Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.120.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.120.9

< Previous

Next >

एतस्मिन्नंतरे तत्र कार्तिकेयः समभ्ययात् ।
पप्रच्छ च किमेतद्धि देवानां कोपकारणम् ।
येन कालुष्यतां प्राप्तं दिक्चक्रं सकलं मुने ॥ च ।
नारद उवाच ।
एतेषां सांप्रतं स्कन्द मया वार्ता निवेदिता ।
त्रैलोक्यं दानवैः सर्वैर्यथा नीतं मदोत्कटैः ॥ ९ ॥

etasminnaṃtare tatra kārtikeyaḥ samabhyayāt |
papraccha ca kimetaddhi devānāṃ kopakāraṇam |
yena kāluṣyatāṃ prāptaṃ dikcakraṃ sakalaṃ mune || ca |
nārada uvāca |
eteṣāṃ sāṃprataṃ skanda mayā vārtā niveditā |
trailokyaṃ dānavaiḥ sarvairyathā nītaṃ madotkaṭaiḥ || 9 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.120.9 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.120.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Esha, Antare, Antara, Tatra, Kartikeya, Abhyaya, Kimi, Tat, Tad, Deva, Kopakarana, Yena, Yah, Yat, Kalushya, Prapta, Dikcakra, Sakala, Muni, Narada, Sampratam, Samprata, Skanda, Maya, Varta, Nivedita, Trailokya, Danava, Sarva, Yatha, Nita, Madotkata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.120.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “etasminnaṃtare tatra kārtikeyaḥ samabhyayāt ”
etasminn -
etad (noun, neuter)

[locative single]

eṣa (noun, masculine)

[locative single]
antare -
antare (indeclinable)

[indeclinable]

antara (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

antara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

antarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
kārtikeyaḥ -
kārtikeya (noun, masculine)

[nominative single]
sam -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
abhyayāt -
abhyaya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
Line 2: “papraccha ca kimetaddhi devānāṃ kopakāraṇam ”
papraccha -
√praś (verb class 6)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kime -
kimi (noun, masculine)

[vocative single]

kimi (noun, feminine)

[vocative single]
taddh -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
devānām -
deva (noun, masculine)

[genitive plural]

deva (noun, neuter)

[genitive plural]

devā (noun, feminine)

[genitive plural]
kopakāraṇam -
kopakāraṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “yena kāluṣyatāṃ prāptaṃ dikcakraṃ sakalaṃ mune || ca ”
yena -
yena (indeclinable)

[indeclinable]

ya (noun, masculine)

[instrumental single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

yat (pronoun, neuter)

[instrumental single]
kāluṣya -
kāluṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
prāptam -
prāpta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prāpta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prāptā (noun, feminine)

[adverb]
dikcakram -
dikcakra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
sakalam -
sakala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sakala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sakalā (noun, feminine)

[adverb]
mune -
muni (noun, masculine)

[vocative single]

mū (noun, neuter)

[dative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 4: “nārada uvāca ”
nārada* -
nārada (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 5: “eteṣāṃ sāṃprataṃ skanda mayā vārtā niveditā ”
eteṣām -
etad (noun, neuter)

[genitive plural]

eṣa (noun, masculine)

[genitive plural]
sāmpratam -
sāmpratam (indeclinable)

[indeclinable]

sāmprata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāmprata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sāmpratā (noun, feminine)

[adverb]
skanda -
skanda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√skand (verb class 1)

[imperative active second single]
mayā* -
maya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vārtā* -
vārtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

vārta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
niveditā -
niveditā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 6: “trailokyaṃ dānavaiḥ sarvairyathā nītaṃ madotkaṭaiḥ ”
trailokyam -
trailokya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

trailokya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dānavaiḥ -
dānava (noun, masculine)

[instrumental plural]

dānava (noun, neuter)

[instrumental plural]
sarvair -
sarva (noun, masculine)

[instrumental plural]

sarva (noun, neuter)

[instrumental plural]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
nītam -
nīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nītā (noun, feminine)

[adverb]

√nī -> nīta (participle, masculine)

[accusative single from √nī class 1 verb]

√nī -> nīta (participle, neuter)

[nominative single from √nī class 1 verb], [accusative single from √nī class 1 verb]
madotkaṭaiḥ -
madotkaṭa (noun, masculine)

[instrumental plural]

madotkaṭa (noun, neuter)

[instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.120.9

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.120.9 in Bengali sript:
এতস্মিন্নংতরে তত্র কার্তিকেযঃ সমভ্যযাত্ ।
পপ্রচ্ছ চ কিমেতদ্ধি দেবানাং কোপকারণম্ ।
যেন কালুষ্যতাং প্রাপ্তং দিক্চক্রং সকলং মুনে ॥ চ ।
নারদ উবাচ ।
এতেষাং সাংপ্রতং স্কন্দ মযা বার্তা নিবেদিতা ।
ত্রৈলোক্যং দানবৈঃ সর্বৈর্যথা নীতং মদোত্কটৈঃ ॥ ৯ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.120.9 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಃ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್ ।
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚ ಕಿಮೇತದ್ಧಿ ದೇವಾನಾಂ ಕೋಪಕಾರಣಮ್ ।
ಯೇನ ಕಾಲುಷ್ಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದಿಕ್ಚಕ್ರಂ ಸಕಲಂ ಮುನೇ ॥ ಚ ।
ನಾರದ ಉವಾಚ ।
ಏತೇಷಾಂ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಸ್ಕನ್ದ ಮಯಾ ವಾರ್ತಾ ನಿವೇದಿತಾ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ದಾನವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಯಥಾ ನೀತಂ ಮದೋತ್ಕಟೈಃ ॥ ೯ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.120.9 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર કાર્તિકેયઃ સમભ્યયાત્ ।
પપ્રચ્છ ચ કિમેતદ્ધિ દેવાનાં કોપકારણમ્ ।
યેન કાલુષ્યતાં પ્રાપ્તં દિક્ચક્રં સકલં મુને ॥ ચ ।
નારદ ઉવાચ ।
એતેષાં સાંપ્રતં સ્કન્દ મયા વાર્તા નિવેદિતા ।
ત્રૈલોક્યં દાનવૈઃ સર્વૈર્યથા નીતં મદોત્કટૈઃ ॥ ૯ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.120.9 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്നംതരേ തത്ര കാര്തികേയഃ സമഭ്യയാത് ।
പപ്രച്ഛ ച കിമേതദ്ധി ദേവാനാം കോപകാരണമ് ।
യേന കാലുഷ്യതാം പ്രാപ്തം ദിക്ചക്രം സകലം മുനേ ॥ ച ।
നാരദ ഉവാച ।
ഏതേഷാം സാംപ്രതം സ്കന്ദ മയാ വാര്താ നിവേദിതാ ।
ത്രൈലോക്യം ദാനവൈഃ സര്വൈര്യഥാ നീതം മദോത്കടൈഃ ॥ ൯ ॥

Last Updated: 09 August, 2021