Verse 4.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 4.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “apāṃ tu varuṇaṃ rājye rājñāṃ vaiśravaṇaṃ patim ”
• apām -
• ap (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ap (noun, neuter)

  [genitive plural]

  √pā (verb class 1)

  [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• varuṇam -
• varuṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  varuṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• rājye -
• rājya (noun, masculine)

  [locative single]

  rājya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rājyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]

  √rāj (verb class 1)

  [present passive first single]

  √rāj (verb class 0)

  [present passive first single]
• rājñām -
• rājan (noun, masculine)

  [genitive plural]
• vaiśravaṇam -
• vaiśravaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaiśravaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• patim -
• pati (noun, feminine)

  [accusative single]

  pati (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “bṛhaspatiṃ tu viśveṣāṃ dadāvāṅgirasaṃ patim |”
• bṛhaspatim -
• bṛhaspati (noun, masculine)

  [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• viśveṣām -
• viśva (noun, masculine)

  [genitive plural]

  viśva (noun, neuter)

  [genitive plural]
• dadāvā -
• dad (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dada (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dadi (noun, masculine)

  [locative single]

  dadi (noun, feminine)

  [locative single]

  √dā (verb class 1)

  [imperative active first dual], [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active first dual], [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dā (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dad (verb class 1)

  [imperative active first dual]

  √dai (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √de (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• āṅgirasam -
• āṅgirasa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āṅgirasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• patim -
• pati (noun, feminine)

  [accusative single]

  pati (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 3: “bhṛgūṇāmadhipaṃ caiva kāvyaṃ rājye'bhiṣecayat ”
• bhṛgūṇām -
• bhṛgu (noun, masculine)

  [genitive plural]
• adhipam -
• adhipa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  adhipā (noun, masculine)

  [adverb]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• kāvyam -
• kāvya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāvya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāvyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kav -> kāvya (participle, masculine)

  [accusative single from √kav class 1 verb]

  √kav -> kāvya (participle, neuter)

  [nominative single from √kav class 1 verb], [accusative single from √kav class 1 verb]

  kāvī (noun, masculine)

  [accusative single]
• rājye' -
• rājya (noun, masculine)

  [locative single]

  rājya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rājyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]

  √rāj (verb class 1)

  [present passive first single]

  √rāj (verb class 0)

  [present passive first single]
• abhi -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, masculine)

  [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [adverb]
• ṣe -
• ṣa (noun, masculine)

  [locative single]

  ṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “ādityānāṃ tathā viṣṇuṃ vasūnāmatha pāvakam ”
• ādityānām -
• āditya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  āditya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  ādityā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• viṣṇum -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [accusative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [accusative single]
• vasūnām -
• vasu (noun, feminine)

  [genitive plural]

  vasu (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vasu (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vasū (noun, feminine)

  [genitive plural]
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• pāvakam -
• pāvaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāvaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pāvakā (noun, feminine)

  [adverb]