Bhagavata Purana [sanskrit]

140,807 words

This Sanskrit edition of the Bhagavatapurana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. The extant edition contains 12 books originally written in 18,000 Sanskrit verses

Verse 5.5.30

तत्र तत्र पुरग्रामाकरखेटवाटखर्वटशिबिरव्रजघोषसार्थगिरि ।
वनाश्रमादिष्वनुपथमवनिचरापसदैः परिभूयमानो मक्षिकाभिरिव वनगजस्तर्जनताडनावमेहनष्ठीवनग्रावशकृद्र जःप्रक्षेपपूतिवातदुरुक्तैस्तदविगणयन्नेवासत्संस्थान ।
एतस्मिन्देहोपलक्षणे सदपदेश उभयानुभवस्वरूपेण स्वमहिमावस्थानेनासमारोपिताहं ममाभिमानत्वादविखण्डितमनाः पृथिवीमेकचरः परिबभ्राम ॥ ३० ॥

tatra tatra puragrāmākarakheṭavāṭakharvaṭaśibiravrajaghoṣasārthagiri |
vanāśramādiṣvanupathamavanicarāpasadaiḥ paribhūyamāno makṣikābhiriva vanagajastarjanatāḍanāvamehanaṣṭhīvanagrāvaśakṛdra jaḥprakṣepapūtivātaduruktaistadavigaṇayannevāsatsaṃsthāna |
etasmindehopalakṣaṇe sadapadeśa ubhayānubhavasvarūpeṇa svamahimāvasthānenāsamāropitāhaṃ mamābhimānatvādavikhaṇḍitamanāḥ pṛthivīmekacaraḥ paribabhrāma || 30 ||

The Sanskrit text of Verse 5.5.30 is contained in the book Shrimad Bhagavat Maha Puranam by . This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The Sanskrit text by (2012)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.5.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Pura, Gramaka, Ata, Kharvata, Shibira, Vraja, Ghosha, Sartha, Gir, Vanashrama, Ishu, Ishva, Anupatham, Anupatha, Avanicara, Apasada, Paribhu, Uyamana, Makshika, Iva, Vanagaja, Tarjana, Tadana, Ashthivat, Agravan, Shakrit, Prakshepa, Putivata, Durukta, Tada, Vigana, Yat, Eva, Asat, Samsthana, Etad, Esha, Deha, Upalakshana, Sadapadesha, Ubhaya, Vasu, Arupa, Sva, Ahima, Asthana, Asama, Aropita, Aha, Asmad, Mama, Abhimana, Tva, Avikhandita, Ana, Prithivi, Ekacara, Pari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.5.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatra tatra puragrāmākarakheṭavāṭakharvaṭaśibiravrajaghoṣasārthagiri
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pura -
  • pura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pur (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • grāmāka -
  • grāmāka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    grāmāka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rakhe -
  • rakh (verb class 1)
    [present middle first single]
  • ṭavā -
  • ṭu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • āṭa -
  • āṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṭ (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • kharvaṭa -
  • kharvaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śibira -
  • śibira (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śibira (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vraja -
  • vraja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vraja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vraj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ghoṣa -
  • ghoṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ghuṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sārtha -
  • sārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sārtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • giri -
  • giri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    giri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gir (noun, feminine)
    [locative single]
    gir (noun, masculine)
    [locative single]
    gir (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “vanāśramādiṣvanupathamavanicarāpasadaiḥ paribhūyamāno makṣikābhiriva vanagajastarjanatāḍanāvamehanaṣṭhīvanagrāvaśakṛdra jaḥprakṣepapūtivātaduruktaistadavigaṇayannevāsatsaṃsthāna
  • vanāśramād -
  • vanāśrama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • iṣva -
  • iṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    iṣva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    i (noun, masculine)
    [locative plural]
    i (verb class 2)
    [imperative middle second single]
  • anupatham -
  • anupatham (indeclinable)
    [indeclinable]
    anupatha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anupatha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anupathā (noun, feminine)
    [adverb]
  • avanicarā -
  • avanicara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    avanicara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    avanicarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • apasadaiḥ -
  • apasada (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • paribhū -
  • paribhū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    paribhū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    paribhū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • ūyamāno* -
  • u -> ūyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √u class 1 verb], [nominative single from √u class 2 verb], [nominative single from √u class 5 verb]
    ūy -> ūyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √ūy class 1 verb]
    -> ūyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 1 verb]
  • makṣikābhir -
  • makṣikā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vanagajas -
  • vanagaja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tarjana -
  • tarjana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tāḍanāva -
  • tāḍana (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • amehan -
  • mih (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • aṣṭhīvan -
  • aṣṭhīvat (noun, masculine)
    [vocative single]
    ṣṭhīv (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • agrāva -
  • agrāvan (noun, masculine)
    [compound]
    agrāvan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śakṛd -
  • śakṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaḥ -
  • ja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prakṣepa -
  • prakṣepa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pūtivāta -
  • pūtivāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • duruktais -
  • durukta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    durukta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tada -
  • tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vigaṇa -
  • vigaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vigaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yann -
  • yat (noun, masculine)
    [vocative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
  • evā -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    evā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asat -
  • asat (noun, masculine)
    [compound]
    asat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sas (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • saṃsthāna -
  • saṃsthāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṃsthāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “etasmindehopalakṣaṇe sadapadeśa ubhayānubhavasvarūpeṇa svamahimāvasthānenāsamāropitāhaṃ mamābhimānatvādavikhaṇḍitamanāḥ pṛthivīmekacaraḥ paribabhrāma
  • etasmin -
  • etad (noun, neuter)
    [locative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [locative single]
  • deho -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • upalakṣaṇe -
  • upalakṣaṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sadapadeśa* -
  • sadapadeśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ubhayān -
  • ubhaya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ubha -
  • ubha (noun, masculine)
    [compound]
    ubha (noun, neuter)
    [compound]
  • vasva -
  • vasu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vasu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vasu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vasū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • arūpeṇa -
  • arūpa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    arūpa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • svam -
  • sva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svan (noun, masculine)
    [adverb]
    svan (noun, neuter)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • ahimāva -
  • ahima (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • asthānenā -
  • asthāna (noun, masculine)
    [instrumental single]
    asthāna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • asamā -
  • asama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    asamā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āropitā -
  • āropita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āropita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    āropitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • mamā -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • abhimāna -
  • abhimāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tvād -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • avikhaṇḍitam -
  • avikhaṇḍita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    avikhaṇḍita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    avikhaṇḍitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anāḥ -
  • ana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • pṛthivīm -
  • pṛthivī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ekacaraḥ -
  • ekacara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [adverb]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pari (Preverb)
    [Preverb]
  • babhrāma -
  • bhram (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    bhram (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 5.5.30

