Verse 5.15.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.15.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gayādgayantyāṃ citrarathaḥ sugatiravarodhana iti trayaḥ putrā babhūvuścitrarathādūrṇāyāṃ samrāḍajaniṣṭa tata utkalāyāṃ marīcirmarīcerbindumatyāṃ bindumānudapadyata tasmātsaraghāyāṃ madhurnāmābhavanmadhoḥ sumanasi vīravratastato bhojāyāṃ manthupramanthū jajñāte manthoḥ satyāyāṃ bhauvanastato dūṣaṇāyāṃ tvaṣṭājaniṣṭa tvaṣṭurvirocanāyāṃ virajo virajasya śatajitpravaraṃ putraśataṃ kanyā ca viṣūcyāṃ kila jātam ”
• gayād -
• gaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• gayantyām -
• gayantī (noun, feminine)

  [locative single]
• citrarathaḥ -
• citraratha (noun, masculine)

  [nominative single]
• sugatir -
• sugati (noun, feminine)

  [nominative single]

  sugati (noun, masculine)

  [nominative single]
• avarodhana* -
• avarodhana (noun, masculine)

  [nominative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• trayaḥ -
• traya (noun, masculine)

  [nominative single]

  tri (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• putrā* -
• putra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  putrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• babhūvuś -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• citrarathād -
• citraratha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  citraratha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ūrṇāyām -
• ūrṇā (noun, feminine)

  [locative single]
• samrāḍ -
• samrāj (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  samrāj (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• ajaniṣṭa -
• √jan (verb class 1)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 10)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 2)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 3)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [aorist middle third single]
• tata* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• utkalāyām -
• utkalā (noun, feminine)

  [locative single]
• marīcir -
• marīci (noun, masculine)

  [nominative single]
• marīcer -
• marīci (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• bindumatyām -
• bindumatī (noun, feminine)

  [locative single]
• bindumān -
• bindumat (noun, masculine)

  [nominative single]
• udapa -
• udapa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  udapa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  udapa (Preverb)

  [Preverb]
• dyata -
• √dā (verb class 4)

  [imperative active second plural]
• tasmāt -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• saraghāyām -
• saraghā (noun, feminine)

  [locative single]
• madhur -
• madhus (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  madhu (noun, masculine)

  [nominative single]
• nāmā -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• abhavan -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single], [imperfect active third plural]
• madhoḥ -
• madhu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• sumanasi -
• sumanas (noun, masculine)

  [locative single]

  sumanas (noun, neuter)

  [locative single]
• vīravratas -
• vīravrata (noun, masculine)

  [nominative single]
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• bhojāyām -
• bhojā (noun, feminine)

  [locative single]
• manthu -
• manthu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• pramanthū -
• pramanthu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• jajñāte -
• √jñā -> jajñāt (participle, masculine)

  [dative single from √jñā class 3 verb]

  √jñā -> jajñāt (participle, neuter)

  [dative single from √jñā class 3 verb]

  √jan (verb class 1)

  [perfect middle third dual]

  √jan (verb class 2)

  [perfect middle third dual]

  √jan (verb class 3)

  [perfect middle third dual]

  √jan (verb class 4)

  [perfect middle third dual]

  √jñā (verb class 3)

  [present middle third single], [present middle third dual], [present middle third plural], [perfect middle third dual]

  √jñā (verb class 9)

  [perfect middle third dual]
• manthoḥ -
• manthu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• satyāyām -
• satyā (noun, feminine)

  [locative single]
• bhauvanas -
• bhauvana (noun, masculine)

  [nominative single]
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• dūṣaṇāyām -
• dūṣaṇā (noun, feminine)

  [locative single]
• tvaṣṭā -
• tvaṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tvaṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tvaṣṭṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  tvaṣṭā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √tvakṣ -> tvaṣṭa (participle, masculine)

  [vocative single from √tvakṣ class 1 verb]

  √tvakṣ -> tvaṣṭa (participle, neuter)

  [vocative single from √tvakṣ class 1 verb]

  √tvakṣ -> tvaṣṭā (participle, feminine)

  [nominative single from √tvakṣ class 1 verb]
• ajaniṣṭa -
• √jan (verb class 1)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 10)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 2)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 3)

  [aorist middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [aorist middle third single]
• tvaṣṭur -
• tvaṣṭṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• virocanāyām -
• virocanā (noun, feminine)

  [locative single]
• virajo* -
• virajas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  virajas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  viraja (noun, masculine)

  [nominative single]
• virajasya -
• viraja (noun, masculine)

  [genitive single]

  viraja (noun, neuter)

  [genitive single]
• śatajit -
• śatajit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• pravaram -
• pravara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pravara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pravarā (noun, feminine)

  [adverb]
• putra -
• putra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  putra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śatam -
• śata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śatā (noun, feminine)

  [adverb]
• kanyā -
• kanī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  kanyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viṣūcyām -
• viṣūcī (noun, feminine)

  [locative single]
• kila -
• kila (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kil (verb class 6)

  [imperative active second single]
• jātam -
• jāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jātā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]