![Agni Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Agni-Purana-Sanskrit.jpg)
Agni Purana [sanskrit]
97,288 words
This Sanskrit edition of the Agnipurana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. It contains either 382 or 383 chapters and over 10.000 verses (Sanskrit Shlokas).
Verse 84.35
निवृत्तिं गर्भितां ध्यात्वा स्वमन्त्रेण नियोज्य च ।
ओं हां ह्रूं हां निवृत्तिकलापाशाय हूं फट तत् ओं हां हां निवृत्तिकलापाशाय स्वाहेत्यनेनाङ्कुशमुद्रया पूरकेणाकृष्य ओं ह्रूं ह्रां ह्रूं निवृत्तिकलापाशाय हूं फडित्यनेन संहारमुद्रया कुम्भकेनाधः स्थानादादाय ओं ओं ह्रं हां निवृत्तिकलापाशाय नम इत्यानेनोद्भवमुद्रया रेचकेन कुम्भे संस्थाप्य ओं हां निवृत्तिकलापाशाय नम इत्यानेनार्घ्यं दत्वा सम्पूकज्य विमुखेनैव स्वाहान्तेनै सन्निधानायाहुतित्रयं सन्तपर्णाहुतित्रयं च दत्वा ओं हां ब्रह्मणो नम इति ब्रह्माणमावाह्य सम्पूज्य च स्वाहान्तेन सन्तर्प्य ।
ब्रह्मन् तवाधिकारेऽस्मिन् मुमुक्षुं दीक्षयाम्यहं ॥ ३५ ॥
nivṛttiṃ garbhitāṃ dhyātvā svamantreṇa niyojya ca |
oṃ hāṃ hrūṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya hūṃ phaṭa tat oṃ hāṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya svāhetyanenāṅkuśamudrayā pūrakeṇākṛṣya oṃ hrūṃ hrāṃ hrūṃ nivṛttikalāpāśāya hūṃ phaḍityanena saṃhāramudrayā kumbhakenādhaḥ sthānādādāya oṃ oṃ hraṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya nama ityānenodbhavamudrayā recakena kumbhe saṃsthāpya oṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya nama ityānenārghyaṃ datvā sampūkajya vimukhenaiva svāhāntenai sannidhānāyāhutitrayaṃ santaparṇāhutitrayaṃ ca datvā oṃ hāṃ brahmaṇo nama iti brahmāṇamāvāhya sampūjya ca svāhāntena santarpya |
brahman tavādhikāre'smin mumukṣuṃ dīkṣayāmyahaṃ || 35 ||
The Sanskrit text of Verse 84.35 is contained in the book The Agni Puranam (Anandashram Edition) by Shri Chimna Apate (श्री चिमणा आपटे). This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The Sanskrit text by Shri Chimna Apate (श्री चिमणा आपटे) (1987)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (84.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nivritti, Garbhita, Dhyatva, Svamantra, Niyojya, Kalapa, Ashaya, Hum, Phata, Tat, Tad, Svaha, Svahi, Iti, Itya, Ana, Anena, Idam, Ankushamudra, Puraka, Hram, Phat, Samharamudra, Kumbhaka, Adhah, Adhas, Sthana, Nama, Namas, Ena, Udbhava, Udra, Recaka, Kumbha, Arghya, Dad, Vimukha, Sannidhana, Ahuti, Traya, Santa, Parna, Brahman, Brahmana, Brahma, Avahya, Sampujya, Tena, Santarpya, Yushmad, Adhikara, Mumukshu, Aha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 84.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nivṛttiṃ garbhitāṃ dhyātvā svamantreṇa niyojya ca ”
- nivṛttim -
-
nivṛtti (noun, feminine)[accusative single]
- garbhitām -
-
garbhitā (noun, feminine)[accusative single]
- dhyātvā -
-
√dhyā -> dhyātvā (absolutive)[absolutive from √dhyā]√dhyā -> dhyātvā (absolutive)[absolutive from √dhyā]dhyātvā (noun, feminine)[nominative single]
- svamantreṇa -
-
svamantra (noun, masculine)[instrumental single]svamantra (noun, neuter)[instrumental single]
- niyojya -
-
niyojya (noun, masculine)[compound], [vocative single]niyojya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “oṃ hāṃ hrūṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya hūṃ phaṭa tat oṃ hāṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya svāhetyanenāṅkuśamudrayā pūrakeṇākṛṣya oṃ hrūṃ hrāṃ hrūṃ nivṛttikalāpāśāya hūṃ phaḍityanena saṃhāramudrayā kumbhakenādhaḥ sthānādādāya oṃ oṃ hraṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya nama ityānenodbhavamudrayā recakena kumbhe saṃsthāpya oṃ hāṃ nivṛttikalāpāśāya nama ityānenārghyaṃ datvā sampūkajya vimukhenaiva svāhāntenai sannidhānāyāhutitrayaṃ santaparṇāhutitrayaṃ ca datvā oṃ hāṃ brahmaṇo nama iti brahmāṇamāvāhya sampūjya ca svāhāntena santarpya ”
- Cannot analyse om*hā
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- Cannot analyse hrūm*hā
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- nivṛtti -
-
nivṛtti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kalāpā -
-
kalāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśāya -
-
aśāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hūm -
-
hūm (indeclinable)[indeclinable]
- phaṭa -
-
phaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- Cannot analyse om*hā
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- nivṛtti -
-
nivṛtti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kalāpā -
-
kalāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśāya -
-
aśāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svāhe -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]svāha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svāhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]svāhi (noun, masculine)[vocative single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- anenā -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]anenā (noun, feminine)[nominative single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- aṅkuśamudrayā -
-
aṅkuśamudrā (noun, feminine)[instrumental single]
- pūrakeṇā -
-
pūraka (noun, masculine)[instrumental single]pūraka (noun, neuter)[instrumental single]
- ākṛṣya* -
-
- Cannot analyse om*hr
- Cannot analyse hrūm*hr
- hrām -
-
hrām (indeclinable)[indeclinable]
- Cannot analyse hrūm*ni
- nivṛtti -
-
nivṛtti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kalāpā -
-
kalāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśāya -
-
aśāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hūm -
-
hūm (indeclinable)[indeclinable]
- phaḍ -
-
phaṭ (indeclinable)[indeclinable]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- saṃhāramudrayā -
-