Cover of edition (2012)

Shrimad Bhagavat Maha Puranam
by (2012)

Publisher: Gita Press, Gorakhpur; 768 pages.

Buy now!
Cover of edition (2011)

The Bhagavata Purana (5 Volumes)
by G. P. Bhatt (2011)

Publisher: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd.; 2241 pages. Edited By: Prof. J.L. Shastri

Buy now!
Cover of edition (2013)

The Srimad Bhagavata Purana: Hindi Translation and Detailed Explanation
by Bhaktivedanta Swami Prabhupada (2013)

Publisher: The Bhaktivedanta Book Trust; 17691 pages; 18 volumes; Sanskrit Text, Word-to-Word Meaning, Hindi Translation and Detailed Explanation

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Bhagavat Mahapurana in Bengali
by (2018)

Publisher: Gita Press, Gorakhpur; 2035 pages.

Buy now!

Preview of verse 5.5.30 in Bengali sript:
তত্র তত্র পুরগ্রামাকরখেটবাটখর্বটশিবিরব্রজঘোষসার্থগিরি ।
বনাশ্রমাদিষ্বনুপথমবনিচরাপসদৈঃ পরিভূযমানো মক্ষিকাভিরিব বনগজস্তর্জনতাডনাবমেহনষ্ঠীবনগ্রাবশকৃদ্র জঃপ্রক্ষেপপূতিবাতদুরুক্তৈস্তদবিগণযন্নেবাসত্সংস্থান ।
এতস্মিন্দেহোপলক্ষণে সদপদেশ উভযানুভবস্বরূপেণ স্বমহিমাবস্থানেনাসমারোপিতাহং মমাভিমানত্বাদবিখণ্ডিতমনাঃ পৃথিবীমেকচরঃ পরিবভ্রাম ॥ ৩০ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: