Verse 5.14.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.14.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etasminsaṃsārādhvani nānākleśopasargabādhita āpannavipanno yatra yastamu ha vāvetarastatra visṛjya jātaṃ jātamupādāya śocanmuhyanbibhyad vivadankrandansaṃhṛṣyangāyannahyamānaḥ sādhuvarjito naivāvartate'dyāpi yata ārabdha eṣa naralokasārtho yamadhvanaḥ pāramupadiśanti ”
• etasmin -
• etad (noun, neuter)

  [locative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [locative single]
• saṃsārā -
• saṃsāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• adhvani -
• adhvani (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  adhvani (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  adhvani (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  adhvan (noun, masculine)

  [locative single]
• nānā -
• nāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nānā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akleśo -
• akleśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• upasarga -
• upasarga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bādhita* -
• bādhitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  bādhita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √bādh -> bādhita (participle, masculine)

  [nominative single from √bādh]
• āpanna -
• āpanna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āpanna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vipanno* -
• vipanna (noun, masculine)

  [nominative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yasta -
• yasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasta (participle, masculine)

  [vocative single from √yas class 4 verb]

  √yas -> yasta (participle, neuter)

  [vocative single from √yas class 4 verb]
• mu -
• mu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  mū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vāve -
• vāva (indeclinable)

  [indeclinable]

  vāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  vāva (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √vā (verb class 2)

  [imperative active first dual]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active first dual]
• itaras -
• itara (noun, masculine)

  [nominative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• visṛjya -
• visṛjya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  visṛjya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jātam -
• jāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jātā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
• jātam -
• jāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jātā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
• upādāya -
• upādāya (indeclinable)

  [indeclinable]
• Cannot analyse śocanmuhyanbibhyad*vi
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vadan -
• √vad -> vadat (participle, masculine)

  [nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]
• krandan -
• √krand -> krandat (participle, masculine)

  [nominative single from √krand class 1 verb], [vocative single from √krand class 1 verb]
• saṃ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• hṛṣyan -
• √hṛṣ -> hṛṣyat (participle, masculine)

  [nominative single from √hṛṣ class 4 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb]
• gāyann -
• gāyat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• ahyam -
• ahī (noun, masculine)

  [accusative single]
• ānaḥ -
• āna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √an (verb class 2)

  [imperfect active second single]
• sādhu -
• sādhu (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādhu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sādhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sādhu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• varjito* -
• varjita (noun, masculine)

  [nominative single]
• naivā -
• naiva (indeclinable)

  [indeclinable]
• avartat -
• √vṛt (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• e' -
• a (noun, masculine)

  [locative single]

  ā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  i (noun, masculine)

  [vocative single]

  e (noun, masculine)

  [vocative single]
• adyāpi -
• adyāpi (indeclinable)

  [indeclinable]
• yata* -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• ārabdha* -
• ārabdha (noun, masculine)

  [nominative single]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• naraloka -
• naraloka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sārtho* -
• sārtha (noun, masculine)

  [nominative single]
• yama -
• yama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhvanaḥ -
• dhvana (noun, masculine)

  [nominative single]
• pāram -
• pāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pārā (noun, feminine)

  [adverb]
• upadi -
• upadī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  upadā (noun, masculine)

  [locative single]
• śanti -
• śanti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śanti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]