![Jayakhya-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Jayakhya-samhita [sanskrit]
41,582 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.
Verse 16.128
मायासूत्रविधाननिरूपणम् ।
इदं सूत्रं पाद्भे मायासूत्रेण वेष्टयेदिति मायासूत्रमिति परिभाष्यते।इहचानुपदमव्यक्त लिङ्गसूत्रमिति च सूच्यते ।
सुसितं सूत्रमादाय लाक्षालक्तकभावितम् ।
तत्र सूत्रमानम् ।
सम्मुखं चोत्थितं शिष्यं समपादशिरोन्नतम् ॥ 128 ॥
māyāsūtravidhānanirūpaṇam |
idaṃ sūtraṃ pādbhe māyāsūtreṇa veṣṭayediti māyāsūtramiti paribhāṣyate |ihacānupadamavyakta liṅgasūtramiti ca sūcyate |
susitaṃ sūtramādāya lākṣālaktakabhāvitam |
tatra sūtramānam |
sammukhaṃ cotthitaṃ śiṣyaṃ samapādaśironnatam || 128 ||
The English translation of Jayakhya-samhita Verse 16.128 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.128). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Sutra, Vidhana, Nirupana, Idam, Pat, Bha, Sutrena, Iti, Paribhashin, Paribhashya, Iha, Upada, Avyakta, Linga, Susita, Ada, Adaya, Laksha, Alaktaka, Bhavita, Tatra, Ana, Sammukham, Sammukha, Utthita, Shishya, Samapada, Shira, Unnata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 16.128). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “māyāsūtravidhānanirūpaṇam ”
- māyā -
-
māyā (noun, feminine)[nominative single]
- sūtra -
-
sūtra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhāna -
-
vidhāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidhāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirūpaṇam -
-
nirūpaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirūpaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirūpaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “idaṃ sūtraṃ pādbhe māyāsūtreṇa veṣṭayediti māyāsūtramiti paribhāṣyate |ihacānupadamavyakta liṅgasūtramiti ca sūcyate ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sūtram -
-
sūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pād -
-
pāt (noun, masculine)[compound]pa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√pā -> pāt (participle, neuter)[nominative single from √pā class 2 verb], [vocative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, neuter)[nominative single from √pā class 2 verb], [vocative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]
- bhe -
-
bha (noun, masculine)[locative single]bha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhā (noun, masculine)[dative single]
- māyā -
-
māyā (noun, feminine)[nominative single]
- sūtreṇa -
-
sūtreṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūtreṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sūtra (noun, neuter)[instrumental single]
- veṣṭayed -
-
√veṣṭ (verb class 0)[optative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- māyā -
-
māyā (noun, feminine)[nominative single]
- sūtram -
-
sūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- paribhāṣya -
-
paribhāṣin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]paribhāṣin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]paribhāṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paribhāṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ate -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- upadam -
-
upadā (noun, feminine)[adverb]upadā (noun, masculine)[adverb]upada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avyakta -
-
avyakta (noun, masculine)[compound], [vocative single]avyakta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- liṅga -
-
liṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√liṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- sūtram -
-
sūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūcyate -
-
√sūc (verb class 10)[present passive third single]
- Line 3: “susitaṃ sūtramādāya lākṣālaktakabhāvitam ”
- susitam -
-
susita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]susita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]susitā (noun, feminine)[adverb]
- sūtram -
-
sūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- lākṣā -
-
lākṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lākṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]lākṣā (noun, feminine)[nominative single]
- alaktaka -
-
alaktaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhāvitam -
-
bhāvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāvitā (noun, feminine)[adverb]√bhū -> bhāvita (participle, masculine)[adverb from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, neuter)[adverb from √bhū]√bhū -> bhāvitā (participle, feminine)[adverb from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, masculine)[accusative single from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, neuter)[nominative single from √bhū], [accusative single from √bhū]
- Line 4: “tatra sūtramānam ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- sūtram -
-
sūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ānam -
-
āna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√an (verb class 2)[imperfect active first single]
- Line 5: “sammukhaṃ cotthitaṃ śiṣyaṃ samapādaśironnatam ”
- sammukham -
-
sammukham (indeclinable)[indeclinable]sammukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sammukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
- śiṣyam -
-
śiṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śiṣyā (noun, feminine)[adverb]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[accusative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[nominative single from √śās class 2 verb], [accusative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[accusative single from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[nominative single from √śiṣ class 10 verb], [accusative single from √śiṣ class 10 verb]
- samapāda -
-
samapāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiro -
-
śira (noun, masculine)[compound], [vocative single]śirā (noun, feminine)[nominative single]
- unnatam -
-
unnata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]unnata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]unnatā (noun, feminine)[adverb]