![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 112.107
कृष्ण कृष्ण महादेव जाने त्वां पुरुषोत्तमम् ।
न ह्येनं वधकामस्त्वं यदिच्छेत्पार्वतीहितम् ॥
कृष्ण उवाच हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारो लोकविश्रुताः ।
ह्रादः प्रह्रादः संह्रादः अनुह्रादश्चतुर्थकः ॥
प्रह्रादाय वरो दत्तश्चैषां मध्ये वराथिने ।
अव्यध्यस्तव वंशोऽस्तु दैत्यौघाः सततं मया ॥
इति प्रतिश्रुतं पूर्वमपराघपराय च ।
मधुकैटभहन्तारं देवदेवं सनातनम् ॥ १०७ ॥
kṛṣṇa kṛṣṇa mahādeva jāne tvāṃ puruṣottamam |
na hyenaṃ vadhakāmastvaṃ yadicchetpārvatīhitam ||
kṛṣṇa uvāca hiraṇyakaśipoḥ putrāścatvāro lokaviśrutāḥ |
hrādaḥ prahrādaḥ saṃhrādaḥ anuhrādaścaturthakaḥ ||
prahrādāya varo dattaścaiṣāṃ madhye varāthine |
avyadhyastava vaṃśo'stu daityaughāḥ satataṃ mayā ||
iti pratiśrutaṃ pūrvamaparāghaparāya ca |
madhukaiṭabhahantāraṃ devadevaṃ sanātanam || 107 ||
The English translation of Harivamsa Verse 112.107 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krishna, Mahadeva, Jana, Jani, Tva, Yushmad, Purushottama, Vadhakama, Yat, Yad, Parvati, Ihita, Hiranyakashipu, Putra, Catu, Ara, Lokavishruta, Hrada, Prahrada, Samhrada, Anuhrada, Caturthaka, Vara, Varas, Datta, Idam, Madhye, Madhya, Hina, Avi, Avya, Adhyasta, Vamsha, Astu, Daitya, Augha, Satatam, Satata, Maya, Asmad, Iti, Pratishrut, Pratishruta, Purvam, Purva, Apara, Agha, Para, Aya, Madhukaitabha, Hantri, Devadeva, Sanatana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛṣṇa kṛṣṇa mahādeva jāne tvāṃ puruṣottamam ”
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahādeva -
-
mahādeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahādeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāne -
-
jāna (noun, masculine)[locative single]jāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jāni (noun, masculine)[vocative single]jāni (noun, feminine)[vocative single]√jñā (verb class 9)[present middle first single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- puruṣottamam -
-
puruṣottama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “na hyenaṃ vadhakāmastvaṃ yadicchetpārvatīhitam |”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse hyenam*va
- vadhakāmas -
-
vadhakāma (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- icchet -
-
√iṣ (verb class 6)[optative active third single]
- pārvatī -
-
pārvati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pārvatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- īhitam -
-
īhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īhitā (noun, feminine)[adverb]√īh -> īhita (participle, masculine)[accusative single from √īh class 1 verb]√īh -> īhita (participle, neuter)[nominative single from √īh class 1 verb], [accusative single from √īh class 1 verb]
- Line 3: “kṛṣṇa uvāca hiraṇyakaśipoḥ putrāścatvāro lokaviśrutāḥ ”
- kṛṣṇa* -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- hiraṇyakaśipoḥ -
-
hiraṇyakaśipu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]hiraṇyakaśipu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- putrāś -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- catvā -
-
catu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]catu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]catu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āro* -
-
āra (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]ṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√ṛ (verb class 1)[aorist active second single]√ṛ (verb class 3)[aorist active second single]√ṛ (verb class 5)[aorist active second single]
- lokaviśrutāḥ -
-
lokaviśruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lokaviśrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 4: “hrādaḥ prahrādaḥ saṃhrādaḥ anuhrādaścaturthakaḥ |”
- hrādaḥ -
-
hrāda (noun, masculine)[nominative single]
- prahrādaḥ -
-
prahrāda (noun, masculine)[nominative single]
- saṃhrādaḥ -
-
saṃhrāda (noun, masculine)[nominative single]
- anuhrādaś -
-
anuhrāda (noun, masculine)[nominative single]
- caturthakaḥ -
-
caturthaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 5: “prahrādāya varo dattaścaiṣāṃ madhye varāthine ”
- prahrādāya -
-
prahrāda (noun, masculine)[dative single]
- varo* -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- dattaś -
-
datta (noun, masculine)[nominative single]√dā (verb class 3)[present active third dual]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- eṣām -
