![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.117.14
अन्यास्त्वन्यत्वमायान्ति भवत्येवं जगत्स्थितिः ।
न बन्धोऽस्ति न मोक्षोऽस्ति ब्रह्मैवास्ति निरामयम् ।
नैकमस्ति न च द्वित्वं संवित्सारं विजृम्भते ॥ १४ ॥
anyāstvanyatvamāyānti bhavatyevaṃ jagatsthitiḥ |
na bandho'sti na mokṣo'sti brahmaivāsti nirāmayam |
naikamasti na ca dvitvaṃ saṃvitsāraṃ vijṛmbhate || 14 ||
Others again take many other forms, which compose this universe; and there is nothing as bondage or liberation here, except that the undecaying Brahma is all in all;nor is there any unity or duality in nature, except the diversity displayed by the Divine Mind, from the essence of his own consciousness.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.117.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ani, Anya, Tva, Anyatva, Ayat, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Evam, Eva, Jagatsthiti, Bandha, Bandhu, Asti, Moksha, Brahma, Brahman, Niramaya, Naika, Dvitva, Samvid, Samvidh, Sara, Vijrimbha, Tad, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.117.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anyāstvanyatvamāyānti bhavatyevaṃ jagatsthitiḥ ”
- anyās -
-
anī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]anyā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]√an (verb class 2)[optative active second single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- anyatvam -
-
anyatva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anyatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āyānti -
-
āyāt (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavatye -
-
bhavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- jagatsthitiḥ -
-
jagatsthiti (noun, masculine)[nominative single]jagatsthiti (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “na bandho'sti na mokṣo'sti brahmaivāsti nirāmayam ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandho' -
-
bandha (noun, masculine)[nominative single]bandhu (noun, masculine)[vocative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mokṣo' -
-
mokṣa (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- brahmai -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- nirāmayam -
-
nirāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirāmayā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “naikamasti na ca dvitvaṃ saṃvitsāraṃ vijṛmbhate ”
- naikam -
-
naika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]naika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naikā (noun, feminine)[adverb]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvitvam -
-
dvitva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- saṃvit -
-
saṃvid (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]saṃvidh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- sāram -
-
sāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārā (noun, feminine)[adverb]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]
- vijṛmbha -
-
vijṛmbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.117.14
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.117.14 in Gujarati sript:
અન્યાસ્ત્વન્યત્વમાયાન્તિ ભવત્યેવં જગત્સ્થિતિઃ ।
ન બન્ધોઽસ્તિ ન મોક્ષોઽસ્તિ બ્રહ્મૈવાસ્તિ નિરામયમ્ ।
નૈકમસ્તિ ન ચ દ્વિત્વં સંવિત્સારં વિજૃમ્ભતે ॥ ૧૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.117.14 in Telugu sript:
అన్యాస్త్వన్యత్వమాయాన్తి భవత్యేవం జగత్స్థితిః ।
న బన్ధోఽస్తి న మోక్షోఽస్తి బ్రహ్మైవాస్తి నిరామయమ్ ।
నైకమస్తి న చ ద్విత్వం సంవిత్సారం విజృమ్భతే ॥ ౧౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!