saṃhāramudrā (noun, feminine)[instrumental single]
- kumbhakenā -
-
kumbhaka (noun, masculine)[instrumental single]kumbhaka (noun, neuter)[instrumental single]
- adhaḥ -
-
adhaḥ (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]adhaḥ (indeclinable)[indeclinable]adhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sthānād -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ādāya* -
-
- Cannot analyse om*oṃ
- Cannot analyse om*hr
- Cannot analyse hram*hā
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- nivṛtti -
-
nivṛtti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kalāpā -
-
kalāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśāya -
-
aśāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nama* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- ityān -
-
itya (noun, masculine)[accusative plural]√i -> itya (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb]
- eno -
-
enā (indeclinable)[indeclinable]a (noun, masculine)[instrumental single]
- udbhavam -
-
udbhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udbhavā (noun, feminine)[adverb]
- udra -
-
udra (noun, masculine)[compound], [vocative single]udra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- recakena -
-
recaka (noun, masculine)[instrumental single]recaka (noun, neuter)[instrumental single]
- kumbhe -
-
kumbha (noun, masculine)[locative single]kumbha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kumbhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- saṃsthāpya* -
-
- Cannot analyse om*hā
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- nivṛtti -
-
nivṛtti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kalāpā -
-
kalāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśāya -
-
aśāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nama* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- ityān -
-
itya (noun, masculine)[accusative plural]√i -> itya (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb]
- enā -
-
enā (indeclinable)[indeclinable]a (noun, masculine)[instrumental single]
- arghyam -
-
arghya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arghya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arghyā (noun, feminine)[adverb]
- dat -
-
dad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dat (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pū -
-
pū (noun, masculine)[compound]pū (noun, feminine)[compound]pu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pu (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kajya -
-
√kaj -> kajya (absolutive)[absolutive from √kaj]
- vimukhenai -
-
vimukha (noun, masculine)[instrumental single]vimukha (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- svāhān -
-
svāha (noun, masculine)[accusative plural]
- tenai -
-
- sannidhānāyā -
-
sannidhāna (noun, neuter)[dative single]
- āhuti -
-
āhuti (noun, feminine)[compound], [adverb]āhuti (noun, masculine)[compound], [adverb]āhutī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]āhutī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]āhutī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trayam -
-
traya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]traya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- santa -
-
santa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sam -> santa (participle, masculine)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> santa (participle, neuter)[vocative single from √sam class 1 verb]
- parṇā -
-
parṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āhuti -
-
āhuti (noun, feminine)[compound], [adverb]āhuti (noun, masculine)[compound], [adverb]āhutī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]āhutī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]āhutī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trayam -
-
traya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]traya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dat -
-
dad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dat (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vā* -
-
- Cannot analyse om*hā
- hām -
-
hā (noun, feminine)[accusative single]
- brahmaṇo* -
-
brahman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]brahmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- nama* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- brahmā -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- āvāhya -
-
āvāhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āvāhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sampūjya -
-
sampūjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sampūjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svāhān -
-
svāha (noun, masculine)[accusative plural]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- santarpya -
-
santarpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]santarpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “brahman tavādhikāre'smin mumukṣuṃ dīkṣayāmyahaṃ ”
- brahman -
-
brahmā (noun, feminine)[adverb]
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- adhikāre' -
-
adhikāra (noun, masculine)[locative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- mumukṣum -
-
mumukṣu (noun, masculine)[accusative single]mumukṣu (noun, feminine)[accusative single]
- dīkṣayāmya -
-
√dīkṣ (verb class 0)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 84.35
Agni Purana with Hindi Translation
by Tarinish Jha and Dr. Ghanshayam Tripathi (तारिणीश् झा और डॉ. घनश्याम त्रिपाठी) (2007)
Publisher: Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad; 1199 pages; Title: अग्निपुराणम् (संस्कृत एवं हिन्दी अनुवाद);
Buy now!
