Verse 107.78

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 107.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “uṣovāca ”
• uṣo -
• uṣā (indeclinable)

  [indeclinable]

  uṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  uṣ (noun, feminine)

  [instrumental single]

  uṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “yadyenaṃ me viśālākṣi bhartāramamaropamam ”
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ye -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
• inam -
• ina (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ina (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  inā (noun, feminine)

  [adverb]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• viśālākṣi -
• viśālākṣī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  viśālākṣi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  viśālākṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  viśālākṣi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhartāram -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• amaropamam -
• amaropama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  amaropama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  amaropamā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “tvamevātra viśālākṣi yogyā bhava varānane ”
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• evāt -
• eva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ra -
• ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viśālākṣi -
• viśālākṣī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  viśālākṣi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  viśālākṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  viśālākṣi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yogyā* -
• yogya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yogyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yuj -> yogya (participle, masculine)

  [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yogyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]

  yogī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• bhava -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• varānane -
• varānanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  varānana (noun, masculine)

  [locative single]

  varānana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 4: “aśakyā hi gatiścānyā agatyā me gatirbhava |”
• aśakyā* -
• aśakya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  aśakyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• gatiś -
• gati (noun, feminine)

  [nominative single]

  gati (noun, masculine)

  [nominative single]
• cānyā -
• √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]
• agatyā* -
• agati (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• gatir -
• gati (noun, feminine)

  [nominative single]

  gati (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhava -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 5: “antarikṣacarā ca tvaṃ yoginī kāmarūpiṇī ”
• antarikṣacarā -
• antarikṣacarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• yoginī -
• yoginī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  yogin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  yogī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kāmarūpiṇī -
• kāmarūpiṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  kāmarūpin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kāmarūpī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 6: “upāyaśilpakuśalā kṣipramānaya me priyam |”
• upāya -
• upāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śilpa -
• śilpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śilpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuśalā -
• kuśalā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṣipram -
• kṣipram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiprā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānaya -
• ānaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √an (verb class 0)

  [imperative active second single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• priyam -
• priyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  priya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  priya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  priyā (noun, feminine)

  [adverb]

  prī (noun, masculine)

  [accusative single]

  prī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 7: “upāyaścintyatāṃ bhīru apratarkyaṃ priye sukham ”
• upāyaś -
• upāya (noun, masculine)

  [nominative single]
• cintyatām -
• √cint (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √cint (verb class 10)

  [imperative passive third single]
• bhīru -
• bhīru (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhīru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhīrū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  bhīrū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhīrū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• apratarkyam -
• apratarkya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apratarkya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apratarkyā (noun, feminine)

  [adverb]
• priye -
• prī (noun, masculine)

  [dative single]

  prī (noun, feminine)

  [dative single]

  priya (noun, masculine)

  [locative single]

  priya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  priyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √pṛ (verb class 3)

  [present passive first single]

  √pṛ (verb class 9)

  [present passive first single]

  √pṛ (verb class 5)

  [present passive first single]

  √pṛ (verb class 6)

  [present middle first single], [present passive first single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 8: “siddhārthā saṃnivartasva yenopāyena sundari |”
• siddhārthā -
• siddhārthā (noun, feminine)

  [nominative single]
• saṃni -
• saṃni (Preverb)

  [Preverb]
• vartasva -
• √vṛt (verb class 1)

  [imperative middle second single]
• yeno -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• upāyena -
• upāya (noun, masculine)

  [instrumental single]
• sundari -
• sundarī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• Line 9: “bhavedāpatsu yanmitraṃ tanmitraṃ śasyate budhaiḥ ”
• bhaved -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• āpatsu -
• āpad (noun, feminine)

  [locative plural]
• yan -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• mitram -
• mitra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mitra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mitrā (noun, feminine)

  [adverb]
• tan -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]

  tan (noun, masculine)

  [vocative single]
• mitram -
• mitra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mitra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mitrā (noun, feminine)

  [adverb]
• śasyate -
• √śaṃs (verb class 1)

  [present passive third single]

  √śas (verb class 1)

  [present passive third single]
• budhaiḥ -
• budha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  budha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 10: “kāmārtā cāsmi suśroṇi bhava me prāṇadhāriṇī ”
• kāmārtā -
• kāmārtā (noun, feminine)

  [nominative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• suśroṇi -
• suśroṇi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  suśroṇi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  suśroṇī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• bhava -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• prāṇadhāriṇī -
• prāṇadhāriṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  prāṇadhārin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 11: “adya nānayasi kṣipraṃ prāṇāṃstyakṣyāmyahaṃ śubhe ”
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāna -
• nāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ya -
• i (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  e (noun, masculine)

  [adverb]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• kṣipram -
• kṣipram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiprā (noun, feminine)

  [adverb]
• prāṇāṃs -
• prāṇa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tyakṣyāmya -
• √tyaj (verb class 1)

  [future active first single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• śubhe -
• śubha (noun, masculine)

  [locative single]

  śubha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śubhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  śubh (noun, feminine)

  [dative single]

  √śubh (verb class 6)

  [present middle first single]