![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.28.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.28.50
यो धर्मपीठं प्रतिलभ्य काश्यां स्वश्रेयसे नो यततेऽत्र मर्त्यः ।
कथं स धर्मत्वमिवातितेजाः करिष्यति स्वं कृतकृत्यमेव ।
त्वया यथाप्ता इह धर्मराज मनोरथास्ते गुरुभिस्तपोभिः ।
तथैव धर्मेश्वरभक्तिभाजां कामाः फलिष्यंति न संशयोत्र ॥ ५० ॥
yo dharmapīṭhaṃ pratilabhya kāśyāṃ svaśreyase no yatate'tra martyaḥ |
kathaṃ sa dharmatvamivātitejāḥ kariṣyati svaṃ kṛtakṛtyameva |
tvayā yathāptā iha dharmarāja manorathāste gurubhistapobhiḥ |
tathaiva dharmeśvarabhaktibhājāṃ kāmāḥ phaliṣyaṃti na saṃśayotra || 50 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.28.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.28.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Dharmapitha, Pratilabhya, Kashi, Kashya, Sva, Svan, Ashreyas, Ashreyasa, Asmad, Atra, Martya, Katham, Katha, Dharmatva, Iva, Atiteja, Karishyat, Kritakritya, Eva, Tva, Yushmad, Yatha, Apta, Iha, Dharmaraja, Manoratha, Tad, Guru, Tapas, Tatha, Dharmeshvara, Bhaktibhaj, Bhaktibhaja, Kama, Phalishyat, Phalishyanti, Tra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.28.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo dharmapīṭhaṃ pratilabhya kāśyāṃ svaśreyase no yatate'tra martyaḥ ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- dharmapīṭham -
-
dharmapīṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharmapīṭhā (noun, feminine)[adverb]
- pratilabhya -
-
pratilabhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratilabhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāśyām -
-
kāśi (noun, feminine)[locative single]kāśī (noun, feminine)[locative single]kāśyā (noun, feminine)[accusative single]√kāś -> kāśyā (participle, feminine)[accusative single from √kāś class 1 verb], [accusative single from √kāś class 4 verb], [accusative single from √kāś]√kaś -> kāśyā (participle, feminine)[accusative single from √kaś class 1 verb]
- sva -
-
sū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- aśreyase -
-
aśreyas (noun, masculine)[dative single]aśreyas (noun, neuter)[dative single]aśreyasā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- no* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- yatate' -
-
√yat (verb class 1)[present middle third single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- martyaḥ -
-
martya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kathaṃ sa dharmatvamivātitejāḥ kariṣyati svaṃ kṛtakṛtyameva ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- dharmatvam -
-
dharmatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- atitejāḥ -
-
atiteja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]atitejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kariṣyati -
-
kariṣyat (noun, masculine)[locative single]kariṣyat (noun, neuter)[locative single]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third single]√kṛ (verb class 2)[future active third single]√kṛ (verb class 5)[future active third single]√kṛ (verb class 8)[future active third single]√kṛ (verb class 3)[future active third single]√kṛ (verb class 6)[future active third single]√kṝ (verb class 5)[future active third single]√kṝ (verb class 9)[future active third single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kṛtakṛtyam -
-
kṛtakṛtya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtakṛtya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtakṛtyā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “tvayā yathāptā iha dharmarāja manorathāste gurubhistapobhiḥ ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aptā* -
-
apta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- dharmarāja -
-
dharmarāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmarājan (noun, masculine)[compound]
- manorathās -
-
manoratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manorathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- gurubhis -
-
guru (noun, masculine)[instrumental plural]guru (noun, neuter)[instrumental plural]gurū (noun, neuter)[instrumental plural]
- tapobhiḥ -
-
tapas (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 4: “tathaiva dharmeśvarabhaktibhājāṃ kāmāḥ phaliṣyaṃti na saṃśayotra ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dharmeśvara -
-
dharmeśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhaktibhājām -
-
bhaktibhāj (noun, masculine)[genitive plural]bhaktibhāj (noun, neuter)[genitive plural]bhaktibhājā (noun, feminine)[accusative single]
- kāmāḥ -
-
kāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- phaliṣyanti -
-
√phal -> phaliṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √phal class 1 verb], [vocative plural from √phal class 1 verb], [accusative plural from √phal class 1 verb]√phal -> phaliṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √phal class 1 verb]√phal (verb class 1)[future active third plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśayo -
-
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.28.50
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.28.50 in Bengali sript:
যো ধর্মপীঠং প্রতিলভ্য কাশ্যাং স্বশ্রেযসে নো যততেঽত্র মর্ত্যঃ ।
কথং স ধর্মত্বমিবাতিতেজাঃ করিষ্যতি স্বং কৃতকৃত্যমেব ।
ত্বযা যথাপ্তা ইহ ধর্মরাজ মনোরথাস্তে গুরুভিস্তপোভিঃ ।
তথৈব ধর্মেশ্বরভক্তিভাজাং কামাঃ ফলিষ্যংতি ন সংশযোত্র ॥ ৫০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.28.50 in Kannada sript:
ಯೋ ಧರ್ಮಪೀಠಂ ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಕಾಶ್ಯಾಂ ಸ್ವಶ್ರೇಯಸೇ ನೋ ಯತತೇಽತ್ರ ಮರ್ತ್ಯಃ ।
ಕಥಂ ಸ ಧರ್ಮತ್ವಮಿವಾತಿತೇಜಾಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ್ವಂ ಕೃತಕೃತ್ಯಮೇವ ।
ತ್ವಯಾ ಯಥಾಪ್ತಾ ಇಹ ಧರ್ಮರಾಜ ಮನೋರಥಾಸ್ತೇ ಗುರುಭಿಸ್ತಪೋಭಿಃ ।
ತಥೈವ ಧರ್ಮೇಶ್ವರಭಕ್ತಿಭಾಜಾಂ ಕಾಮಾಃ ಫಲಿಷ್ಯಂತಿ ನ ಸಂಶಯೋತ್ರ ॥ ೫೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.28.50 in Gujarati sript:
યો ધર્મપીઠં પ્રતિલભ્ય કાશ્યાં સ્વશ્રેયસે નો યતતેઽત્ર મર્ત્યઃ ।
કથં સ ધર્મત્વમિવાતિતેજાઃ કરિષ્યતિ સ્વં કૃતકૃત્યમેવ ।
ત્વયા યથાપ્તા ઇહ ધર્મરાજ મનોરથાસ્તે ગુરુભિસ્તપોભિઃ ।
તથૈવ ધર્મેશ્વરભક્તિભાજાં કામાઃ ફલિષ્યંતિ ન સંશયોત્ર ॥ ૫૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.28.50 in Malayalam sript:
യോ ധര്മപീഠം പ്രതിലഭ്യ കാശ്യാം സ്വശ്രേയസേ നോ യതതേഽത്ര മര്ത്യഃ ।
കഥം സ ധര്മത്വമിവാതിതേജാഃ കരിഷ്യതി സ്വം കൃതകൃത്യമേവ ।
ത്വയാ യഥാപ്താ ഇഹ ധര്മരാജ മനോരഥാസ്തേ ഗുരുഭിസ്തപോഭിഃ ।
തഥൈവ ധര്മേശ്വരഭക്തിഭാജാം കാമാഃ ഫലിഷ്യംതി ന സംശയോത്ര ॥ ൫൦ ॥