Verse 112.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vainateyasthamasyantamāyāntamagraṇīrharaḥ ”
• vainateyas -
• vainateya (noun, masculine)

  [nominative single]
• tham -
• tha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• asyan -
• √sā (verb class 4)

  [imperfect active third plural]
• tamāyā -
• tama (noun, masculine)

  [dative single]

  tama (noun, neuter)

  [dative single]
• antam -
• antam (indeclinable)

  [indeclinable]

  anta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  antā (noun, feminine)

  [adverb]
• agraṇīr -
• agraṇī (noun, masculine)

  [nominative single]

  agraṇī (noun, feminine)

  [accusative plural]
• haraḥ -
• haras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “tiṣṭha tiṣṭheti covāca kruddho'haṃkāragarvitaḥ |”
• tiṣṭha -
• tiṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tiṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sthā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tiṣṭhe -
• tiṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tiṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √sthā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative active second single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• co -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• kruddho' -
• kruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √krudh -> kruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √krudh class 4 verb]
• ahaṅkāra -
• ahaṅkāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ahaṅkāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• garvitaḥ -
• garvita (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “bhagavānapi govindaḥ smayanniva ca saṃsthitaḥ ”
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• govindaḥ -
• govinda (noun, masculine)

  [nominative single]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• yann -
• yat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃsthitaḥ -
• saṃsthita (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “sthito'smi tava saṃgrāme yatheṣṭaṃ kriyatāmiti ”
• sthito' -
• sthita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• saṅgrāme -
• saṅgrāma (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅgrāma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• yatheṣṭam -
• yatheṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yatheṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yatheṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• kriyatām -
• √kṛ -> kriyat (participle, masculine)

  [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kriyat (participle, neuter)

  [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 5: “hariṃ vivyādha kupito nārācānāṃ śatena saḥ ”
• harim -
• hari (noun, masculine)

  [accusative single]

  hari (noun, feminine)

  [accusative single]
• vivyādha -
• √vyadh (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• kupito* -
• kupitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  kupita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kup -> kupita (participle, masculine)

  [nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
• nārācānām -
• nārāca (noun, masculine)

  [genitive plural]

  nārāca (noun, neuter)

  [genitive plural]
• śatena -
• śata (noun, neuter)

  [instrumental single]
• saḥ -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]