![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 2.42.23 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 23 contained in chapter 42 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).
Verse 2.42.23
अयं हि पुण्यो नरनाथ आगतो विश्वाधिकः केशवरूप भूपः ।
युद्धं करिष्ये समरे महात्मना सार्द्धं प्रिये पौरुषविक्रमेण ॥ २३ ॥
ayaṃ hi puṇyo naranātha āgato viśvādhikaḥ keśavarūpa bhūpaḥ |
yuddhaṃ kariṣye samare mahātmanā sārddhaṃ priye pauruṣavikrameṇa || 23 ||
The English translation of Padma Purana Verse 2.42.23 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.42.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aya, Idam, Punya, Naranatha, Agata, Vishva, Adhika, Keshava, Rupa, Bhupa, Yuddha, Karishya, Samara, Mahatman, Mahatmana, Arddha, Pri, Priya, Paurusha, Vikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.42.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayaṃ hi puṇyo naranātha āgato viśvādhikaḥ keśavarūpa bhūpaḥ ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- puṇyo* -
-
puṇya (noun, masculine)[nominative single]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[nominative single from √puṇ class 10 verb]
- naranātha* -
-
naranātha (noun, masculine)[nominative single]
- āgato* -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- viśvā -
-
viśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]viśva (noun, masculine)[vocative single]viśvā (noun, feminine)[nominative single]
- adhikaḥ -
-
adhika (noun, masculine)[nominative single]
- keśava -
-
keśava (noun, masculine)[compound], [vocative single]keśava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpa -
-
rūpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rūpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūpaḥ -
-
bhūpa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yuddhaṃ kariṣye samare mahātmanā sārddhaṃ priye pauruṣavikrameṇa ”
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- kariṣye -
-
kariṣya (noun, masculine)[locative single]kariṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kariṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ (verb class 1)[future middle first single]√kṛ (verb class 2)[future middle first single]√kṛ (verb class 5)[future middle first single]√kṛ (verb class 8)[future middle first single]√kṛ (verb class 3)[future middle first single]√kṛ (verb class 6)[future middle first single]√kṝ (verb class 5)[future middle first single]√kṝ (verb class 9)[future middle first single]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- mahātmanā -
-
mahātman (noun, masculine)[instrumental single]mahātman (noun, neuter)[instrumental single]mahātmanā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddham -
-
ārddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- pauruṣa -
-
pauruṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pauruṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikrameṇa -
-
vikrama (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.42.23
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.42.23 in Bengali sript:
অযং হি পুণ্যো নরনাথ আগতো বিশ্বাধিকঃ কেশবরূপ ভূপঃ ।
যুদ্ধং করিষ্যে সমরে মহাত্মনা সার্দ্ধং প্রিযে পৌরুষবিক্রমেণ ॥ ২৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 2.42.23 in Gujarati sript:
અયં હિ પુણ્યો નરનાથ આગતો વિશ્વાધિકઃ કેશવરૂપ ભૂપઃ ।
યુદ્ધં કરિષ્યે સમરે મહાત્મના સાર્દ્ધં પ્રિયે પૌરુષવિક્રમેણ ॥ ૨૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 2.42.23 in Kannada sript:
ಅಯಂ ಹಿ ಪುಣ್ಯೋ ನರನಾಥ ಆಗತೋ ವಿಶ್ವಾಧಿಕಃ ಕೇಶವರೂಪ ಭೂಪಃ ।
ಯುದ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸಮರೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಿಯೇ ಪೌರುಷವಿಕ್ರಮೇಣ ॥ ೨೩ ॥