Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.56

वातालोलविचित्रपत्रलतिकासंपूर्णनीलस्थलाः कूजल्लावककोककुक्कुटघटागायत्पुलिन्दाङ्गनाः ।
बालाव्याकुलतर्णका दधिमधुक्षीराज्यपानोज्ज्वलाः कस्येवामृतमण्डपा विरचिता रम्या गिरिग्रामकाः ॥ ५६ ॥

vātālolavicitrapatralatikāsaṃpūrṇanīlasthalāḥ kūjallāvakakokakukkuṭaghaṭāgāyatpulindāṅganāḥ |
bālāvyākulatarṇakā dadhimadhukṣīrājyapānojjvalāḥ kasyevāmṛtamaṇḍapā viracitā ramyā girigrāmakāḥ || 56 ||

Again the soft and sweet breathing breezes, the variegated leaves of the plants and creepers, the verdure of the village, the cries of cranes and other fowls, and the wild notes of the foresters; these together with the jollity of the swains, and the merriment of the pastoral people, over their plenty of milk, curd, butter and ghee, and their glee in their peaceful abodes, add a charm to this hilly tract.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vatri, Vata, Vat, Alola, Vicitra, Patra, Latika, Asampurna, Nila, Tha, Las, Kujat, Lavaka, Koka, Kukkuta, Ghata, Pulinda, Angana, Bala, Vyakulata, Rina, Dhu, Kshira, Ajyapa, Ujjvala, Kah, Kim, Iva, Amrita, Anda, Viracita, Ramya, Gir, Gramaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vātālolavicitrapatralatikāsaṃpūrṇanīlasthalāḥ kūjallāvakakokakukkuṭaghaṭāgāyatpulindāṅganāḥ
  • vātā -
  • vāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    vātā (noun, feminine)
    [nominative single]
    -> vāta (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 2 verb], [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vāta (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 2 verb], [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vātā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    -> vāt (participle, masculine)
    [instrumental single from √ class 1 verb]
    -> vāt (participle, neuter)
    [instrumental single from √ class 1 verb]
    (verb class 2)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
    (verb class 1)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
    vai (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • alola -
  • alola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    alola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vicitra -
  • vicitra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vicitra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • patra -
  • patra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    patra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • latikā -
  • latikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asampūrṇa -
  • asampūrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asampūrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nīlas -
  • nīla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tha -
  • tha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lāḥ -
  • la (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    las (noun, masculine)
    [nominative single]
    lo (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • kūjal -
  • kūj -> kūjat (participle, neuter)
    [nominative single from √kūj class 1 verb], [vocative single from √kūj class 1 verb], [accusative single from √kūj class 1 verb]
  • lāvaka -
  • lāvaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • koka -
  • koka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kuk (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kukkuṭa -
  • kukkuṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kukkuṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghaṭā -
  • ghaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ghaṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ghaṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agāyat -
  • (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • pulindā -
  • pulinda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pulindā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅganāḥ -
  • aṅganā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “bālāvyākulatarṇakā dadhimadhukṣīrājyapānojjvalāḥ kasyevāmṛtamaṇḍapā viracitā ramyā girigrāmakāḥ
  • bālā -
  • bālā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vyākulatar -
  • vyākulatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛṇa -
  • ṛṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṛṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kā* -
  • kās (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • dadhima -
  • dhā (verb class 1)
    [perfect active first plural]
    dhā (verb class 2)
    [perfect active first plural]
    dhā (verb class 3)
    [perfect active first plural]
    dhā (verb class 4)
    [perfect active first plural]
    dhe (verb class 1)
    [perfect active first plural]
  • dhu -
  • dhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dhū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • kṣīrā -
  • kṣīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣīrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ājyapān -
  • ājyapa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • o -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [compound]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    u (noun, masculine)
    [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ujjvalāḥ -
  • ujjvala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ujjvalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kasye -
  • kas -> kasya (absolutive)
    [absolutive from √kas]
    ka (noun, masculine)
    [genitive single]
    ka (noun, neuter)
    [genitive single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    kim (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    kas (verb class 1)
    [present passive first single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • amṛtam -
  • amṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    amṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    amṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pā* -
  • pa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • viracitā* -
  • viracita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viracitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ramyā* -
  • ramya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ramyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    ram -> ramya (participle, masculine)
    [nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
  • giri -
  • giri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    giri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gir (noun, feminine)
    [locative single]
    gir (noun, masculine)
    [locative single]
    gir (noun, neuter)
    [locative single]
  • grāmakāḥ -
  • grāmaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.56

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.56 in Gujarati sript:
વાતાલોલવિચિત્રપત્રલતિકાસંપૂર્ણનીલસ્થલાઃ કૂજલ્લાવકકોકકુક્કુટઘટાગાયત્પુલિન્દાઙ્ગનાઃ ।
બાલાવ્યાકુલતર્ણકા દધિમધુક્ષીરાજ્યપાનોજ્જ્વલાઃ કસ્યેવામૃતમણ્ડપા વિરચિતા રમ્યા ગિરિગ્રામકાઃ ॥ ૫૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.56 in Telugu sript:
వాతాలోలవిచిత్రపత్రలతికాసంపూర్ణనీలస్థలాః కూజల్లావకకోకకుక్కుటఘటాగాయత్పులిన్దాఙ్గనాః ।
బాలావ్యాకులతర్ణకా దధిమధుక్షీరాజ్యపానోజ్జ్వలాః కస్యేవామృతమణ్డపా విరచితా రమ్యా గిరిగ్రామకాః ॥ ౫౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: