Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.118.12

तारं तीरतरौ स रौति तरलो यावद्बकः प्रोल्लसंस्तावत्पल्वलगोष्पदेऽम्बुकलिले यावद्बलाद्देहकम् ।
मज्जन्त्या प्रियवक्षसीव निपुणं त्रातं शफर्या भयाद्धृद्भङ्गेनमहापदीह हि मृतेनान्यद्भवेत्सौख्यदम् ॥ १२ ॥

tāraṃ tīratarau sa rauti taralo yāvadbakaḥ prollasaṃstāvatpalvalagoṣpade'mbukalile yāvadbalāddehakam |
majjantyā priyavakṣasīva nipuṇaṃ trātaṃ śapharyā bhayāddhṛdbhaṅgenamahāpadīha hi mṛtenānyadbhavetsaukhyadam || 12 ||

As long as the cruel crane of fate, keeps clucking upon the tall tree on the shore; so long doth the fearful shrimp (of the living soul), keep itself concealed in the bog (of the body) with its inward trepidation. Hence there is no rest or quiet of the body and soul, until the ultimate quietus of both.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.118.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tara, Tira, Tari, Taru, Tarala, Yavat, Baka, Pra, Ullasat, Tavat, Palvala, Goshpada, Ambu, Kalila, Balat, Bala, Deha, Kah, Majjanti, Priya, Vakshas, Iva, Nipunam, Nipuna, Trata, Shaphari, Bhayat, Bhaya, Hrit, Bhanga, Mah, Maha, Apad, Iha, Mrita, Ani, Anya, Saukhyada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.118.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tāraṃ tīratarau sa rauti taralo yāvadbakaḥ prollasaṃstāvatpalvalagoṣpade'mbukalile yāvadbalāddehakam
  • tāram -
  • tāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tāra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tārā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tīra -
  • tīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tarau -
  • tara (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    tari (noun, feminine)
    [locative single]
    taru (noun, masculine)
    [locative single]
    taru (noun, feminine)
    [locative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rauti -
  • ru (verb class 2)
    [present active third single]
  • taralo* -
  • tarala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yāvad -
  • yāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    yāvat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yāvat (noun, masculine)
    [compound]
    yāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bakaḥ -
  • baka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pro -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ullasaṃs -
  • ullasat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • tāvat -
  • tāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    tāvat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tāvat (noun, masculine)
    [compound]
    tāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • palvala -
  • palvala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • goṣpade' -
  • goṣpada (noun, masculine)
    [locative single]
    goṣpada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    goṣpadā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ambu -
  • ambu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ambu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ambu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kalile -
  • kalila (noun, masculine)
    [locative single]
    kalila (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kalilā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • yāvad -
  • yāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    yāvat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yāvat (noun, masculine)
    [compound]
    yāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • balād -
  • balāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • deha -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 2: “majjantyā priyavakṣasīva nipuṇaṃ trātaṃ śapharyā bhayāddhṛdbhaṅgenamahāpadīha hi mṛtenānyadbhavetsaukhyadam
  • majjantyā -
  • majj -> majjantī (participle, feminine)
    [instrumental single from √majj class 6 verb]
  • priya -
  • priya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    priya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vakṣasī -
  • vakṣas (noun, masculine)
    [locative single]
    vakṣas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vakṣ (verb class 1)
    [present active second single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nipuṇam -
  • nipuṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nipuṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nipuṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nipuṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • trātam -
  • trāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    trāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    trātā (noun, feminine)
    [adverb]
    trai -> trāta (participle, masculine)
    [accusative single from √trai class 1 verb]
    trai -> trāta (participle, neuter)
    [nominative single from √trai class 1 verb], [accusative single from √trai class 1 verb]
  • śapharyā* -
  • śapharī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bhayāddh -
  • bhayāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • hṛd -
  • hṛd (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
    hṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    hṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhaṅgena -
  • bhaṅga (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhaṅga (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • mahā -
  • maha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    maha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mahat (noun, masculine)
    [compound]
    mah (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mahā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • apadī -
  • apad (noun, masculine)
    [locative single]
    apad (noun, neuter)
    [locative single]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mṛtenā -
  • mṛta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mṛta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    mṛ -> mṛta (participle, masculine)
    [instrumental single from √mṛ class 1 verb], [instrumental single from √mṛ class 6 verb]
    mṛ -> mṛta (participle, neuter)
    [instrumental single from √mṛ class 1 verb], [instrumental single from √mṛ class 6 verb]
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • ad -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • saukhyadam -
  • saukhyada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saukhyada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    saukhyadā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.118.12

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.118.12 in Gujarati sript:
તારં તીરતરૌ સ રૌતિ તરલો યાવદ્બકઃ પ્રોલ્લસંસ્તાવત્પલ્વલગોષ્પદેઽમ્બુકલિલે યાવદ્બલાદ્દેહકમ્ ।
મજ્જન્ત્યા પ્રિયવક્ષસીવ નિપુણં ત્રાતં શફર્યા ભયાદ્ધૃદ્ભઙ્ગેનમહાપદીહ હિ મૃતેનાન્યદ્ભવેત્સૌખ્યદમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.118.12 in Telugu sript:
తారం తీరతరౌ స రౌతి తరలో యావద్బకః ప్రోల్లసంస్తావత్పల్వలగోష్పదేఽమ్బుకలిలే యావద్బలాద్దేహకమ్ ।
మజ్జన్త్యా ప్రియవక్షసీవ నిపుణం త్రాతం శఫర్యా భయాద్ధృద్భఙ్గేనమహాపదీహ హి మృతేనాన్యద్భవేత్సౌఖ్యదమ్ ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: