Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.203.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.203.11

< Previous

Next >

ततो वाच्यं नृपश्रेष्ठ मध्यस्थेन तदग्रतः ।
दत्त्वा तालत्रयं राजञ्छुद्धोऽयं नागरो द्विजः ।
सामान्यपदयोग्यश्च संजातः सांप्रतं द्विजः ॥ ११ ॥

tato vācyaṃ nṛpaśreṣṭha madhyasthena tadagrataḥ |
dattvā tālatrayaṃ rājañchuddho'yaṃ nāgaro dvijaḥ |
sāmānyapadayogyaśca saṃjātaḥ sāṃprataṃ dvijaḥ || 11 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.203.11 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.203.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Vacya, Nripashreshtha, Madhyastha, Tat, Agratah, Agratas, Dattva, Tala, Traya, Rajan, Rajat, Shuddha, Aya, Idam, Nagara, Dvija, Sama, Saman, Samanya, Samani, Apada, Uksh, Yah, Sanjata, Sampratam, Samprata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.203.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tato vācyaṃ nṛpaśreṣṭha madhyasthena tadagrataḥ ”
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
vācyam -
vācya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vācya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vācyā (noun, feminine)

[adverb]

√vac -> vācya (participle, masculine)

[adverb from √vac]

√vac -> vācya (participle, neuter)

[adverb from √vac]

√vac -> vācyā (participle, feminine)

[adverb from √vac]

√vac -> vācya (participle, masculine)

[accusative single from √vac]

√vac -> vācya (participle, neuter)

[nominative single from √vac], [accusative single from √vac]
nṛpaśreṣṭha -
nṛpaśreṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
madhyasthena -
madhyastha (noun, masculine)

[instrumental single]

madhyastha (noun, neuter)

[instrumental single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
agrataḥ -
agrataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

agratas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “dattvā tālatrayaṃ rājañchuddho'yaṃ nāgaro dvijaḥ ”
dattvā -
dattvā (indeclinable)

[indeclinable]

√dā -> dattvā (absolutive)

[absolutive from √dā]

√dā -> dattvā (absolutive)

[absolutive from √dā]

√dad -> dattvā (absolutive)

[absolutive from √dad]
tāla -
tāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
trayam -
traya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

traya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
rājañch -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
śuddho' -
śuddha (noun, masculine)

[nominative single]

√śudh -> śuddha (participle, masculine)

[nominative single from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
nāgaro* -
nāgara (noun, masculine)

[nominative single]
dvijaḥ -
dvija (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “sāmānyapadayogyaśca saṃjātaḥ sāṃprataṃ dvijaḥ ”
sāmānya -
sāmānya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sāmānya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sāmāni (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sāmāni (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sāmāni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sāma (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

sāman (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
apadayo -
apadā (noun, feminine)

[instrumental single]
ug -
ukṣ (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ukṣ (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
yaś -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sañjātaḥ -
sañjāta (noun, masculine)

[nominative single]
sāmpratam -
sāmpratam (indeclinable)

[indeclinable]

sāmprata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāmprata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sāmpratā (noun, feminine)

[adverb]
dvijaḥ -
dvija (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.203.11

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.203.11 in Bengali sript:
ততো বাচ্যং নৃপশ্রেষ্ঠ মধ্যস্থেন তদগ্রতঃ ।
দত্ত্বা তালত্রযং রাজঞ্ছুদ্ধোঽযং নাগরো দ্বিজঃ ।
সামান্যপদযোগ্যশ্চ সংজাতঃ সাংপ্রতং দ্বিজঃ ॥ ১১ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.203.11 in Kannada sript:
ತತೋ ವಾಚ್ಯಂ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಧ್ಯಸ್ಥೇನ ತದಗ್ರತಃ ।
ದತ್ತ್ವಾ ತಾಲತ್ರಯಂ ರಾಜಞ್ಛುದ್ಧೋಽಯಂ ನಾಗರೋ ದ್ವಿಜಃ ।
ಸಾಮಾನ್ಯಪದಯೋಗ್ಯಶ್ಚ ಸಂಜಾತಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ದ್ವಿಜಃ ॥ ೧೧ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.203.11 in Gujarati sript:
તતો વાચ્યં નૃપશ્રેષ્ઠ મધ્યસ્થેન તદગ્રતઃ ।
દત્ત્વા તાલત્રયં રાજઞ્છુદ્ધોઽયં નાગરો દ્વિજઃ ।
સામાન્યપદયોગ્યશ્ચ સંજાતઃ સાંપ્રતં દ્વિજઃ ॥ ૧૧ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.203.11 in Malayalam sript:
തതോ വാച്യം നൃപശ്രേഷ്ഠ മധ്യസ്ഥേന തദഗ്രതഃ ।
ദത്ത്വാ താലത്രയം രാജഞ്ഛുദ്ധോഽയം നാഗരോ ദ്വിജഃ ।
സാമാന്യപദയോഗ്യശ്ച സംജാതഃ സാംപ്രതം ദ്വിജഃ ॥ ൧൧ ॥

Last Updated: 09 August, 2021