![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.105.11
द्रोण उवाच ।
चिन्त्यं बहु महाराज कृत्यं यत्तत्र मे शृणु ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ।
यावदेव भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ॥ ११ ॥
droṇa uvāca |
cintyaṃ bahu mahārāja kṛtyaṃ yattatra me śṛṇu |
trayo hi samatikrāntāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ |
yāvadeva bhayaṃ paścāttāvadeṣāṃ puraḥsaram || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...crushed the Kshatriyas in battle, like a tempest crushing rows of trees. Indeed, Bhima proceeded, resisting the hostile warriors like the mountain resisting the surging sea. Coming...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.105.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drona, Cintya, Bahu, Maharaja, Maharajan, Krityam, Kritya, Kriti, Yatta, Tra, Asmad, Traya, Tri, Samatikranta, Pandava, Maharatha, Yavat, Eva, Bhaya, Pashcat, Pashca, Tavat, Idam, Purahsara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.105.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “droṇa uvāca ”
- droṇa* -
-
droṇa (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “cintyaṃ bahu mahārāja kṛtyaṃ yattatra me śṛṇu ”
- cintyam -
-
cintya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cintya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cintyā (noun, feminine)[adverb]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtyam -
-
kṛtyam (indeclinable)[indeclinable]kṛtya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtyā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]kṛtī (noun, masculine)[accusative single]
- yatta -
-
yatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yat -> yatta (participle, masculine)[vocative single from √yat class 1 verb]√yat -> yatta (participle, neuter)[vocative single from √yat class 1 verb]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- Line 3: “trayo hi samatikrāntāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ”
- trayo* -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- samatikrāntāḥ -
-
samatikrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samatikrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pāṇḍavānām -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[genitive plural]pāṇḍava (noun, neuter)[genitive plural]
- mahārathāḥ -
-
mahāratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahārathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 4: “yāvadeva bhayaṃ paścāttāvadeṣāṃ puraḥsaram ”
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- paścāt -
-
paścāt (indeclinable)[indeclinable]paśca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]paśca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eṣām -
-
idam (pronoun, masculine)[genitive plural]idam (pronoun, neuter)[genitive plural]
- puraḥsaram -
-
puraḥsara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puraḥsara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.105.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.105.11 in Kannada sript:
ದ್ರೋಣ ಉವಾಚ ।
ಚಿನ್ತ್ಯಂ ಬಹು ಮಹಾರಾಜ ಕೃತ್ಯಂ ಯತ್ತತ್ರ ಮೇ ಶೃಣು ।
ತ್ರಯೋ ಹಿ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ ।
ಯಾವದೇವ ಭಯಂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾವದೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಮ್ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.105.11 in Bengali sript:
দ্রোণ উবাচ ।
চিন্ত্যং বহু মহারাজ কৃত্যং যত্তত্র মে শৃণু ।
ত্রযো হি সমতিক্রান্তাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ ।
যাবদেব ভযং পশ্চাত্তাবদেষাং পুরঃসরম্ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.105.11 in Gujarati sript:
દ્રોણ ઉવાચ ।
ચિન્ત્યં બહુ મહારાજ કૃત્યં યત્તત્ર મે શૃણુ ।
ત્રયો હિ સમતિક્રાન્તાઃ પાણ્ડવાનાં મહારથાઃ ।
યાવદેવ ભયં પશ્ચાત્તાવદેષાં પુરઃસરમ્ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.105.11 in Malayalam sript:
ദ്രോണ ഉവാച ।
ചിന്ത്യം ബഹു മഹാരാജ കൃത്യം യത്തത്ര മേ ശൃണു ।
ത്രയോ ഹി സമതിക്രാന്താഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ ।
യാവദേവ ഭയം പശ്ചാത്താവദേഷാം പുരഃസരമ് ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.105.11 in Telugu sript:
ద్రోణ ఉవాచ ।
చిన్త్యం బహు మహారాజ కృత్యం యత్తత్ర మే శృణు ।
త్రయో హి సమతిక్రాన్తాః పాణ్డవానాం మహారథాః ।
యావదేవ భయం పశ్చాత్తావదేషాం పురఃసరమ్ ॥ ౧౧ ॥