Verse 5.5.32

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.5.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yarhi vāva sa bhagavānlokamimaṃ yogasyāddhā pratīpamivācakṣāṇastatpratikriyākarma bībhatsitamiti vratamājagaramāsthitaḥ śayāna evāśnāti pibati khādatyavamehati hadati sma ceṣṭamāna ”
• yarhi -
• yarhi (indeclinable)

  [indeclinable]
• vāva -
• vāva (indeclinable)

  [indeclinable]

  vāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vā (verb class 2)

  [imperative active first dual]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active first dual]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• lokam -
• loka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• yogasyā -
• yoga (noun, masculine)

  [genitive single]
• addhā -
• addhā (indeclinable)

  [indeclinable]

  addhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pratīpam -
• pratīpam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pratīpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pratīpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pratīpā (noun, feminine)

  [adverb]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• acak -
• √cakṣ (verb class 2)

  [imperfect active second single], [imperfect active third single]
• ṣā -
• ṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āṇas -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• pratikriyā -
• pratikriyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akarma -
• akarman (noun, masculine)

  [compound]

  akarman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  akarma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akarma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bībhatsitam -
• √bādh -> bībhatsita (participle, masculine)

  [adverb from √bādh]

  √bādh -> bībhatsita (participle, neuter)

  [adverb from √bādh]

  √bādh -> bībhatsitā (participle, feminine)

  [adverb from √bādh]

  √bādh -> bībhatsita (participle, masculine)

  [accusative single from √bādh]

  √bādh -> bībhatsita (participle, neuter)

  [nominative single from √bādh], [accusative single from √bādh]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vratam -
• vrata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vrata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ājagaram -
• ājagara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ājagara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āsthitaḥ -
• āsthita (noun, masculine)

  [nominative single]
• śayāna* -
• śayāna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śī -> śayāna (participle, masculine)

  [nominative single from √śī class 2 verb]
• evā -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  evā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśnā -
• aśna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  aśan (noun, masculine)

  [instrumental single]

  aśnā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]

  ati (Preverb)

  [Preverb]
• pibati -
• √pā -> pibat (participle, masculine)

  [locative single from √pā class 1 verb]

  √pā -> pibat (participle, neuter)

  [locative single from √pā class 1 verb]

  pibat (noun, masculine)

  [locative single]

  pibat (noun, feminine)

  [locative single]

  pibat (noun, neuter)

  [locative single]

  √pā (verb class 1)

  [present active third single]
• khādatya -
• √khād -> khādat (participle, masculine)

  [locative single from √khād class 1 verb]

  √khād -> khādat (participle, neuter)

  [nominative dual from √khād class 1 verb], [vocative dual from √khād class 1 verb], [accusative dual from √khād class 1 verb], [locative single from √khād class 1 verb]

  √khād (verb class 1)

  [present active third single]
• avame -
• avama (noun, masculine)

  [locative single]

  avama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  avamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hati -
• hati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• hadati -
• √had -> hadat (participle, masculine)

  [locative single from √had class 1 verb]

  √had -> hadat (participle, neuter)

  [locative single from √had class 1 verb]

  √had (verb class 1)

  [present active third single]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• ceṣṭam -
• ceṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ceṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ceṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• āna -
• āna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √an (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• Line 2: “uccarita ādigdhoddeśaḥ ”
• uccarita* -
• uccarita (noun, masculine)

  [nominative single]
• ādigdho -
• ādigdha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ādigdha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ādigdhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• uddeśaḥ -
• uddeśa (noun, masculine)

  [nominative single]