Verse 1.170

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.170). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “attuṃ vāñchati śāmbhavo gaṇapater ākhuṃ kṣudhārtaḥ phaṇī taṃ ca krauñca-ripoḥ śikhī giri-sutā-siṃho 'pi nāgāśanam ”
• Cannot analyse attum*vā
• vāñchati -
• √vāñch -> vāñchat (participle, masculine)

  [locative single from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch -> vāñchat (participle, neuter)

  [locative single from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch (verb class 1)

  [present active third single]
• śāmbhavo* -
• śāmbhava (noun, masculine)

  [nominative single]
• gaṇapater -
• gaṇapati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• ākhum -
• ākhu (noun, feminine)

  [accusative single]

  ākhu (noun, masculine)

  [accusative single]
• kṣudhārtaḥ -
• kṣudhārta (noun, masculine)

  [nominative single]
• phaṇī -
• phaṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  phaṇi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  phaṇin (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• krauñca -
• krauñca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  krauñca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ripoḥ -
• rip (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  ripu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  ripu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• śikhī -
• śikhī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śikhi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śikhin (noun, masculine)

  [nominative single]
• giri -
• giri (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  giri (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gir (noun, feminine)

  [locative single]

  gir (noun, masculine)

  [locative single]

  gir (noun, neuter)

  [locative single]
• sutā -
• sut (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sut (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sutā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √su -> sutā (participle, feminine)

  [nominative single from √su class 5 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [nominative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [nominative single from √sū class 2 verb]
• siṃho' -
• siṃha (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• nāgāśanam -
• nāgāśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 2: “itthaṃ yatra parigrahasya ghaṭanā śambhor api syād gṛhe tatrāpy asya kathaṃ na bhāvi jagato yasmāt svarūpaṃ hi tat ”
• ittham -
• ittham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ittha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• parigrahasya -
• parigraha (noun, masculine)

  [genitive single]
• ghaṭanā -
• ghaṭanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śambhor -
• śambhu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  śambhu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• syād -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• gṛhe -
• gṛh (noun, masculine)

  [dative single]

  gṛh (noun, neuter)

  [dative single]

  gṛhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse tatrāpy*as
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāvi -
• bhāvin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhāvin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhāvī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhāvī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhāvī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √bhū (verb class 1)

  [injunctive middle third single]
• jagato* -
• jagat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  jagat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• yasmāt -
• yasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [ablative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [ablative single]

  yat (pronoun, neuter)

  [ablative single]
• svarūpam -
• svarūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svarūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svarūpā (noun, feminine)

  [adverb]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]