Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.55

< Previous

Next >

उन्निद्रामलचम्पकद्रुमलतादोलाविलोलाङ्गनाः कूजन्निर्झरवारयः परिसरप्रोन्निद्रतालद्रुमाः ।
उत्फुल्लोज्ज्वलमंजरीसितलतागेहोल्लसद्बर्हिणः पर्यन्तोन्नतसाललम्बजलदा रम्या गिरिग्रामकाः ॥ ५५ ॥

unnidrāmalacampakadrumalatādolāvilolāṅganāḥ kūjannirjharavārayaḥ parisarapronnidratāladrumāḥ |
utphullojjvalamaṃjarīsitalatāgehollasadbarhiṇaḥ paryantonnatasālalambajaladā ramyā girigrāmakāḥ || 55 ||

The rains have converted the rustic village, to a romantic paradise or fairy land; by the blooming champaka flowers, the swinging of the rural nymphs in their cradles, of creepers, by the warbling of birds and gurgling of water-falls, the blossoming of the tall palm trees in the skirts; the tender creepers blooming with clusters of snow white blossom, the dancing of peacocks on the tops of houses, and the borders shaded by the sal trees; and the rainy clouds hanging over the village and the bordering hills.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Unnidra, Ala, Campaka, Drumalata, Dola, Ila, Ula, Angana, Kujat, Jhara, Vari, Parisara, Pra, Unnidrata, Ruma, Utphulla, Ujjvala, Manjari, Sitalata, Geha, Ullasat, Barhina, Barhin, Barhi, Paryanta, Unnata, Sala, Lamba, Jalada, Ramya, Gir, Gramaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “unnidrāmalacampakadrumalatādolāvilolāṅganāḥ kūjannirjharavārayaḥ parisarapronnidratāladrumāḥ ”
unnidrām -
unnidrā (noun, feminine)

[accusative single]
ala -
ala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√al (verb class 1)

[imperative active second single]
campaka -
campaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

campaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
drumalatā -
drumalatā (noun, feminine)

[nominative single]
dolāvi -
dola (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ilo -
ilā (noun, feminine)

[nominative single]

√il (verb class 6)

[imperative active second single]
ulā -
ula (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
aṅganāḥ -
aṅganā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kūjann -
√kūj -> kūjat (participle, masculine)

[nominative single from √kūj class 1 verb], [vocative single from √kūj class 1 verb]
ir -
i (noun, masculine)

[nominative single]
jhara -
jhara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vārayaḥ -
vāri (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
parisara -
parisara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

parisara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pro -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]
unnidratā -
unnidratā (noun, feminine)

[nominative single]
ālad -
√al (verb class 1)

[imperfect active third single]
rumāḥ -
ruma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

rumā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “utphullojjvalamaṃjarīsitalatāgehollasadbarhiṇaḥ paryantonnatasālalambajaladā ramyā girigrāmakāḥ ”
utphullo -
utphulla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

utphulla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

utphullā (noun, feminine)

[nominative single]
ujjvala -
ujjvala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ujjvala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mañjarī -
mañjarī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
sitalatā -
sitalatā (noun, feminine)

[nominative single]
geho -
geha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

gehā (noun, feminine)

[nominative single]
ullasad -
ullasat (noun, masculine)

[compound]

ullasat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
barhiṇaḥ -
barhiṇa (noun, masculine)

[nominative single]

barhin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

barhin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

barhī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
paryanto -
paryanta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paryanta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

paryantā (noun, feminine)

[nominative single]
unnata -
unnata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

unnata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sāla -
sāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
lamba -
lamba (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

lamba (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jaladā* -
jalada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ramyā* -
ramya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ramyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√ram -> ramya (participle, masculine)

[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]

√ram -> ramyā (participle, feminine)

[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
giri -
giri (noun, feminine)

[compound], [adverb]

giri (noun, masculine)

[compound], [adverb]

gir (noun, feminine)

[locative single]

gir (noun, masculine)

[locative single]

gir (noun, neuter)

[locative single]
grāmakāḥ -
grāmaka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.55

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.55 in Gujarati sript:
ઉન્નિદ્રામલચમ્પકદ્રુમલતાદોલાવિલોલાઙ્ગનાઃ કૂજન્નિર્ઝરવારયઃ પરિસરપ્રોન્નિદ્રતાલદ્રુમાઃ ।
ઉત્ફુલ્લોજ્જ્વલમંજરીસિતલતાગેહોલ્લસદ્બર્હિણઃ પર્યન્તોન્નતસાલલમ્બજલદા રમ્યા ગિરિગ્રામકાઃ ॥ ૫૫ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.55 in Telugu sript:
ఉన్నిద్రామలచమ్పకద్రుమలతాదోలావిలోలాఙ్గనాః కూజన్నిర్ఝరవారయః పరిసరప్రోన్నిద్రతాలద్రుమాః ।
ఉత్ఫుల్లోజ్జ్వలమంజరీసితలతాగేహోల్లసద్బర్హిణః పర్యన్తోన్నతసాలలమ్బజలదా రమ్యా గిరిగ్రామకాః ॥ ౫౫ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019