Verse 76.130

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 76.130). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ekaṃ varan taṃ munim apramattaṃ nindāpraśaṃsāsu avepamānaṃ ”
• ekam -
• eka (noun, masculine)

  [accusative single]

  eka (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• varan -
• varam (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vṛ -> varat (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 1 verb]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• munim -
• muni (noun, masculine)

  [accusative single]
• apramattam -
• apramatta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apramatta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apramattā (noun, feminine)

  [adverb]
• nindā -
• nindā (noun, feminine)

  [nominative single]
• praśaṃsāsu -
• praśaṃsā (noun, feminine)

  [locative plural]
• ave -
• ava (noun, masculine)

  [locative single]

  avi (noun, masculine)

  [vocative single]

  avi (noun, feminine)

  [vocative single]

  u (noun, masculine)

  [dative single]

  o (noun, masculine)

  [dative single]

  √u (verb class 1)

  [present middle first single]
• pam -
• pa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ānam -
• āna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √an (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• Line 2: “siṃho va śabdeṣu asantrasantaṃ vātaṃ va jālasmiṃ asajjamānaṃ ”
• siṃho* -
• siṃha (noun, masculine)

  [nominative single]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śabdeṣu -
• śabda (noun, masculine)

  [locative plural]
• asan -
• asat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• trasantam -
• √tras -> trasat (participle, masculine)

  [accusative single from √tras class 1 verb]
• vātam -
• vāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vātā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vā -> vāta (participle, masculine)

  [accusative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāta (participle, neuter)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [accusative single from √vā class 2 verb]

  √vā (verb class 2)

  [imperative active second dual]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second dual]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse jālasmim*as
• asajjamānam -
• asajjamāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  asajjamāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asajjamānā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “netāraṃ anyeṣu ananyaneyaṃ bhīraṃ jinaṃ śākya kathaṃ vadesi ”
• netāram -
• netṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• anyeṣu -
• anya (noun, neuter)

  [locative plural]
• ananya -
• ananya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ananya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• neyam -
• neya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  neya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  neyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nī -> neya (participle, masculine)

  [accusative single from √nī class 1 verb]

  √nī -> neya (participle, neuter)

  [nominative single from √nī class 1 verb], [accusative single from √nī class 1 verb]
• bhīram -
• bhīra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhīra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhīrā (noun, feminine)

  [adverb]
• jinam -
• jina (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jina (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jinā (noun, feminine)

  [adverb]
• śākya -
• śākya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śac -> śākya (participle, masculine)

  [vocative single from √śac class 1 verb]

  √śac -> śākya (participle, neuter)

  [vocative single from √śac class 1 verb]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vade -
• vada (noun, masculine)

  [locative single]

  vada (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vadā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vadi (noun, masculine)

  [vocative single]

  vadi (noun, feminine)

  [vocative single]

  √vad (verb class 1)

  [present middle first single]
• si -
• si (noun, feminine)

  [compound], [adverb]