Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.117.15

< Previous

Next >

एकं यथा स्फुरति वारि तरङ्गभङ्गैरेवं परिस्फुरति चिन्न च किंचिदेव ।
त्वं बन्धमोक्षकलने प्रविमुच्य दूरे स्वस्थो भवाऽभवभयोऽभयसार एव ॥ १५ ॥

ekaṃ yathā sphurati vāri taraṅgabhaṅgairevaṃ parisphurati cinna ca kiṃcideva |
tvaṃ bandhamokṣakalane pravimucya dūre svastho bhavā'bhavabhayo'bhayasāra eva || 15 ||

As it is the same water of the sea, which itself is in the various forms of its waves; so doth the Divine Intellect display itself in every thing, and there is nothing else beside this. Therefore leave aside your thoughts of bondage and liberation and rest, secure in this belief from the fears of the world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.117.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eka, Yatha, Sphurat, Var, Vari, Taranga, Bhanga, Evam, Eva, Pari, Cinna, Kincid, Iva, Tva, Yushmad, Bandhamoksha, Kalana, Pra, Dure, Dura, Svastha, Abhava, Bhaya, Abhaya, Sara, Saras,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.117.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ekaṃ yathā sphurati vāri taraṅgabhaṅgairevaṃ parisphurati cinna ca kiṃcideva ”
ekam -
eka (noun, masculine)

[accusative single]

eka (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
sphurati -
sphurat (noun, masculine)

[locative single]

sphurat (noun, neuter)

[locative single]

√sphur -> sphurat (participle, masculine)

[locative single from √sphur class 6 verb]

√sphur -> sphurat (participle, neuter)

[locative single from √sphur class 6 verb]

√sphur (verb class 6)

[present active third single]
vāri -
vāri (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vāri (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vārī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

vār (noun, masculine)

[locative single]

vār (noun, neuter)

[locative single]
taraṅga -
taraṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

taraṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhaṅgair -
bhaṅga (noun, masculine)

[instrumental plural]

bhaṅga (noun, neuter)

[instrumental plural]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
pari -
pari (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

pari (indeclinable)

[indeclinable]

pari (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pari (noun, feminine)

[compound], [adverb]

pari (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

parī (noun, masculine)

[adverb]

parī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

parī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

pari (Preverb)

[Preverb]
sphurati -
sphurat (noun, masculine)

[locative single]

sphurat (noun, neuter)

[locative single]

√sphur -> sphurat (participle, masculine)

[locative single from √sphur class 6 verb]

√sphur -> sphurat (participle, neuter)

[locative single from √sphur class 6 verb]

√sphur (verb class 6)

[present active third single]
cinna -
cinna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kiñcide -
kiñcid (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “tvaṃ bandhamokṣakalane pravimucya dūre svastho bhavā'bhavabhayo'bhayasāra eva ”
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
bandhamokṣa -
bandhamokṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bandhamokṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalane -
kalana (noun, masculine)

[locative single]

kalana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kalanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vimucya -
dūre -
dūre (indeclinable)

[indeclinable]

dūra (noun, masculine)

[locative single]

dūra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dūrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
svastho* -
svastha (noun, masculine)

[nominative single]
bhavā' -
abhava -
abhava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhayo' -
bhaya (noun, masculine)

[nominative single]
abhaya -
abhaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abhaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sāra* -
sāras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sāra (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.117.15

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.117.15 in Gujarati sript:
એકં યથા સ્ફુરતિ વારિ તરઙ્ગભઙ્ગૈરેવં પરિસ્ફુરતિ ચિન્ન ચ કિંચિદેવ ।
ત્વં બન્ધમોક્ષકલને પ્રવિમુચ્ય દૂરે સ્વસ્થો ભવાઽભવભયોઽભયસાર એવ ॥ ૧૫ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.117.15 in Telugu sript:
ఏకం యథా స్ఫురతి వారి తరఙ్గభఙ్గైరేవం పరిస్ఫురతి చిన్న చ కించిదేవ ।
త్వం బన్ధమోక్షకలనే ప్రవిముచ్య దూరే స్వస్థో భవాఽభవభయోఽభయసార ఏవ ॥ ౧౫ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019