Verse 35.43

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 35.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadyasti tapaso vīryaṃ yuṣmākamamitātmanām ”
• yadya -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• tapaso* -
• tapasa (noun, masculine)

  [nominative single]

  tapas (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• vīryam -
• vīrya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vīryā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vīr -> vīrya (participle, masculine)

  [accusative single from √vīr class 10 verb]

  √vīr -> vīrya (participle, neuter)

  [nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
• yuṣmākam -
• yuṣmāka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yuṣmāka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuṣmākā (noun, feminine)

  [adverb]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive plural]
• amitātmanām -
• amitātman (noun, masculine)

  [genitive plural]

  amitātman (noun, neuter)

  [genitive plural]

  amitātmanā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “mukhanetravikāreṇa sparśanairbhāṣaṇena ca ”
• mukhanetra -
• mukhanetra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mukhanetra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vikāreṇa -
• vikāra (noun, masculine)

  [instrumental single]
• sparśanair -
• sparśana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sparśana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• bhāṣaṇena -
• bhāṣaṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “smaraṇaṃ sundarīṇāṃ ca manaso vikṛtiḥ purā ”
• smaraṇam -
• smaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sundarīṇām -
• sundarī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• manaso* -
• manas (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  manasa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vikṛtiḥ -
• vikṛti (noun, feminine)

  [nominative single]

  vikṛti (noun, masculine)

  [nominative single]
• purā -
• purā (indeclinable)

  [indeclinable]

  pur (noun, feminine)

  [instrumental single]

  purā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 4: “tasyāmutpattimāsādya tasyāṃ bījaṃ ka āvehat ”
• tasyām -
• sā (noun, feminine)

  [locative single]
• utpattim -
• utpatti (noun, feminine)

  [accusative single]
• āsādya -
• āsādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āsādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tasyām -
• sā (noun, feminine)

  [locative single]
• bījam -
• bīja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bīja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bījā (noun, feminine)

  [adverb]
• ka* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ā -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  ā (Preverb)

  [Preverb]
• avehat -
• √veh (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• Line 5: “pāpātmā vikalo mūḍho bhavādṛśa iti śrutiḥ ”
• pāpātmā -
• pāpātman (noun, masculine)

  [nominative single]
• vikalo* -
• vikala (noun, masculine)

  [nominative single]
• mūḍho* -
• mūḍha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √muh -> mūḍha (participle, masculine)

  [nominative single from √muh class 4 verb]
• bhavādṛśa* -
• bhavādṛś (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhavādṛś (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  bhavādṛśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• śrutiḥ -
• śruti (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 6: “smṛtvā brahmapadātkhinno dṛṣṭvā śukraṃ pramuñcati ”
• smṛtvā* -
• smṛtvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• brahmapadāt -
• brahmapada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• khinno* -
• khinna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √khid -> khinna (participle, masculine)

  [nominative single from √khid class 4 verb], [nominative single from √khid class 6 verb], [nominative single from √khid class 7 verb]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• śukram -
• śukra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śukra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śukrā (noun, feminine)

  [adverb]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• muñcati -
• √muc -> muñcat (participle, masculine)

  [locative single from √muc class 6 verb]

  √muc -> muñcat (participle, neuter)

  [locative single from √muc class 6 verb]

  √muñc -> muñcat (participle, masculine)

  [locative single from √muñc class 1 verb]

  √muñc -> muñcat (participle, neuter)

  [locative single from √muñc class 1 verb]

  √muc (verb class 6)

  [present active third single]

  √muñc (verb class 1)

  [present active third single]
• Line 7: “sṛṣṭvā vidrāvayatyātmā tasyāṃ bījaṃ ka āvahet ”
• sṛṣṭvā -
• √sṛj -> sṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √sṛj]
• vidrāva -
• vidrāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yatyāt -
• yatya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  yatya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √yat -> yatya (participle, masculine)

  [ablative single from √yat class 10 verb]

  √yat -> yatya (participle, neuter)

  [ablative single from √yat class 10 verb]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• tasyām -
• sā (noun, feminine)

  [locative single]
• bījam -
• bīja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bīja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bījā (noun, feminine)

  [adverb]
• ka* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ā -
• ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  ā (Preverb)

  [Preverb]
• vahet -
• √vah (verb class 1)

  [optative active third single]
• Line 8: “brahmacarye yadā bhūte bhaved yadi viniścayaḥ ”
• brahmacarye -
• brahmacarya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• bhūte -
• bhūta (noun, masculine)

  [locative single]

  bhūta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhūtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  bhūti (noun, feminine)

  [vocative single]

  bhūti (noun, masculine)

  [vocative single]
• bhaved -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• viniścayaḥ -
• viniścaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 9: “prāṇino dadhati ke ratiṃ tato ”
• prāṇino* -
• prāṇin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  prāṇin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  prāṇina (noun, masculine)

  [nominative single]
• dadhati -
• √dadh (verb class 1)

  [present active third single]

  √dhā (verb class 1)

  [present active third single]

  √dhā (verb class 3)

  [present active third plural]
• ke -
• ka (noun, masculine)

  [nominative plural]

  ka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• ratim -
• rati (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse tato
• Line 10: “yoṣitāṃ vapuṣi nirghṛṇe'śucau ”
• yoṣitām -
• yoṣit (noun, feminine)

  [genitive plural]

  yoṣitā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vapuṣi -
• vapuṣī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  vapus (noun, masculine)

  [locative single]

  vapus (noun, neuter)

  [locative single]
• nirghṛṇe' -
• nirghṛṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  nirghṛṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nirghṛṇā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• aśucau -
• aśuci (noun, masculine)

  [locative single]

  aśuci (noun, feminine)

  [locative single]
• Line 11: “brahmacaryamaparaṃ suniścitāḥ ”
• brahmacaryam -
• brahmacarya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• aparam -
• aparam (indeclinable)

  [indeclinable]

  apara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• suniścitāḥ -
• suniścita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  suniścitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 12: “kurmahe yadabhikāṅkṣitaṃ hṛdi ”
• kurmahe -
• √kṛ (verb class 8)

  [present middle first plural]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• abhikāṅkṣitam -
• abhikāṅkṣita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhikāṅkṣita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abhikāṅkṣitā (noun, feminine)

  [adverb]
• hṛdi -
• hṛd (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 13: “sṛjadhvaṃ mānasānputrānprājāpatyena karmaṇā ”
• sṛja -
• √sṛj (verb class 6)

  [imperative active second single]
• dhva -
• dhu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dhū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ap (noun, feminine)

  [compound]

  ap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• mānasān -
• mānasa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• putrān -
• putra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• prājāpatyena -
• prājāpatya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  prājāpatya (noun, neuter)

  [instrumental single]
• karmaṇā -
• karman (noun, neuter)

  [instrumental single]