૂવ ।
તચ્છાપાદદ્યાપિ ક્ષીયતે સોમોઽમાવાસ્યાન્તરસ્થઃ ।
પૌર્ણમાસીમાત્રેઽધિષ્ઠિતો મેઘલેખાપ્રતિચ્છન્નં વપુર્દર્શયતિ ।
મેઘસદૃશં વર્ણમગમત્તદસ્ય શશલક્ષ્મ વિમલમભવત્ ॥ ૪૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.329.46 in Malayalam sript:
ദക്ഷശാപാത്സോമം രാജാനം യക്ഷ്മാവിവേശ ।
സ യക്ഷ്മണാവിഷ്ടോ ദക്ഷമഗമത് ।
ദക്ഷശ്ചൈനമബ്രവീന്ന സമം വര്തസ ഇതി ।
തത്രര്ഷയഃ സോമമബ്രുവന്ക്ഷീയസേ യക്ഷ്മണാ ।
പശ്ചിമസ്യാം ദിശി സമുദ്രേ ഹിരണ്യസരസ്തീര്ഥമ് ।
തത്ര ഗത്വാത്മാനമഭിഷേചയസ്വേതി ।
അഥാഗച്ഛത്സോമസ്തത്ര ഹിരണ്യസരസ്തീര്ഥമ് ।
ഗത്വാ ചാത്മനഃ സ്നപനമകരോത് ।
സ്നാത്വാ ചാത്മാനം പാപ്മനോ മോക്ഷയാമാസ ।
തത്ര ചാവഭാസിതസ്തീര്ഥേ യദാ സോമസ്തദാപ്രഭൃതി തീര്ഥം തത്പ്രഭാസമിതി നാമ്നാ ഖ്യാതം ബഭൂവ ।
തച്ഛാപാദദ്യാപി ക്ഷീയതേ സോമോഽമാവാസ്യാന്തരസ്ഥഃ ।
പൌര്ണമാസീമാത്രേഽധിഷ്ഠിതോ മേഘലേഖാപ്രതിച്ഛന്നം വപുര്ദര്ശയതി ।
മേഘസദൃശം വര്ണമഗമത്തദസ്യ ശശലക്ഷ്മ വിമലമഭവത് ॥ ൪൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.329.46 in Telugu sript:
దక్షశాపాత్సోమం రాజానం యక్ష్మావివేశ ।
స యక్ష్మణావిష్టో దక్షమగమత్ ।
దక్షశ్చైనమబ్రవీన్న సమం వర్తస ఇతి ।
తత్రర్షయః సోమమబ్రువన్క్షీయసే యక్ష్మణా ।
పశ్చిమస్యాం దిశి సముద్రే హిరణ్యసరస్తీర్థమ్ ।
తత్ర గత్వాత్మానమభిషేచయస్వేతి ।
అథాగచ్ఛత్సోమస్తత్ర హిరణ్యసరస్తీర్థమ్ ।
గత్వా చాత్మనః స్నపనమకరోత్ ।
స్నాత్వా చాత్మానం పాప్మనో మోక్షయామాస ।
తత్ర చావభాసితస్తీర్థే యదా సోమస్తదాప్రభృతి తీర్థం తత్ప్రభాసమితి నామ్నా ఖ్యాతం బభూవ ।
తచ్ఛాపాదద్యాపి క్షీయతే సోమోఽమావాస్యాన్తరస్థః ।
పౌర్ణమాసీమాత్రేఽధిష్ఠితో మేఘలేఖాప్రతిచ్ఛన్నం వపుర్దర్శయతి ।
మేఘసదృశం వర్ణమగమత్తదస్య శశలక్ష్మ విమలమభవత్ ॥ ౪౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021