Verse 12.329.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.329.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tāmindraḥ patnīṃ kṛśāṃ glānāṃ ca dṛṣṭvā cintayāṃ babhūva ”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• indraḥ -
• indra (noun, masculine)

  [nominative single]
• patnīm -
• patnī (noun, feminine)

  [accusative single]
• kṛśām -
• kṛśā (noun, feminine)

  [accusative single]
• glānām -
• gla (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gla (noun, neuter)

  [genitive plural]

  glā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  glānā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √glai -> glānā (participle, feminine)

  [accusative single from √glai class 1 verb], [accusative single from √glai class 2 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• cintayām -
• √cint -> cintayām (periphrastic_perfect)

  [periphrastic_perfect from √cint]
• babhūva -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• Line 2: “aho mama mahadduḥkhamidamadyopagatam ”
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• mahad -
• atimahat (noun, masculine)

  [compound]

  mahat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• duḥkham -
• duḥkham (indeclinable)

  [indeclinable]

  duḥkha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duḥkhā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• adyo -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  adyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  adyu (noun, masculine)

  [vocative single]

  adyu (noun, feminine)

  [vocative single]
• upagatam -
• upagata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  upagata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  upagatā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “naṣṭaṃ hi māmiyamanviṣyopāgamadduḥkhārteti ”
• naṣṭam -
• naṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  naṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  naṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √naś -> naṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]

  √naś -> naṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]

  √naś -> naṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √naś class 1 verb]

  √naś -> naṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• māmi -
• √mā (verb class 2)

  [present active first single]
• yama -
• yama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nvi -
• nu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  nu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nau (noun, feminine)

  [adverb]
• iṣyo -
• iṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  iṣi (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyā (participle, feminine)

  [nominative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyā (participle, feminine)

  [nominative single from √iṣ]

  √iṣ (verb class 4)

  [imperative active second single]
• upā -
• upā (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (Preverb)

  [Preverb]

  upā (Preverb)

  [Preverb]
• agamad -
• √gam (verb class 1)

  [aorist active third single]

  √gam (verb class 2)

  [aorist active third single]

  √gam (verb class 3)

  [aorist active third single]
• duḥkhārte -
• duḥkhārta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  duḥkhārta (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  duḥkhārtā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 4: “tāmindra uvāca kathaṃ vartayasīti ”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• indra* -
• indra (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vartayasī -
• √vṛt (verb class 0)

  [present active second single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 5: “sā tamuvāca ”
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 6: “nahuṣo māmāhvayati ”
• nahuṣo* -
• nahuṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  nahus (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• māmā -
• māma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √mā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• āhva -
• āhū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  āhva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āhva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ayati -
• ayati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ayat (noun, masculine)

  [locative single]

  ayat (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 7: “kālaścāsya mayā kṛta iti ”
• kālaś -
• kāla (noun, masculine)

  [nominative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• mayā -
• mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• kṛta* -
• kṛt (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  kṛt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  kṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [present active third dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]