![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.17.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 37 contained in chapter 17 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.17.37
यो ऽसौ रुद्रात्मको बह्निब्रह्मणो मानसस्सुतः ।
स्वाहा तस्य प्रिया लेभे पुत्रांस्त्रीनमितौजसः ।
पावकः पवमानश्च शुचिरित्येष ते त्रयः ।
निर्मंथ्यः पवमानस्स्याद्वैद्युतः पावकस्स्मृतः ॥ ३७ ॥
yo 'sau rudrātmako bahnibrahmaṇo mānasassutaḥ |
svāhā tasya priyā lebhe putrāṃstrīnamitaujasaḥ |
pāvakaḥ pavamānaśca śucirityeṣa te trayaḥ |
nirmaṃthyaḥ pavamānassyādvaidyutaḥ pāvakassmṛtaḥ || 37 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.17.37 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.17.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Asi, Asu, Adah, Rudra, Maka, Han, Brahman, Brahmana, Manasa, Sut, Suta, Svaha, Tad, Pri, Priya, Putra, Tri, Amitaujas, Amitaujasa, Pavaka, Pavamana, Shuci, Iti, Itya, Esha, Yushmad, Traya, Nirmanthya, Syat, Sya, Vaidyuta, Smrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.17.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo 'sau rudrātmako bahnibrahmaṇo mānasassutaḥ ”
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- rudrāt -
-
rudra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rudra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mako* -
-
maka (noun, masculine)[nominative single]
- ba -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hni -
-
han (noun, neuter)[locative single]
- brahmaṇo* -
-
brahman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]brahmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- mānasas -
-
mānasa (noun, masculine)[nominative single]
- sutaḥ -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- Line 2: “svāhā tasya priyā lebhe putrāṃstrīnamitaujasaḥ ”
- svāhā -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāhā (noun, feminine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- priyā* -
-
prī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]prī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]priya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]priyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- lebhe -
-
√labh (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- putrāṃs -
-
putra (noun, masculine)[accusative plural]
- trīn -
-
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- amitaujasaḥ -
-
amitaujas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]amitaujas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]amitaujasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “pāvakaḥ pavamānaśca śucirityeṣa te trayaḥ ”
- pāvakaḥ -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
- pavamānaś -
-
pavamāna (noun, masculine)[nominative single]√pav -> pavamāna (participle, masculine)[nominative single from √pav class 1 verb]√pū -> pavamāna (participle, masculine)[nominative single from √pū class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śucir -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- trayaḥ -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 4: “nirmaṃthyaḥ pavamānassyādvaidyutaḥ pāvakassmṛtaḥ ”
- nirmanthyaḥ -
-
nirmanthya (noun, masculine)[nominative single]
- pavamānas -
-
pavamāna (noun, masculine)[nominative single]√pav -> pavamāna (participle, masculine)[nominative single from √pav class 1 verb]√pū -> pavamāna (participle, masculine)[nominative single from √pū class 1 verb]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- vaidyutaḥ -
-
vaidyuta (noun, masculine)[nominative single]
- pāvakas -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
- smṛtaḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative single]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative single from √smṛ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.17.37
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.17.37 in Gujarati sript:
યો ઽસૌ રુદ્રાત્મકો બહ્નિબ્રહ્મણો માનસસ્સુતઃ ।
સ્વાહા તસ્ય પ્રિયા લેભે પુત્રાંસ્ત્રીનમિતૌજસઃ ।
પાવકઃ પવમાનશ્ચ શુચિરિત્યેષ તે ત્રયઃ ।
નિર્મંથ્યઃ પવમાનસ્સ્યાદ્વૈદ્યુતઃ પાવકસ્સ્મૃતઃ ॥ ૩૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.17.37 in Kannada sript:
ಯೋ ಽಸೌ ರುದ್ರಾತ್ಮಕೋ ಬಹ್ನಿಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಮಾನಸಸ್ಸುತಃ ।
ಸ್ವಾಹಾ ತಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಲೇಭೇ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತ್ರೀನಮಿತೌಜಸಃ ।
ಪಾವಕಃ ಪವಮಾನಶ್ಚ ಶುಚಿರಿತ್ಯೇಷ ತೇ ತ್ರಯಃ ।
ನಿರ್ಮಂಥ್ಯಃ ಪವಮಾನಸ್ಸ್ಯಾದ್ವೈದ್ಯುತಃ ಪಾವಕಸ್ಸ್ಮೃತಃ ॥ ೩೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.17.37 in Malayalam sript:
യോ ഽസൌ രുദ്രാത്മകോ ബഹ്നിബ്രഹ്മണോ മാനസസ്സുതഃ ।
സ്വാഹാ തസ്യ പ്രിയാ ലേഭേ പുത്രാംസ്ത്രീനമിതൌജസഃ ।
പാവകഃ പവമാനശ്ച ശുചിരിത്യേഷ തേ ത്രയഃ ।
നിര്മംഥ്യഃ പവമാനസ്സ്യാദ്വൈദ്യുതഃ പാവകസ്സ്മൃതഃ ॥ ൩൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.17.37 in Telugu sript:
యో ఽసౌ రుద్రాత్మకో బహ్నిబ్రహ్మణో మానసస్సుతః ।
స్వాహా తస్య ప్రియా లేభే పుత్రాంస్త్రీనమితౌజసః ।
పావకః పవమానశ్చ శుచిరిత్యేష తే త్రయః ।
నిర్మంథ్యః పవమానస్స్యాద్వైద్యుతః పావకస్స్మృతః ॥ ౩౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.17.37 in Bengali sript:
যো ঽসৌ রুদ্রাত্মকো বহ্নিব্রহ্মণো মানসস্সুতঃ ।
স্বাহা তস্য প্রিযা লেভে পুত্রাংস্ত্রীনমিতৌজসঃ ।
পাবকঃ পবমানশ্চ শুচিরিত্যেষ তে ত্রযঃ ।
নির্মংথ্যঃ পবমানস্স্যাদ্বৈদ্যুতঃ পাবকস্স্মৃতঃ ॥ ৩৭ ॥
