Verse 4.140

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 4.140). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sandhiḥ sarva-mahī-bhujāṃ vijayinām astu pramodaḥ sadā santaḥ santu nirāpadaḥ sukṛtināṃ kīrtiś ciraṃ vardhatām ”
• sandhiḥ -
• sandhi (noun, masculine)

  [nominative single]

  sandhi (noun, feminine)

  [nominative single]
• sarva -
• sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]
• mahī -
• mahī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  mahi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mahi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mahin (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhujām -
• bhuj (noun, feminine)

  [genitive plural]

  bhuj (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhujā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vijayinām -
• vijayinā (noun, feminine)

  [accusative single]

  vijayin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vijayin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• astu -
• astu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  astu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [imperative active third single]
• pramodaḥ -
• pramoda (noun, masculine)

  [nominative single]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• santaḥ -
• sat (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  santa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sam -> santa (participle, masculine)

  [nominative single from √sam class 1 verb]
• santu -
• √as (verb class 2)

  [imperative active third plural]
• nirāpadaḥ -
• nirāpad (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  nirāpad (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  nirāpad (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• sukṛtinām -
• sukṛtin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sukṛtin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• kīrtiś -
• kīrti (noun, feminine)

  [nominative single]

  kīrti (noun, masculine)

  [nominative single]
• ciram -
• ciram (indeclinable)

  [indeclinable]

  cira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cirā (noun, feminine)

  [adverb]
• vardhatām -
• √vṛdh (verb class 1)

  [imperative middle third single]
• Line 2: “nīti-vāra-vilāsinīva satataṃ vakṣaḥ-sthale saṃsthitā vaktraṃ cumbatu mantriṇām aharahar bhūyān mahān utsavaḥ ”
• nīti -
• nīti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vāra -
• vāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vilāsinī -
• vilāsinī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vilāsin (noun, masculine)

  [locative single]

  vilāsin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vilāsī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• satatam -
• satatam (indeclinable)

  [indeclinable]

  satata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  satatā (noun, feminine)

  [adverb]
• vakṣaḥ -
• vakṣas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vakṣas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vakṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• sthale -
• sthala (noun, masculine)

  [locative single]

  sthala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sthalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sthal (verb class 1)

  [present middle first single]
• saṃsthitā* -
• saṃsthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃsthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vaktram -
• vaktra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaktra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaktrā (noun, feminine)

  [adverb]
• cumbatu -
• √cumb (verb class 1)

  [imperative active third single]
• mantriṇām -
• mantrin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  mantrin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• aharahar -
• aharahar (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhūyān -
• bhūya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  bhūyas (noun, masculine)

  [nominative single]

  √bhū (verb class 1)

  [benedictive active third single]
• mahān -
• maha (noun, masculine)

  [accusative plural]

  mahat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• utsavaḥ -
• utsava (noun, masculine)

  [nominative single]