![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.326.43
माया ह्येषा मया सृष्टा यन्मां पश्यसि नारद ।
सर्वभूतगुणैर्युक्तं नैवं त्वं ज्ञातुमर्हसि ।
मयैतत्कथितं सम्यक्तव मूर्तिचतुष्टयम् ॥ ४३ ॥
māyā hyeṣā mayā sṛṣṭā yanmāṃ paśyasi nārada |
sarvabhūtaguṇairyuktaṃ naivaṃ tvaṃ jñātumarhasi |
mayaitatkathitaṃ samyaktava mūrticatuṣṭayam || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...worthy of being recited in silence. Sojourning through the welkin to the Ocean of Milk which is always the abode of nectar, and worshipping the great God there, he came back to his own hermitage. "Bhishma continued...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.326.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Esha, Asmad, Srishta, Yat, Yad, Pash, Pashya, Asi, Narada, Sarvabhuta, Guna, Yuktam, Yukta, Nri, Evam, Eva, Tva, Yushmad, Etad, Kathita, Samyak, Murti, Catushtaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.326.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “māyā hyeṣā mayā sṛṣṭā yanmāṃ paśyasi nārada ”
- māyā* -
-
mā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]māya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]māyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mā (verb class 2)[optative active second single]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sṛṣṭā* -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb], [accusative plural from √sṛj class 6 verb]
- yan -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound], [vocative single]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paś (noun, feminine)[locative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- nārada -
-
nārada (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sarvabhūtaguṇairyuktaṃ naivaṃ tvaṃ jñātumarhasi ”
- sarvabhūta -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvabhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- guṇair -
-
guṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- nai -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jñātum -
-
√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- Line 3: “mayaitatkathitaṃ samyaktava mūrticatuṣṭayam ”
- mayai -
-
maya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]√mā (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]√may (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]√mī (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kathitam -
-
kathita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kathita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kathitā (noun, feminine)[adverb]√kath -> kathita (participle, masculine)[accusative single from √kath class 10 verb]√kath -> kathita (participle, neuter)[nominative single from √kath class 10 verb], [accusative single from √kath class 10 verb]
- samyak -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- mūrti -
-
mūrti (noun, feminine)[compound], [adverb]mūrti (noun, masculine)[compound], [adverb]mūrtī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]mūrtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mūrtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- catuṣṭayam -
-
catuṣṭaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]catuṣṭaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.326.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.326.43 in Kannada sript:
ಮಾಯಾ ಹ್ಯೇಷಾ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಯನ್ಮಾಂ ಪಶ್ಯಸಿ ನಾರದ ।
ಸರ್ವಭೂತಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ನೈವಂ ತ್ವಂ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।
ಮಯೈತತ್ಕಥಿತಂ ಸಮ್ಯಕ್ತವ ಮೂರ್ತಿಚತುಷ್ಟಯಮ್ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.326.43 in Bengali sript:
মাযা হ্যেষা মযা সৃষ্টা যন্মাং পশ্যসি নারদ ।
সর্বভূতগুণৈর্যুক্তং নৈবং ত্বং জ্ঞাতুমর্হসি ।
মযৈতত্কথিতং সম্যক্তব মূর্তিচতুষ্টযম্ ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.326.43 in Gujarati sript:
માયા હ્યેષા મયા સૃષ્ટા યન્માં પશ્યસિ નારદ ।
સર્વભૂતગુણૈર્યુક્તં નૈવં ત્વં જ્ઞાતુમર્હસિ ।
મયૈતત્કથિતં સમ્યક્તવ મૂર્તિચતુષ્ટયમ્ ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.326.43 in Malayalam sript:
മായാ ഹ്യേഷാ മയാ സൃഷ്ടാ യന്മാം പശ്യസി നാരദ ।
സര്വഭൂതഗുണൈര്യുക്തം നൈവം ത്വം ജ്ഞാതുമര്ഹസി ।
മയൈതത്കഥിതം സമ്യക്തവ മൂര്തിചതുഷ്ടയമ് ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.326.43 in Telugu sript:
మాయా హ్యేషా మయా సృష్టా యన్మాం పశ్యసి నారద ।
సర్వభూతగుణైర్యుక్తం నైవం త్వం జ్ఞాతుమర్హసి ।
మయైతత్కథితం సమ్యక్తవ మూర్తిచతుష్టయమ్ ॥ ౪౩ ॥