Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.30.89 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.30.89

< Previous

Next >

विद्या धनानि सदनानि गजाश्वभृत्याः स्रक्चंदनानि वनिताश्च नितांत रम्याः ।
स्वर्गोप्यगम्य इह नोद्यमभाजिपुंसि वाराणसीत्वसुलभा शलभादिमुक्तिः ।
धात्रा धृतानि तुलया तुलनामवैतुं वैकुंठमुख्यभुवनानि च काशिका च ।
तान्युद्ययुर्लघुतयान्यगियं गुरुत्वात्तस्थौ पुरीह पुरुषार्थचतुष्टयस्य ॥ ८९ ॥

vidyā dhanāni sadanāni gajāśvabhṛtyāḥ srakcaṃdanāni vanitāśca nitāṃta ramyāḥ |
svargopyagamya iha nodyamabhājipuṃsi vārāṇasītvasulabhā śalabhādimuktiḥ |
dhātrā dhṛtāni tulayā tulanāmavaituṃ vaikuṃṭhamukhyabhuvanāni ca kāśikā ca |
tānyudyayurlaghutayānyagiyaṃ gurutvāttasthau purīha puruṣārthacatuṣṭayasya || 89 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.30.89 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.30.89). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vidya, Dhana, Sadana, Gaja, Ashva, Bhriti, Bhritya, Sraj, Candana, Vanita, Nitanta, Ramya, Svarga, Upya, Gamya, Iha, Nodya, Bhaj, Bhaji, Bhajin, Pums, Pumsi, Varanasi, Itvan, Labha, Shalabha, Ukti, Dhatra, Dhrita, Tula, Tulana, Ava, Vaikuntha, Ukhya, Bhuvana, Kashika, Tad, Tani, Udya, Laghuta, Nyak, Iyam, Idam, Gurutva, Tastha, Pur, Puri, Purushartha, Catushtaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.30.89). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vidyā dhanāni sadanāni gajāśvabhṛtyāḥ srakcaṃdanāni vanitāśca nitāṃta ramyāḥ ”
vidyā* -
vidyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vid (verb class 2)

[optative active second single]
dhanāni -
dhana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√dhan (verb class 1)

[imperative active first single]
sadanāni -
sadana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
gajā -
gaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gajā (noun, feminine)

[nominative single]

√gaj (verb class 1)

[imperative active second single]
aśva -
aśva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhṛtyāḥ -
bhṛti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

bhṛtya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhṛtyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

bhṛtī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
srak -
sraj (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sraj (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
candanāni -
candana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vanitāś -
vanita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vanitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nitānta -
nitānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nitānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ramyāḥ -
ramya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ramyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√ram -> ramya (participle, masculine)

[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]

√ram -> ramyā (participle, feminine)

[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
Line 2: “svargopyagamya iha nodyamabhājipuṃsi vārāṇasītvasulabhā śalabhādimuktiḥ ”
svargo -
svarga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svarga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svargā (noun, feminine)

[nominative single]
upya -
upya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vap -> upya (absolutive)

[absolutive from √vap]

√vap -> upya (absolutive)

[absolutive from √vap]
gamya* -
gamya (noun, masculine)

[nominative single]

√gam -> gamya (participle, masculine)

[nominative single from √gam]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
nodyam -
nodya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nodya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nodyā (noun, feminine)

[adverb]

√nud -> nodya (participle, masculine)

[adverb from √nud]

√nud -> nodya (participle, neuter)

[adverb from √nud]

√nud -> nodyā (participle, feminine)

[adverb from √nud]

√nud -> nodya (participle, masculine)

[accusative single from √nud class 6 verb], [accusative single from √nud]

√nud -> nodya (participle, neuter)

[nominative single from √nud class 6 verb], [accusative single from √nud class 6 verb], [nominative single from √nud], [accusative single from √nud]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhāji -
bhājī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhājin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhājin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

bhāj (noun, masculine)

[locative single]

bhāj (noun, neuter)

[locative single]
puṃsi -
puṃsī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

puṃs (noun, masculine)

[locative single]
vārāṇasī -
vārāṇasī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
itvasu -
itvan (noun, masculine)

[locative plural]

itvan (noun, neuter)

[locative plural]
labhā -
labhā (noun, feminine)

[nominative single]
śalabhād -
śalabha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
im -
i (noun, masculine)

[accusative single]
uktiḥ -
ukti (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “dhātrā dhṛtāni tulayā tulanāmavaituṃ vaikuṃṭhamukhyabhuvanāni ca kāśikā ca ”
dhātrā* -
dhātra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
dhṛtāni -
dhṛta (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tulayā -
tulā (noun, feminine)

[instrumental single]
tulanām -
tulanā (noun, feminine)

[accusative single]
avai -
ava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

o (noun, masculine)

[compound], [instrumental single]

√av (verb class 1)

[imperative active second single]

√u (verb class 1)

[imperative active second single], [imperative middle first single]

√u (verb class 2)

[imperative middle first single]

√vā (verb class 1)

[imperfect middle first single]
etum -
√i -> etum (infinitive)

[infinitive from √i]
vaikuṇṭham -
vaikuṇṭha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vaikuṇṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vaikuṇṭhā (noun, feminine)

[adverb]
ukhya -
ukhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ukhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ukh -> ukhya (absolutive)

