Verse 5.14.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.14.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā pākhaṇḍibhirātmavañcitaistairuru vañcito brahmakulaṃ samāvasaṃsteṣāṃ ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• pākhaṇḍibhir -
• pākhaṇḍin (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  pākhaṇḍin (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  pākhaṇḍī (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ātma -
• ātman (noun, masculine)

  [compound]
• vañcitais -
• vañcita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vañcita (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √vañc -> vañcita (participle, masculine)

  [instrumental plural from √vañc]

  √vañc -> vañcita (participle, neuter)

  [instrumental plural from √vañc]
• tair -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• uru -
• uru (indeclinable)

  [indeclinable]

  uru (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  uru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vañcito* -
• vañcita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vañc -> vañcita (participle, masculine)

  [nominative single from √vañc]
• brahma -
• brahma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  brahma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  brahman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √brahm (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kulam -
• kula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kulā (noun, feminine)

  [adverb]
• samāva -
• sama (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √sam (verb class 1)

  [imperative active first dual]
• asaṃs -
• asat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 2: “śīlamupanayanādiśrautasmārtakarmānuṣṭhānena bhagavato yajñapuruṣasyārādhanameva tadarocayanśūdra kulaṃ bhajate nigamācāre'śuddhito yasya mithanībhāvaḥ kuṭumbabharaṇaṃ yathā vānarajāteḥ ”
• śīlam -
• śīla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śīla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śīlā (noun, feminine)

  [adverb]

  śīl (noun, masculine)

  [accusative single]
• upanayanā -
• upanayana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• adi -
• ad (noun, masculine)

  [locative single]

  ad (noun, neuter)

  [locative single]
• śrautasmārta -
• śrautasmārta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śrautasmārta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karmānuṣṭhānena -
• karmānuṣṭhāna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bhagavato* -
• bhagavat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• yajñapuruṣasyā -
• yajñapuruṣa (noun, masculine)

  [genitive single]
• ārādhanam -
• ārādhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ārādhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ārādhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tada -
• tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rocayan -
• √ruc -> rocayat (participle, masculine)

  [nominative single from √ruc], [vocative single from √ruc]
• śūdra -
• śūdra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kulam -
• kula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kulā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhajate -
• √bhaj (verb class 1)

  [present middle third single]
• nigamā -
• nigama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nigama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• acāre' -
• acāra (noun, masculine)

  [locative single]

  acāra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  acārā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• aśuddhi -
• aśuddhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• to* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• yasya -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• mit -
• mit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• hanī -
• hani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  hanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  han (noun, masculine)

  [locative single]

  han (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ibhāva -
• ibha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• kuṭumba -
• kuṭumba (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kuṭumba (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bharaṇam -
• bharaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bharaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• vānara -
• vānara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vānara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jāteḥ -
• jāti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]