Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 3.116.8

< Previous

Next >

तस्मात्प्रत्यक्षमेवैतद् राम नात्र सन्देहोऽस्ति । मनो हि विलक्षणानां क्रियाणां कर्तृ भोक्तृ च । तदेव निघृष्य संशोध्य चित्तरत्नमिह हिमकणमिवातपेन विलीनतां विवेकेन नीत्वा परं श्रेयः प्राप्स्यसि । चित्तमेव सकलभुवनजगदाडम्बरकारिणीमविद्यां विद्धि । सा विचित्रविकल्पजालवशादिदमुत्पादयति । अविद्याचित्तजीवबुद्धिशब्दानां भेदो नास्ति वृक्षतरुशब्दयोरिवेति ज्ञात्वा चित्तमेव विलीनं कुरु ॥ ८ ॥

tasmātpratyakṣamevaitad rāma nātra sandeho'sti | mano hi vilakṣaṇānāṃ kriyāṇāṃ kartṛ bhoktṛ ca | tadeva nighṛṣya saṃśodhya cittaratnamiha himakaṇamivātapena vilīnatāṃ vivekena nītvā paraṃ śreyaḥ prāpsyasi | cittameva sakalabhuvanajagadāḍambarakāriṇīmavidyāṃ viddhi | sā vicitravikalpajālavaśādidamutpādayati | avidyācittajīvabuddhiśabdānāṃ bhedo nāsti vṛkṣataruśabdayoriveti jñātvā cittameva vilīnaṃ kuru || 8 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.116.8 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.116.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tasmat, Tad, Pratyaksham, Pratyaksha, Eva, Etad, Rama, Sandeha, Asti, Mana, Manas, Vilakshana, Kriya, Kartri, Tada, Iva, Ghrishya, Samsha, Cittaratna, Iha, Himaka, Atapa, Vilinata, Viveka, Param, Para, Shreyah, Shreyas, Shreya, Pra, Citta, Sakala, Bhuvanaja, Gada, Adambara, Karini, Avidya, Vicitra, Vikalpajala, Vasha, Idam, Utpada, Yat, Yati, Acitta, Jiva, Jivan, Shabda, Bheda, Nasti, Iti, Vilina,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.116.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tasmātpratyakṣamevaitad rāma nātra sandeho'sti | mano hi vilakṣaṇānāṃ kriyāṇāṃ kartṛ bhoktṛ ca | tadeva nighṛṣya saṃśodhya cittaratnamiha himakaṇamivātapena vilīnatāṃ vivekena nītvā paraṃ śreyaḥ prāpsyasi | cittameva sakalabhuvanajagadāḍambarakāriṇīmavidyāṃ viddhi | sā vicitravikalpajālavaśādidamutpādayati | avidyācittajīvabuddhiśabdānāṃ bhedo nāsti vṛkṣataruśabdayoriveti jñātvā cittameva vilīnaṃ kuru ”
tasmāt -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
pratyakṣam -
pratyakṣam (indeclinable)

[indeclinable]

pratyakṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pratyakṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pratyakṣā (noun, feminine)

[adverb]
evai -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single]
etad -
etad (indeclinable)

[indeclinable]

etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
nāt -
na (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

na (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sandeho' -
sandeha (noun, masculine)

[nominative single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
mano* -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
vilakṣaṇānām -
vilakṣaṇa (noun, masculine)

[genitive plural]

vilakṣaṇa (noun, neuter)

[genitive plural]

vilakṣaṇā (noun, feminine)

[genitive plural]
kriyāṇām -
kriya (noun, masculine)

[genitive plural]

kriyā (noun, feminine)

[genitive plural]
kartṛ -
kartṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

kartṛ (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhoktṛ -
bhoktṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tade -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tadā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ni -
ni (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ni (noun, feminine)

[compound], [adverb]

nī (noun, masculine)

[adverb]

nī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nī (noun, feminine)

[adverb]
ghṛṣya -
√ghṛṣ -> ghṛṣya (absolutive)

[absolutive from √ghṛṣ]

√ghṛṣ -> ghṛṣya (participle, masculine)

[vocative single from √ghṛṣ class 1 verb]

√ghṛṣ -> ghṛṣya (participle, neuter)

[vocative single from √ghṛṣ class 1 verb]
saṃśo -
saṃśa (noun, masculine)

[nominative single]
dhya -
cittaratnam -
cittaratna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cittaratna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
himaka -
himaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ṇam -
ṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
atapena -
atapa (noun, masculine)

[instrumental single]
vilīnatām -
vilīnatā (noun, feminine)

[accusative single]
vivekena -
viveka (noun, masculine)

[instrumental single]
nītvā -
√nī -> nītvā (absolutive)

[absolutive from √nī]
param -
param (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

para (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
śreyaḥ -
śreyaḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

śreyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śreyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√śrā -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

√śrai -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

√śri -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śri class 1 verb]

√śrī -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrī class 9 verb]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
āpsyasi -
√āp (verb class 5)

[future active second single]
cittam -
citta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

citta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cittā (noun, feminine)

[adverb]

√cit (verb class 2)

[imperative active second dual]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sakala -
sakala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sakala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhuvanaja -
bhuvanaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhuvanaja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gadā -
gada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

gadā (noun, feminine)

[nominative single]

√gad (verb class 1)

[imperative active second single]
aḍambara -
aḍambara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aḍambara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāriṇīm -
kāriṇī (noun, feminine)

[accusative single]
avidyām -
avidyā (noun, feminine)

[accusative single]
viddhi -
viddhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√vid (verb class 2)

[imperative active second single]
sā* -
so (noun, feminine)

[accusative plural]
vicitra -
vicitra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vicitra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vikalpajāla -
vikalpajāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vaśād -
vaśa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

vaśa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
utpāda -
utpāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

utpāda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yati -
yati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yatin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

yat (noun, masculine)

[locative single]

yat (noun, neuter)

[locative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yatī (participle, feminine)

[vocative single from √i class 2 verb]
avidyā -
avidya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avidya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

avidyā (noun, feminine)

[nominative single]
acitta -
acitta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

acitta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√cit (verb class 2)

[imperfect active second plural]
jīva -
jīva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jīva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jīvan (noun, masculine)

[compound]

jīvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√jīv (verb class 1)

[imperative active second single]
buddhi -
buddhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]
śabdānām -
śabda (noun, masculine)

[genitive plural]
bhedo* -
bheda (noun, masculine)

[nominative single]
nāsti -
nāsti (indeclinable)

[indeclinable]
vṛkṣata -
√vṛkṣ (verb class 1)

[imperative active second plural]
ru -
ru (noun, masculine)

[compound], [adverb]
śabdayor -
śabda (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]
ive -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
jñātvā -
√jñā -> jñātvā (absolutive)

[absolutive from √jñā]

√jñā -> jñātvā (absolutive)

[absolutive from √jñā]
cittam -
citta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

citta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cittā (noun, feminine)

[adverb]

√cit (verb class 2)

[imperative active second dual]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vilīnam -
vilīna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vilīna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vilīnā (noun, feminine)

[adverb]
kuru -
kuru (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kuru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√kṛ (verb class 8)

[imperative active second single]

Last Updated: 13 September, 2021