Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 2.12.14

< Previous

Next >

असम्यग्दर्शनवतो हि परं दुःखमिदम् ।
विषमो ह्ययमतितरां संसाररोगो भोगीव दशति ।
असिरिव च्छिनत्ति ।
शर इव वेधयति ।
रज्जुरिव वेष्टयति ।
पावक इव दहति ।
रात्रिरिवान्धयति ।
अशङ्कितपरिपातितपरुषपाषाण इव विवशीकरोति ।
हरति प्रज्ञाम् ।
नाशयति स्थितिम् ।
पातयति मोहान्धकूपे ।
तृष्णया जर्जरीकरोति ।
न तदस्ति किञ्चिद्दुःखं संसारी यन्नाप्नोति ॥ १४ ॥

asamyagdarśanavato hi paraṃ duḥkhamidam |
viṣamo hyayamatitarāṃ saṃsārarogo bhogīva daśati |
asiriva cchinatti |
śara iva vedhayati |
rajjuriva veṣṭayati |
pāvaka iva dahati |
rātririvāndhayati |
aśaṅkitaparipātitaparuṣapāṣāṇa iva vivaśīkaroti |
harati prajñām |
nāśayati sthitim |
pātayati mohāndhakūpe |
tṛṣṇayā jarjarīkaroti |
na tadasti kiñcidduḥkhaṃ saṃsārī yannāpnoti || 14 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 2.12.14 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.12.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asamyak, Darshana, Vata, Param, Para, Duhkham, Duhkha, Idam, Vishama, Aya, Atitaram, Samsara, Roga, Bhogin, Iva, Dashat, Asi, Asis, Shara, Sharas, Vedha, Yat, Yati, Rajju, Veshtayat, Pavaka, Ratri, Ashankita, Paripad, Ita, Parusha, Pashana, Viva, Shikara, Harat, Prajna, Nashayat, Sthiti, Patayat, Moha, Dah, Upa, Trishna, Jarjarika, Tada, Kincid, Kincit, Samsarin, Samsari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 2.12.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “asamyagdarśanavato hi paraṃ duḥkhamidam ”
asamyag -
asamyak (indeclinable)

[indeclinable]
darśana -
darśana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

darśana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vato* -
vata (noun, masculine)

[nominative single]

√van -> vata (participle, masculine)

[nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
param -
param (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

para (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
duḥkham -
duḥkham (indeclinable)

[indeclinable]

duḥkha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

duḥkha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

duḥkhā (noun, feminine)

[adverb]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
Line 2: “viṣamo hyayamatitarāṃ saṃsārarogo bhogīva daśati ”
viṣamo* -
viṣama (noun, masculine)

[nominative single]
hya -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
atitarām -
atitarām (indeclinable)

[indeclinable]
saṃsāra -
saṃsāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
rogo* -
roga (noun, masculine)

[nominative single]
bhogī -
bhogin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

bhogin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
daśati -
daśati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

daśat (noun, feminine)

[locative single]

daśat (noun, masculine)

[locative single]

daśat (noun, neuter)

[locative single]

√daṃś (verb class 1)

[present active third single]
Line 3: “asiriva cchinatti ”
asir -
asis (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asi (noun, feminine)

[nominative single]

asi (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
Cannot analyse cchinatti
Line 4: “śara iva vedhayati ”
śara* -
śaras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śara (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
vedha -
vedha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vedha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vedh (verb class 1)

[imperative active second single]

√vidh (verb class 1)

[imperative active second single]
yati -
yati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yatin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

yat (noun, masculine)

[locative single]

yat (noun, neuter)

[locative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yatī (participle, feminine)

[vocative single from √i class 2 verb]
Line 5: “rajjuriva veṣṭayati ”
rajjur -
rajju (noun, feminine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
veṣṭayati -
√veṣṭ -> veṣṭayat (participle, masculine)

[locative single from √veṣṭ]

√veṣṭ -> veṣṭayat (participle, neuter)

[locative single from √veṣṭ]

√veṣṭ (verb class 0)

[present active third single]
Line 6: “pāvaka iva dahati ”
pāvaka* -
pāvaka (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
dahati -
dahati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√dah (verb class 1)

[present active third single]
Line 7: “rātririvāndhayati ”
rātri -
rātrī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
ri -
ṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

rī (noun, feminine)

[adverb]

rai (noun, masculine)

[adverb]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
andhayati -
√andh (verb class 10)

[present active third single]
Line 8: “aśaṅkitaparipātitaparuṣapāṣāṇa iva vivaśīkaroti ”
aśaṅkita -
aśaṅkita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśaṅkita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
paripāt -
paripad (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single]
ita -
ita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√i -> ita (participle, masculine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> ita (participle, neuter)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i (verb class 2)

[imperative active second plural]
paruṣa -
paruṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paruṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pāṣāṇa* -
pāṣāṇa (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
viva -
viva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śīkaro -
śīkara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śīkara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śīkarā (noun, feminine)

[nominative single]
ūti -
ūti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ūti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
Line 9: “harati prajñām ”
harati -
√hṛ -> harat (participle, masculine)

[locative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ -> harat (participle, neuter)

[locative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ (verb class 1)

[present active third single]
prajñām -
prajñā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 10: “nāśayati sthitim ”
nāśayati -
√naś -> nāśayat (participle, masculine)

[locative single from √naś]

√naś -> nāśayat (participle, neuter)

[locative single from √naś]

√naś -> nāśayat (participle, masculine)

[locative single from √naś]

√naś -> nāśayat (participle, neuter)

[locative single from √naś]

√naś (verb class 0)

[present active third single]

√naś (verb class 0)

[present active third single]
sthitim -
sthiti (noun, feminine)

[accusative single]
Line 11: “pātayati mohāndhakūpe ”
pātayati -
√pat -> pātayat (participle, masculine)

[locative single from √pat]

√pat -> pātayat (participle, neuter)

[locative single from √pat]

√pat (verb class 0)

[present active third single]
mohān -
moha (noun, masculine)

[accusative plural]

mohā (noun, feminine)

[accusative single]
dhak -
dah (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

dah (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ūpe -
ūpā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√vap (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√vap (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
Line 12: “tṛṣṇayā jarjarīkaroti ”
tṛṣṇayā -
tṛṣṇā (noun, feminine)

[instrumental single]
jarjarīka -
jarjarīka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jarjarīka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ro -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ṛ (noun, feminine)

[instrumental single]

ṛ (noun, masculine)

[instrumental single]

ru (noun, masculine)

[vocative single]

rā (noun, feminine)

[nominative single]
ūti -
ūti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ūti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
Line 13: “na tadasti kiñcidduḥkhaṃ saṃsārī yannāpnoti ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sti -
sti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
kiñcid -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
duḥkham -
duḥkham (indeclinable)

[indeclinable]

duḥkha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

duḥkha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

duḥkhā (noun, feminine)

[adverb]
saṃsārī -
saṃsārī (noun, masculine)

[compound]

saṃsārī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

saṃsārin (noun, masculine)

[nominative single]

saṃsāri (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

saṃsāri (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
yann -
yat (noun, masculine)

[vocative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
āpnoti -
√āp (verb class 5)

[present active third single]

Last Updated: 13 September, 2021