[absolutive from √ukh]
bhuvanāni -
bhuvana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāśikā -
kāśikā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 4: “tānyudyayurlaghutayānyagiyaṃ gurutvāttasthau purīha puruṣārthacatuṣṭayasya ”
tānyu -
tānī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

tānī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

tānī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tad (noun, neuter)

[nominative plural], [accusative plural]
udya -
udya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

udya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ud -> udya (absolutive)

[absolutive from √ud]

√ud -> udya (absolutive)

[absolutive from √ud]

√und -> udya (absolutive)

[absolutive from √und]

√und -> udya (absolutive)

[absolutive from √und]

√vad -> udya (absolutive)

[absolutive from √vad]

√vad -> udya (participle, masculine)

[vocative single from √vad class 1 verb]

√vad -> udya (participle, neuter)

[vocative single from √vad class 1 verb]
yur -
yu (noun, masculine)

[nominative single]

yu (noun, feminine)

[nominative single]
laghutayā -
laghutā (noun, feminine)

[instrumental single]
nyag -
nyak (indeclinable)

[indeclinable]
iyam -
iyam (noun, feminine)

[nominative single]

ī (noun, feminine)

[accusative single]

ī (noun, masculine)

[accusative single]

idam (pronoun, feminine)

[nominative single]
gurutvāt -
gurutva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
tasthau -
tastha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√sthā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
purī -
puri (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

purī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

pur (noun, feminine)

[locative single]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
puruṣārtha -
puruṣārtha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
catuṣṭayasya -
catuṣṭaya (noun, masculine)

[genitive single]

catuṣṭaya (noun, neuter)

[genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.30.89

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.30.89 in Bengali sript:
বিদ্যা ধনানি সদনানি গজাশ্বভৃত্যাঃ স্রক্চংদনানি বনিতাশ্চ নিতাংত রম্যাঃ ।
স্বর্গোপ্যগম্য ইহ নোদ্যমভাজিপুংসি বারাণসীত্বসুলভা শলভাদিমুক্তিঃ ।
ধাত্রা ধৃতানি তুলযা তুলনামবৈতুং বৈকুংঠমুখ্যভুবনানি চ কাশিকা চ ।
তান্যুদ্যযুর্লঘুতযান্যগিযং গুরুত্বাত্তস্থৌ পুরীহ পুরুষার্থচতুষ্টযস্য ॥ ৮৯ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.30.89 in Kannada sript:
ವಿದ್ಯಾ ಧನಾನಿ ಸದನಾನಿ ಗಜಾಶ್ವಭೃತ್ಯಾಃ ಸ್ರಕ್ಚಂದನಾನಿ ವನಿತಾಶ್ಚ ನಿತಾಂತ ರಮ್ಯಾಃ ।
ಸ್ವರ್ಗೋಪ್ಯಗಮ್ಯ ಇಹ ನೋದ್ಯಮಭಾಜಿಪುಂಸಿ ವಾರಾಣಸೀತ್ವಸುಲಭಾ ಶಲಭಾದಿಮುಕ್ತಿಃ ।
ಧಾತ್ರಾ ಧೃತಾನಿ ತುಲಯಾ ತುಲನಾಮವೈತುಂ ವೈಕುಂಠಮುಖ್ಯಭುವನಾನಿ ಚ ಕಾಶಿಕಾ ಚ ।
ತಾನ್ಯುದ್ಯಯುರ್ಲಘುತಯಾನ್ಯಗಿಯಂ ಗುರುತ್ವಾತ್ತಸ್ಥೌ ಪುರೀಹ ಪುರುಷಾರ್ಥಚತುಷ್ಟಯಸ್ಯ ॥ ೮೯ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.1.30.89 in Gujarati sript:
વિદ્યા ધનાનિ સદનાનિ ગજાશ્વભૃત્યાઃ સ્રક્ચંદનાનિ વનિતાશ્ચ નિતાંત રમ્યાઃ ।
સ્વર્ગોપ્યગમ્ય ઇહ નોદ્યમભાજિપુંસિ વારાણસીત્વસુલભા શલભાદિમુક્તિઃ ।
ધાત્રા ધૃતાનિ તુલયા તુલનામવૈતું વૈકુંઠમુખ્યભુવનાનિ ચ કાશિકા ચ ।
તાન્યુદ્યયુર્લઘુતયાન્યગિયં ગુરુત્વાત્તસ્થૌ પુરીહ પુરુષાર્થચતુષ્ટયસ્ય ॥ ૮૯ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.1.30.89 in Malayalam sript:
വിദ്യാ ധനാനി സദനാനി ഗജാശ്വഭൃത്യാഃ സ്രക്ചംദനാനി വനിതാശ്ച നിതാംത രമ്യാഃ ।
സ്വര്ഗോപ്യഗമ്യ ഇഹ നോദ്യമഭാജിപുംസി വാരാണസീത്വസുലഭാ ശലഭാദിമുക്തിഃ ।
ധാത്രാ ധൃതാനി തുലയാ തുലനാമവൈതും വൈകുംഠമുഖ്യഭുവനാനി ച കാശികാ ച ।
താന്യുദ്യയുര്ലഘുതയാന്യഗിയം ഗുരുത്വാത്തസ്ഥൌ പുരീഹ പുരുഷാര്ഥചതുഷ്ടയസ്യ ॥ ൮൯ ॥

Last Updated: 09 August, 2021