![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 19.48
अधिकपाठाणि ।
महाराजोपचारै श्च पूजयेद्देव मव्ययं ।
सहस्रनामपूजां च कृत्वा स्तुत्वा मुहुर्मुहुः ।
मूर्ति मंत्रं यधाशक्ति जपित्वातु गुरुस्स्वयं ।
तपश्शक्त्यास्वकीयेन गुरुहृत्पद्म संस्धितं ।
देवं बिंबे समारोस्य ब्रह्मरंध्रेण वर्त्मना ।
प्रणम्य शिरसा भूमौ नैवेद्यांतं समर्पयेत् ।
अर्घ्यपाद्योबचाराणि चामरव्यजनाडिकान् ।
समर्प्य प्रार्धयेद्देव माचार्यो निर्मलात्मवान् ।
कंकण बंधनं ब्रलि प्रदानं स्वप्नार्धशयनं ।
बध्नीया द्दक्षिणेहस्ते कौतुकं मूलजेरके ।
द्वारेषु च बलिं दत्वा स्वप्नाधिपतिमंत्रतः ॥ 48 ॥
adhikapāṭhāṇi |
mahārājopacārai śca pūjayeddeva mavyayaṃ |
sahasranāmapūjāṃ ca kṛtvā stutvā muhurmuhuḥ |
mūrti maṃtraṃ yadhāśakti japitvātu gurussvayaṃ |
tapaśśaktyāsvakīyena guruhṛtpadma saṃsdhitaṃ |
devaṃ biṃbe samārosya brahmaraṃdhreṇa vartmanā |
praṇamya śirasā bhūmau naivedyāṃtaṃ samarpayet |
arghyapādyobacārāṇi cāmaravyajanāḍikān |
samarpya prārdhayeddeva mācāryo nirmalātmavān |
kaṃkaṇa baṃdhanaṃ brali pradānaṃ svapnārdhaśayanaṃ |
badhnīyā ddakṣiṇehaste kautukaṃ mūlajerake |
dvāreṣu ca baliṃ datvā svapnādhipatimaṃtrataḥ || 48 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 19.48 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adhika, Patha, Ani, Deva, Mavya, Yah, Sahasranaman, Puja, Kritva, Kritvan, Murti, Mantra, Guru, Svayam, Tapashshakti, Svakiya, Hritpadma, Bimba, Bimbi, Sama, Aru, Sya, Brahmarandhra, Vartman, Prana, Shiras, Bhuma, Bhumi, Naivedya, Antam, Anta, Arghya, Padya, Cara, Camaravyajana, Adi, Kah, Samarpya, Pra, Maca, Arya, Nirmalatmavat, Kankana, Bandhana, Pradana, Svapna, Ardhashayana, Kautuka, Mulaja, Raka, Dvara, Bali, Dad, Adhipati, Antra, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 19.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adhikapāṭhāṇi ”
- adhika -
-
adhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṭhā -
-
pāṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 2: “mahārājopacārai śca pūjayeddeva mavyayaṃ ”
- mahārājopacārai -
-
- Cannot analyse śca*pū
- pūjayed -
-
√pūj (verb class 10)[optative active third single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- mavya -
-
√mav -> mavya (absolutive)[absolutive from √mav]√mū -> mavya (participle, masculine)[vocative single from √mū class 1 verb]√mū -> mavya (participle, neuter)[vocative single from √mū class 1 verb]√mavy (verb class 1)[imperative active second single]
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- Line 3: “sahasranāmapūjāṃ ca kṛtvā stutvā muhurmuhuḥ ”
- sahasranāma -
-
sahasranāman (noun, masculine)[compound]sahasranāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pūjām -
-
pūjā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- stutvā* -
-
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
- Line 4: “mūrti maṃtraṃ yadhāśakti japitvātu gurussvayaṃ ”
- mūrti -
-
mūrti (noun, feminine)[compound], [adverb]mūrti (noun, masculine)[compound], [adverb]mūrtī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]mūrtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mūrtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mantram -
-
mantra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mantrā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse yadhāśakti*ja
- japitvā -
-
√jap -> japitvā (absolutive)[absolutive from √jap]
- ātu -
-
ātu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- gurus -
-
guru (noun, masculine)[nominative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- Line 5: “tapaśśaktyāsvakīyena guruhṛtpadma saṃsdhitaṃ ”
- tapaśśaktyā -
-
tapaśśakti (noun, feminine)[instrumental single]
- svakīyena -
-
svakīya (noun, masculine)[instrumental single]svakīya (noun, neuter)[instrumental single]
- guru -
-
guru (noun, masculine)[compound], [adverb]guru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gurū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]gurū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]gurū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hṛtpadma -
-
hṛtpadma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse saṃsdhitam
- Line 6: “devaṃ biṃbe samārosya brahmaraṃdhreṇa vartmanā ”
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- bimbe -
-
bimba (noun, masculine)[locative single]bimba (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bimbā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bimbi (noun, masculine)[vocative single]bimbi (noun, feminine)[vocative single]