Agni Purana (Two Volumes)
by M. N. Dutt (2023)
Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.; Editor: K. L. Joshi.; ISBN-10: 8171101690; ISBN-13: 9788171101696; 1070 pages.
Buy now!
Agni-Purana (Set of 4 Volumes)
by N. Gangadharan (2006)
Publisher: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd.; ISBN: Part I 8120803590 (9788120803596); Part II 8120803604 (9788120803602); Part III 8120801741 (9788120801745); Part IV 812080306X (9788120803060); 1271 pages.
Buy now!
The Agni Purana (Hindi)
by (2013)
Publisher: Gita Press, Gorakhpur; Title: अग्निपुराण (केवल हिन्दी अनुवाद); ISBN-10: 8129302934; ISBN-13: 9788129302939; 848 pages.
Buy now!
Agni Purana (Kannada)
by Sreedharananda (2013)
Publisher: Pooja Pusthaka Bhandara, Bangalore; Title: ಅಗ್ನಿ ಪುರಾಣ; 560 pages.
Buy now!Preview of verse 84.35 in Kannada sript:
ನಿವೃತ್ತಿಂ ಗರ್ಭಿತಾಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸ್ವಮನ್ತ್ರೇಣ ನಿಯೋಜ್ಯ ಚ ।
ಓಂ ಹಾಂ ಹ್ರೂಂ ಹಾಂ ನಿವೃತ್ತಿಕಲಾಪಾಶಾಯ ಹೂಂ ಫಟ ತತ್ ಓಂ ಹಾಂ ಹಾಂ ನಿವೃತ್ತಿಕಲಾಪಾಶಾಯ ಸ್ವಾಹೇತ್ಯನೇನಾಙ್ಕುಶಮುದ್ರಯಾ ಪೂರಕೇಣಾಕೃಷ್ಯ ಓಂ ಹ್ರೂಂ ಹ್ರಾಂ ಹ್ರೂಂ ನಿವೃತ್ತಿಕಲಾಪಾಶಾಯ ಹೂಂ ಫಡಿತ್ಯನೇನ ಸಂಹಾರಮುದ್ರಯಾ ಕುಮ್ಭಕೇನಾಧಃ ಸ್ಥಾನಾದಾದಾಯ ಓಂ ಓಂ ಹ್ರಂ ಹಾಂ ನಿವೃತ್ತಿಕಲಾಪಾಶಾಯ ನಮ ಇತ್ಯಾನೇನೋದ್ಭವಮುದ್ರಯಾ ರೇಚಕೇನ ಕುಮ್ಭೇ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಓಂ ಹಾಂ ನಿವೃತ್ತಿಕಲಾಪಾಶಾಯ ನಮ ಇತ್ಯಾನೇನಾರ್ಘ್ಯಂ ದತ್ವಾ ಸಮ್ಪೂಕಜ್ಯ ವಿಮುಖೇನೈವ ಸ್ವಾಹಾನ್ತೇನೈ ಸನ್ನಿಧಾನಾಯಾಹುತಿತ್ರಯಂ ಸನ್ತಪರ್ಣಾಹುತಿತ್ರಯಂ ಚ ದತ್ವಾ ಓಂ ಹಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ನಮ ಇತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಾವಾಹ್ಯ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಚ ಸ್ವಾಹಾನ್ತೇನ ಸನ್ತರ್ಪ್ಯ ।
ಬ್ರಹ್ಮನ್ ತವಾಧಿಕಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮುಮುಕ್ಷುಂ ದೀಕ್ಷಯಾಮ್ಯಹಂ ॥ ೩೫ ॥