Verse 109.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 109.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ityevamukte vacane sūtamāgadhabandinām ”
• itye -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [locative single]

  itya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• ukte -
• ukta (noun, masculine)

  [locative single]

  ukta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  uktā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ukti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> ukta (participle, neuter)

  [nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> uktā (participle, feminine)

  [nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]
• vacane -
• vacana (noun, masculine)

  [locative single]

  vacana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vacanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• sūtam -
• sūta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sūta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sūtā (noun, feminine)

  [adverb]

  √su -> sūta (participle, masculine)

  [accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]

  √su -> sūta (participle, neuter)

  [nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]

  √sū -> sūta (participle, masculine)

  [accusative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> sūta (participle, neuter)

  [nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> sūta (participle, masculine)

  [accusative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> sūta (participle, neuter)

  [nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
• āga -
• √ag (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• dha -
• dha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bandinām -
• bandin (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 2: “kṛṣṇena tu mahātmanā ”
• kṛṣṇena -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• mahātmanā -
• mahātman (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mahātman (noun, neuter)

  [instrumental single]

  mahātmanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “athāvagamya tattvena yadbhūtaṃ yadumaṇḍale |”
• athā -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• avagamya -
• avagamya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avagamya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tattvena -
• tattva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bhūtam -
• bhūta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhūta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhūtā (noun, feminine)

  [adverb]

  √bhū (verb class 1)

  [injunctive active second dual]
• yadum -
• yadu (noun, masculine)

  [accusative single]
• aṇḍa -
• aṇḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• le -
• la (noun, masculine)

  [locative single]

  lā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  li (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 4: “udatiṣṭhanmahānādastadā kṛṣṇaṃ praśaṃsayan ”
• uda -
• uda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  udan (noun, neuter)

  [compound]

  √ud (verb class 6)

  [imperative active second single]
• tiṣṭhan -
• √sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

  [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
• mahānādas -
• mahānāda (noun, masculine)

  [nominative single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• praśaṃ -
• praśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  praśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sayan -
• √say -> sayat (participle, masculine)

  [nominative single from √say class 1 verb], [vocative single from √say class 1 verb]
• Line 5: “harṣayan sa tu sarveṣāṃ ”
• harṣayan -
• √hṛṣ -> harṣayat (participle, masculine)

  [nominative single from √hṛṣ], [vocative single from √hṛṣ]

  harṣayat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• sarveṣām -
• sarva (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sarva (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Line 6: “madhuraḥ śrūyate śabdo mādhavasya niveśane ”
• madhuraḥ -
• madhura (noun, masculine)

  [nominative single]
• śrūyate -
• √śru (verb class 5)

  [present passive third single]
• śabdo* -
• śabda (noun, masculine)

  [nominative single]
• mādhavasya -
• mādhava (noun, masculine)

  [genitive single]

  mādhava (noun, neuter)

  [genitive single]
• niveśane -
• niveśana (noun, masculine)

  [locative single]

  niveśana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]