- samā -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]samā (noun, feminine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]samā (Preverb)[Preverb]
- aro -
-
aru (noun, masculine)[vocative single]
- sya -
-
sya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sya (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[imperative active second single]
- brahmarandhreṇa -
-
brahmarandhra (noun, neuter)[instrumental single]
- vartmanā -
-
vartman (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 7: “praṇamya śirasā bhūmau naivedyāṃtaṃ samarpayet ”
- praṇam -
-
praṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- śirasā -
-
śiras (noun, neuter)[instrumental single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- naivedyā -
-
naivedya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antam -
-
antam (indeclinable)[indeclinable]anta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antā (noun, feminine)[adverb]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- arpayet -
-
√ṛ (verb class 0)[optative active third single]
- Line 8: “arghyapādyobacārāṇi cāmaravyajanāḍikān ”
- arghya -
-
arghya (noun, masculine)[compound], [vocative single]arghya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√argh -> arghya (absolutive)[absolutive from √argh]
- pādyo -
-
pādya (noun, masculine)[nominative single]√pad -> pādya (participle, masculine)[nominative single from √pad class 4 verb], [nominative single from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[nominative single from √pad class 1 verb], [nominative single from √pad]
- ba -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cārāṇi -
-
cāra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cāmaravyajanā -
-
cāmaravyajana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āḍi -
-
āḍi (noun, feminine)[compound], [adverb]āḍī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kān -
-
ka (noun, masculine)[accusative plural]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative plural]
- Line 9: “samarpya prārdhayeddeva mācāryo nirmalātmavān ”
- samarpya -
-
samarpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samarpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- ardhayed -
-
√ṛdh (verb class 0)[optative active third single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- mācā -
-
māca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aryo* -
-
arya (noun, masculine)[nominative single]
- nirmalātmavān -
-
nirmalātmavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 10: “kaṃkaṇa baṃdhanaṃ brali pradānaṃ svapnārdhaśayanaṃ ”
- kaṅkaṇa -
-
kaṅkaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaṅkaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhanam -
-
bandhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bandhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Cannot analyse brali*pr
- pradānam -
-
pradāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- svapnā -
-
svapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]svapnā (noun, feminine)[nominative single]
- ardhaśayanam -
-
ardhaśayana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ardhaśayana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 11: “badhnīyā ddakṣiṇehaste kautukaṃ mūlajerake ”
- badhnīyā* -
-
- Cannot analyse ddakṣiṇehaste*ka
- kautukam -
-
kautuka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mūlaje -
-
mūlaja (noun, masculine)[locative single]mūlaja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mūlajā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rake -
-
raka (noun, masculine)[locative single]
- Line 12: “dvāreṣu ca baliṃ datvā svapnādhipatimaṃtrataḥ ”
- dvāreṣu -
-
dvāra (noun, masculine)[locative plural]dvāra (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balim -
-
bali (noun, masculine)[accusative single]
- dat -
-
dad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dat (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- svapnā -
-
svapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]svapnā (noun, feminine)[nominative single]
- adhipatim -
-
adhipati (noun, masculine)[accusative single]
- antra -
-
antra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]