![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.226.16
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशां पते ।
पश्यन्ति पुरुषे दीप्तां सा समर्था भवत्युत ॥ १६ ॥
yāṃ śriyaṃ suhṛdaścaiva durhṛdaśca viśāṃ pate |
paśyanti puruṣe dīptāṃ sā samarthā bhavatyuta || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Having said these agreeable and truthful and cordial words, Satyabhama desired to go to Vasudeva’s car. And the wife of Krishna then walked round the queen of the Pandavas. And having...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.226.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Shriya, Suhrid, Suhrida, Durhrid, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Pashyanti, Pashyat, Purusha, Dipta, Samartha, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Uta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.226.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāṃ śriyaṃ suhṛdaścaiva durhṛdaśca viśāṃ pate ”
- yām -
-
yā (noun, feminine)[accusative single]yā (pronoun, feminine)[accusative single]
- śriyam -
-
śriyā (noun, feminine)[adverb]śriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrī (noun, feminine)[accusative single]śrī (noun, masculine)[accusative single]
- suhṛdaś -
-
suhṛd (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]suhṛd (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]suhṛda (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- durhṛdaś -
-
durhṛd (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]durhṛd (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “paśyanti puruṣe dīptāṃ sā samarthā bhavatyuta ”
- paśyanti -
-
paśyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]paśyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- puruṣe -
-
puruṣa (noun, masculine)[locative single]puruṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puruṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dīptām -
-
dīptā (noun, feminine)[accusative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- samarthā* -
-
samartha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samarthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavatyu -
-
bhavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- uta -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.226.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.226.16 in Kannada sript:
ಯಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ದುರ್ಹೃದಶ್ಚ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪುರುಷೇ ದೀಪ್ತಾಂ ಸಾ ಸಮರ್ಥಾ ಭವತ್ಯುತ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.226.16 in Bengali sript:
যাং শ্রিযং সুহৃদশ্চৈব দুর্হৃদশ্চ বিশাং পতে ।
পশ্যন্তি পুরুষে দীপ্তাং সা সমর্থা ভবত্যুত ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.226.16 in Gujarati sript:
યાં શ્રિયં સુહૃદશ્ચૈવ દુર્હૃદશ્ચ વિશાં પતે ।
પશ્યન્તિ પુરુષે દીપ્તાં સા સમર્થા ભવત્યુત ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.226.16 in Malayalam sript:
യാം ശ്രിയം സുഹൃദശ്ചൈവ ദുര്ഹൃദശ്ച വിശാം പതേ ।
പശ്യന്തി പുരുഷേ ദീപ്താം സാ സമര്ഥാ ഭവത്യുത ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.226.16 in Telugu sript:
యాం శ్రియం సుహృదశ్చైవ దుర్హృదశ్చ విశాం పతే ।
పశ్యన్తి పురుషే దీప్తాం సా సమర్థా భవత్యుత ॥ ౧౬ ॥