Verse 5.23.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.23.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yathā meḍhīstambha ākramaṇapaśavaḥ saṃyojitā ”
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• meḍhīs -
• meḍhī (noun, feminine)

  [accusative plural]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• bha* -
• bha (noun, masculine)

  [nominative single]

  bhā (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• ākramaṇa -
• ākramaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ākramaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paśavaḥ -
• paśu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• saṃyojitā -
• saṃyojitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “stribhistribhiḥ savanairyathāsthānaṃ maṇḍalāni carantyevaṃ ”
• stri -
• stṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  strī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• ibhis -
• i (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• tribhiḥ -
• tri (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• savanair -
• savana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  savana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• yathāsthānam -
• yathāsthāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yathāsthāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yathāsthānā (noun, feminine)

  [adverb]
• maṇḍalāni -
• maṇḍala (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• carantye -
• √car (verb class 1)

  [present active third plural]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “bhagaṇā grahādaya etasminnantarbahiryogena kālacakra ”
• bhagaṇā* -
• bhagaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• grahād -
• graha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  graha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• aya* -
• ayas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aya (noun, masculine)

  [nominative single]

  i (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  e (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• etasminn -
• etad (noun, neuter)

  [locative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [locative single]
• antar -
• antar (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  antar (indeclinable)

  [indeclinable]
• bahiryoge -
• bahiryoga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]
• ina -
• ina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kālacakra -
• kālacakra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kālacakra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 4: “āyojitā dhruvamevāvalambya vāyunodīryamāṇā ”
• āyojitā* -
• āyojita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āyojitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dhruvam -
• dhruvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  dhruva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhruva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dhruvā (noun, feminine)

  [adverb]
• evāva -
• eva (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• alambya -
• vāyuno -
• vāyu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vāyuna (noun, masculine)

  [nominative single]
• dī -
• dī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  dā (noun, masculine)

  [locative single]
• iryamāṇā -
• √ir -> iryamāṇā (participle, feminine)

  [nominative single from √ir class 6 verb]
• Line 5: “ākalpāntaṃ paricaṅkramanti nabhasi yathā meghāḥ ”
• ākalpāntam -
• ākalpāntam (indeclinable)

  [indeclinable]
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• caṅkramanti -
• √kram -> caṅkramat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kram], [vocative plural from √kram], [accusative plural from √kram]
• nabhasi -
• nabhas (noun, masculine)

  [locative single]

  nabhas (noun, neuter)

  [locative single]

  √nabh (verb class 1)

  [present active second single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• meghāḥ -
• megha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  meghā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 6: “śyenādayo vāyuvaśāḥ karmasārathayaḥ parivartante ”
• śyenād -
• śyena (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  śyena (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ayo* -
• ayas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aya (noun, masculine)

  [nominative single]

  i (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  e (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vāyuvaśāḥ -
• vāyuvaśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• karmasārathayaḥ -
• karmasārathi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• parivartan -
• parivartā (noun, feminine)

  [adverb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 7: “evaṃ jyotirgaṇāḥ prakṛtipuruṣasaṃyogānugṛhītāḥ ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• jyotirgaṇāḥ -
• jyotirgaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• prakṛtipuruṣa -
• prakṛtipuruṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṃyogān -
• saṃyoga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ug -
• ukṣ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ukṣ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ṛ -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• hī -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• itāḥ -
• ita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  itā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]

  √i -> itā (participle, feminine)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
• Line 8: “karmanirmitagatayo bhuvi na patanti ”
• karman -
• karman (noun, neuter)

  [vocative single]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• mita -
• mita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mā -> mita (participle, masculine)

  [vocative single from √mā class 2 verb], [vocative single from √mā class 3 verb], [vocative single from √mā class 4 verb]

  √mā -> mita (participle, neuter)

  [vocative single from √mā class 2 verb], [vocative single from √mā class 3 verb], [vocative single from √mā class 4 verb]

  √mi -> mita (participle, masculine)

  [vocative single from √mi class 5 verb]

  √mi -> mita (participle, neuter)

  [vocative single from √mi class 5 verb]
• gatayo* -
• gati (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gati (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhuvi -
• bhū (noun, masculine)

  [locative single]

  bhū (noun, feminine)

  [locative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• patanti -
• patantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  patat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √pat -> patat (participle, neuter)

  [nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb], [accusative plural from √pat class 1 verb]

  √pat -> patantī (participle, feminine)

  [vocative single from √pat class 1 verb]

  √pat (verb class 1)

  [present active third plural]