![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.43.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 43 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.43.15
प्रताप्य लोकानखिलांस्ततोऽसौ समागतं पद्मभवं ददर्श ।
वरं हि दातुं तमुवाच धाता वरं वृणीष्वेति पितामहोपि ।
निशम्य वाचं मधुरां विधातुर्वचोऽब्रवीदेव ममूढबुद्धिः ॥ १५ ॥
pratāpya lokānakhilāṃstato'sau samāgataṃ padmabhavaṃ dadarśa |
varaṃ hi dātuṃ tamuvāca dhātā varaṃ vṛṇīṣveti pitāmahopi |
niśamya vācaṃ madhurāṃ vidhāturvaco'bravīdeva mamūḍhabuddhiḥ || 15 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.43.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.43.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Loka, Akhila, Tatah, Tad, Tata, Asi, Asu, Adah, Samagata, Padmabhava, Varam, Vara, Datu, Dhata, Iti, Nisham, Nisha, Vac, Vaca, Madhura, Vidhatri, Vacas, Eva, Udha, Buddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.43.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pratāpya lokānakhilāṃstato'sau samāgataṃ padmabhavaṃ dadarśa ”
- pratāpya -
-
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- akhilāṃs -
-
akhila (noun, masculine)[accusative plural]
- tato' -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- samāgatam -
-
samāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāgatā (noun, feminine)[adverb]
- padmabhavam -
-
padmabhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “varaṃ hi dātuṃ tamuvāca dhātā varaṃ vṛṇīṣveti pitāmahopi ”
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dātum -
-
√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dai -> dātum (infinitive)[infinitive from √dai]√de -> dātum (infinitive)[infinitive from √de]dātu (noun, masculine)[accusative single]dātu (noun, feminine)[accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- dhātā* -
-
dhātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dhāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- vṛṇīṣve -
-
√vṛ (verb class 9)[imperative middle second single]√vṛ (verb class 9)[imperative middle second single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Cannot analyse pitāmahopi
- Line 3: “niśamya vācaṃ madhurāṃ vidhāturvaco'bravīdeva mamūḍhabuddhiḥ ”
- niśam -
-
niśam (indeclinable)[indeclinable]niśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- madhurām -
-
madhurā (noun, feminine)[accusative single]
- vidhātur -
-
vidhātṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- vaco' -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mam -
-
ma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mā (noun, feminine)[adverb]
- ūḍha -
-
ūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√uh -> ūḍha (participle, masculine)[vocative single from √uh class 1 verb]√uh -> ūḍha (participle, neuter)[vocative single from √uh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, masculine)[vocative single from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, neuter)[vocative single from √ūh class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, masculine)[vocative single from √vah class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, neuter)[vocative single from √vah class 1 verb]
- buddhiḥ -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.43.15
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.43.15 in Gujarati sript:
પ્રતાપ્ય લોકાનખિલાંસ્તતોઽસૌ સમાગતં પદ્મભવં દદર્શ ।
વરં હિ દાતું તમુવાચ ધાતા વરં વૃણીષ્વેતિ પિતામહોપિ ।
નિશમ્ય વાચં મધુરાં વિધાતુર્વચોઽબ્રવીદેવ મમૂઢબુદ્ધિઃ ॥ ૧૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.43.15 in Kannada sript:
ಪ್ರತಾಪ್ಯ ಲೋಕಾನಖಿಲಾಂಸ್ತತೋಽಸೌ ಸಮಾಗತಂ ಪದ್ಮಭವಂ ದದರ್ಶ ।
ವರಂ ಹಿ ದಾತುಂ ತಮುವಾಚ ಧಾತಾ ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವೇತಿ ಪಿತಾಮಹೋಪಿ ।
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಚಂ ಮಧುರಾಂ ವಿಧಾತುರ್ವಚೋಽಬ್ರವೀದೇವ ಮಮೂಢಬುದ್ಧಿಃ ॥ ೧೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.43.15 in Malayalam sript:
പ്രതാപ്യ ലോകാനഖിലാംസ്തതോഽസൌ സമാഗതം പദ്മഭവം ദദര്ശ ।
വരം ഹി ദാതും തമുവാച ധാതാ വരം വൃണീഷ്വേതി പിതാമഹോപി ।
നിശമ്യ വാചം മധുരാം വിധാതുര്വചോഽബ്രവീദേവ മമൂഢബുദ്ധിഃ ॥ ൧൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.43.15 in Telugu sript:
ప్రతాప్య లోకానఖిలాంస్తతోఽసౌ సమాగతం పద్మభవం దదర్శ ।
వరం హి దాతుం తమువాచ ధాతా వరం వృణీష్వేతి పితామహోపి ।
నిశమ్య వాచం మధురాం విధాతుర్వచోఽబ్రవీదేవ మమూఢబుద్ధిః ॥ ౧౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.43.15 in Bengali sript:
প্রতাপ্য লোকানখিলাংস্ততোঽসৌ সমাগতং পদ্মভবং দদর্শ ।
বরং হি দাতুং তমুবাচ ধাতা বরং বৃণীষ্বেতি পিতামহোপি ।
নিশম্য বাচং মধুরাং বিধাতুর্বচোঽব্রবীদেব মমূঢবুদ্ধিঃ ॥ ১৫ ॥
