Verse 111.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 111.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evamuktastu kṛṣṇena jvaraḥ sākṣānmahātmanā ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• uktas -
• ukta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• kṛṣṇena -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• jvaraḥ -
• jvara (noun, masculine)

  [nominative single]
• sākṣān -
• sākṣāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  sākṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• mahātmanā -
• mahātman (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mahātman (noun, neuter)

  [instrumental single]

  mahātmanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “provāca yaduśārdūlamevametadbhaviṣyati |”
• pro -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• yadu -
• yadu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• śārdūlam -
• śārdūla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• bhaviṣyati -
• bhaviṣyat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhaviṣyat (noun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [future active third single]
• Line 3: “varaṃ labdhvā jvaro hṛṣṭaḥ kṛṣṇācca samayaṃ punaḥ ”
• varam -
• varam (indeclinable)

  [indeclinable]

  vara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  varā (noun, feminine)

  [adverb]
• labdhvā -
• √labh -> labdhvā (absolutive)

  [absolutive from √labh]
• jvaro* -
• jvara (noun, masculine)

  [nominative single]
• hṛṣṭaḥ -
• hṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
• kṛṣṇāc -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samayam -
• samaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  samayā (noun, feminine)

  [adverb]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 4: “evamastviti govindaṃ babhāṣe keśavaṃ tadā ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• astvi -
• astu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  astu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  astu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [imperative active third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• govindam -
• govinda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• babhāṣe -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• keśavam -
• keśava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  keśava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  keśavā (noun, feminine)

  [adverb]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “praṇamya śirasā kṛṣṇamapakrāntastato raṇāt ”
• praṇam -
• praṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  praṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  praṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• śirasā -
• śiras (noun, neuter)

  [instrumental single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• apakrāntas -
• apakrānta (noun, masculine)

  [nominative single]
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• raṇāt -
• raṇa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]