-
idam (pronoun, masculine)[genitive plural]idam (pronoun, neuter)[genitive plural]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- varāt -
-
vara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- hine -
-
hina (noun, masculine)[locative single]hina (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 6: “avyadhyastava vaṃśo'stu daityaughāḥ satataṃ mayā |”
- avya -
-
avi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]avi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]avi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]avī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]avya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avya (noun, neuter)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[locative single]√u -> avya (participle, masculine)[vocative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb]√u -> avya (participle, neuter)[vocative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb]
- adhyasta -
-
adhyasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhyasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaṃśo' -
-
vaṃśa (noun, masculine)[nominative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- daityau -
-
daitya (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]daitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]daityā (noun, feminine)[nominative single]
- aughāḥ -
-
augha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 7: “iti pratiśrutaṃ pūrvamaparāghaparāya ca ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pratiśrutam -
-
pratiśruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratiśruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratiśrutā (noun, feminine)[adverb]pratiśrut (noun, feminine)[accusative single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aparā -
-
apara (noun, neuter)[compound], [vocative single]apara (noun, masculine)[vocative single]aparā (noun, feminine)[nominative single]
- agha -
-
agha (noun, masculine)[compound], [vocative single]agha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parā -
-
para (noun, neuter)[compound], [vocative single]para (noun, masculine)[vocative single]parā (noun, feminine)[nominative single]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 8: “madhukaiṭabhahantāraṃ devadevaṃ sanātanam ”
- madhukaiṭabha -
-
madhukaiṭabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]madhukaiṭabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hantāram -
-
hantṛ (noun, masculine)[accusative single]
- devadevam -
-
devadeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sanātanam -
-
sanātana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sanātana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.107
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 112.107 in Telugu sript:
కృష్ణ కృష్ణ మహాదేవ జానే త్వాం పురుషోత్తమమ్ ।
న హ్యేనం వధకామస్త్వం యదిచ్ఛేత్పార్వతీహితమ్ ॥
కృష్ణ ఉవాచ హిరణ్యకశిపోః పుత్రాశ్చత్వారో లోకవిశ్రుతాః ।
హ్రాదః ప్రహ్రాదః సంహ్రాదః అనుహ్రాదశ్చతుర్థకః ॥
ప్రహ్రాదాయ వరో దత్తశ్చైషాం మధ్యే వరాథినే ।
అవ్యధ్యస్తవ వంశోఽస్తు దైత్యౌఘాః సతతం మయా ॥
ఇతి ప్రతిశ్రుతం పూర్వమపరాఘపరాయ చ ।
మధుకైటభహన్తారం దేవదేవం సనాతనమ్ ॥ ౧౦౭ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 112.107 in Gujarati sript:
કૃષ્ણ કૃષ્ણ મહાદેવ જાને ત્વાં પુરુષોત્તમમ્ ।
ન હ્યેનં વધકામસ્ત્વં યદિચ્છેત્પાર્વતીહિતમ્ ॥
કૃષ્ણ ઉવાચ હિરણ્યકશિપોઃ પુત્રાશ્ચત્વારો લોકવિશ્રુતાઃ ।
હ્રાદઃ પ્રહ્રાદઃ સંહ્રાદઃ અનુહ્રાદશ્ચતુર્થકઃ ॥
પ્રહ્રાદાય વરો દત્તશ્ચૈષાં મધ્યે વરાથિને ।
અવ્યધ્યસ્તવ વંશોઽસ્તુ દૈત્યૌઘાઃ સતતં મયા ॥
ઇતિ પ્રતિશ્રુતં પૂર્વમપરાઘપરાય ચ ।
મધુકૈટભહન્તારં દેવદેવં સનાતનમ્ ॥ ૧૦૭ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 112.107 in Kannada sript:
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾದೇವ ಜಾನೇ ತ್ವಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ।
ನ ಹ್ಯೇನಂ ವಧಕಾಮಸ್ತ್ವಂ ಯದಿಚ್ಛೇತ್ಪಾರ್ವತೀಹಿತಮ್ ॥
ಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾಃ ।
ಹ್ರಾದಃ ಪ್ರಹ್ರಾದಃ ಸಂಹ್ರಾದಃ ಅನುಹ್ರಾದಶ್ಚತುರ್ಥಕಃ ॥
ಪ್ರಹ್ರಾದಾಯ ವರೋ ದತ್ತಶ್ಚೈಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವರಾಥಿನೇ ।
ಅವ್ಯಧ್ಯಸ್ತವ ವಂಶೋಽಸ್ತು ದೈತ್ಯೌಘಾಃ ಸತತಂ ಮಯಾ ॥
ಇತಿ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಂ ಪೂರ್ವಮಪರಾಘಪರಾಯ ಚ ।
ಮಧುಕೈಟಭಹನ್ತಾರಂ ದೇವದೇವಂ ಸನಾತನಮ್ ॥ ೧೦೭ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!