![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.89.50
एतानि चात्र मनसां न च कारणानि राजञ्शरीरशकलानि वृथोत्थितानि ।
चेतो हि कारणममीषु शरीरकेषु वारीव सर्ववनखण्डलतारसेषु ॥ ५० ॥
etāni cātra manasāṃ na ca kāraṇāni rājañśarīraśakalāni vṛthotthitāni |
ceto hi kāraṇamamīṣu śarīrakeṣu vārīva sarvavanakhaṇḍalatāraseṣu || 50 ||
Know it for certain, O King, that neither these bodies about us, nor these bodies and sensations of ours are realities. They are but shows of truth, and not the movers of the mind: but on the contrary, it is the mind which supplies the bodies, and senses with their powers of action; as the water supplies the trees and branches with their vegetative juice.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.89.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Manas, Manasa, Karana, Rajan, Rajat, Sharira, Shakala, Vritha, Utthita, Cetri, Cetas, Ceta, Adah, Shariraka, Var, Vari, Iva, Sarvavat, Akhanda, Lata, Arasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.89.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etāni cātra manasāṃ na ca kāraṇāni rājañśarīraśakalāni vṛthotthitāni ”
- etāni -
-
eta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]etad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manasām -
-
manas (noun, neuter)[genitive plural]manasā (noun, feminine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāraṇāni -
-
kāraṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājañś -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- śarīra -
-
śarīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakalāni -
-
śakala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vṛtho -
-
vṛthā (indeclinable)[indeclinable]vṛthā (noun, feminine)[nominative single]
- utthitāni -
-
utthita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “ceto hi kāraṇamamīṣu śarīrakeṣu vārīva sarvavanakhaṇḍalatāraseṣu ”
- ceto* -
-
cetas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetṛ (noun, masculine)[vocative single]ceta (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kāraṇam -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāraṇā (noun, feminine)[adverb]
- amīṣu -
-
adaḥ (pronoun, masculine)[locative plural]adaḥ (pronoun, neuter)[locative plural]
- śarīrakeṣu -
-
śarīraka (noun, masculine)[locative plural]śarīraka (noun, neuter)[locative plural]
- vārī -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sarvavan -
-
sarvavat (noun, masculine)[vocative single]
- akhaṇḍa -
-
akhaṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]akhaṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- latā -
-
latā (noun, feminine)[nominative single]
- araseṣu -
-
arasa (noun, masculine)[locative plural]arasa (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.89.50
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.89.50 in Gujarati sript:
એતાનિ ચાત્ર મનસાં ન ચ કારણાનિ રાજઞ્શરીરશકલાનિ વૃથોત્થિતાનિ ।
ચેતો હિ કારણમમીષુ શરીરકેષુ વારીવ સર્વવનખણ્ડલતારસેષુ ॥ ૫૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.89.50 in Telugu sript:
ఏతాని చాత్ర మనసాం న చ కారణాని రాజఞ్శరీరశకలాని వృథోత్థితాని ।
చేతో హి కారణమమీషు శరీరకేషు వారీవ సర్వవనఖణ్డలతారసేషు ॥ ౫౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!