Verse 4.29.54

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.29.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “asyārthaḥsumanaḥsamadharmaṇāṃ strīṇāṃ śaraṇa āśrame ”
• asyā -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  asī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

  √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ārthaḥ -
• ārtha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √arth (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• sumanaḥ -
• sumanas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sumanas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sumana (noun, masculine)

  [nominative single]
• samadharma -
• samadharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samadharma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ṇā -
• ṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• strīṇām -
• strī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• śaraṇa* -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• āśrame -
• āśrama (noun, masculine)

  [locative single]

  āśrama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 2: “puṣpamadhu gandhavat kṣudratamaṃ | kāmyakarmavipākajaṃ ”
• puṣpam -
• puṣpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  puṣpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  puṣpā (noun, feminine)

  [adverb]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dhu -
• dhu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  dhū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• gandhavat -
• gandhavat (noun, masculine)

  [compound]

  gandhavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kṣudratam -
• kṣudratā (noun, feminine)

  [adverb]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• kāmyakarma -
• kāmyakarman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kāmyakarma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kāmyakarma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vipāka -
• vipāka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vipāka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jam -
• ja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “kāmasukhalavaṃ jaihvyaupasthyādi vicinvantaṃ mithunībhūya ”
• kāmasukha -
• kāmasukha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kāmasukha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lavam -
• lavam (indeclinable)

  [indeclinable]

  lava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  lava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• jaihvyau -
• jaihvya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aupasthyā -
• aupasthya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• adi -
• ad (noun, masculine)

  [locative single]

  ad (noun, neuter)

  [locative single]
• vici -
• vici (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vicī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• nva -
• nu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  nu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nau (noun, feminine)

  [adverb]
• antam -
• antam (indeclinable)

  [indeclinable]

  anta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  antā (noun, feminine)

  [adverb]
• mithunī -
• mithunin (noun, masculine)

  [nominative single]

  mithu (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mithū (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• bhūya -
• bhūya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhū -> bhūya (absolutive)

  [absolutive from √bhū]
• Line 4: “tad abhiniveśita manasaṃ | ṣaḍaṅghrigaṇa sāmagītavat ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• abhiniveśita -
• abhiniveśita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abhiniveśita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• manasam -
• manas (noun, neuter)

  [adverb]

  manasa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  manasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  manasā (noun, feminine)

  [adverb]
• ṣaḍaṅghri -
• ṣaḍaṅghri (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• gaṇa -
• gaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sāmagī -
• sāmagī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sāmagā (noun, masculine)

  [locative single]
• itavat -
• √i -> itavat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
• Line 5: “atimanohara vanitādi jana ālāpeṣu atitarāṃ ati ”
• atimanohara -
• atimanohara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atimanohara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vanitā -
• vanita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vanita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vanitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  vanitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √van (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √van (verb class 8)

  [periphrastic-future active third single]
• adi -
• ad (noun, masculine)

  [locative single]

  ad (noun, neuter)

  [locative single]
• jana* -
• janas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jana (noun, masculine)

  [nominative single]
• ālāpeṣu -
• ālāpa (noun, masculine)

  [locative plural]
• atitarām -
• atitarām (indeclinable)

  [indeclinable]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]

  ati (Preverb)

  [Preverb]
• Line 6: “pralobhita karṇamagre | vṛkayūthavadātmana āyurharato ”
• pralobhita -
• pralobhita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pralobhita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karṇam -
• karṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  karṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• agre -
• agre (indeclinable)

  [indeclinable]

  agra (noun, masculine)

  [locative single]

  agra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  agrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  agri (noun, masculine)

  [vocative single]
• vṛka -
• vṛka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yūtha -
• yūtha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yūtha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadāt -
• vada (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  vada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• mana* -
• Cannot analyse āyurharato
• Line 7: “ahorātrān tān kāla lava viśeṣān avigaṇayya ”
• ahorātrān -
• ahorātra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tān -
• ta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  sa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• kāla -
• kāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lava -
• lava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  lava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  lo (noun, masculine)

  [compound]
• viśeṣān -
• viśeṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• avigaṇayya -
• avigaṇayya (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 8: “gṛheṣu viharantaṃ pṛṣṭhata eva | parokṣamanupravṛtto lubdhakaḥ ”
• gṛheṣu -
• gṛheṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gṛheṣu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  gṛheṣu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  gṛha (noun, masculine)

  [locative plural]
• viharantam -
• viharat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• pṛṣṭhata* -
• pṛṣṭhataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• parokṣam -
• parokṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parokṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  parokṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• anupravṛtto* -
• anupravṛtta (noun, masculine)

  [nominative single]
• lubdhakaḥ -
• lubdhaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 9: “kṛtānto'ntaḥ śareṇa yamiha parāvidhyati taṃ imaṃ ”
• kṛtānto' -
• kṛtānta (noun, masculine)

  [nominative single]
• antaḥ -
• anta (noun, masculine)

  [nominative single]
• śareṇa -
• śara (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śara (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yami -
• yamī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yamin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yamin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• parā -
• parā (noun, feminine)

  [nominative single]

  parā (Preverb)

  [Preverb]

  parā (Preverb)

  [Preverb]
• vidhyati -
• √vyadh -> vidhyat (participle, masculine)

  [locative single from √vyadh class 4 verb]

  √vyadh -> vidhyat (participle, neuter)

  [locative single from √vyadh class 4 verb]

  √vyadh (verb class 4)

  [present active third single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• Line 10: “ātmānamaho | rājan bhinnahṛdayaṃ draṣṭumarhasīti ”
• ātmānam -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• rājan -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
• bhinnahṛdayam -
• bhinnahṛdaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhinnahṛdaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhinnahṛdayā (noun, feminine)

  [adverb]
• draṣṭum -
• √dṛś -> draṣṭum (infinitive)

  [infinitive from √dṛś]
• arhasī -
• √arh (verb class 1)

  [present active second single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]