![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.2.18.89 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.2.18.89
भये राजकुले युद्धे व्याधौ स्त्रीसंगमे वने ।
अशक्तौ वाऽथ संन्यासे मरणे भूमिसंस्थिताः ।
स्मरंति मातरं मूर्खाः पितरं च नराधमाः ॥ ८९ ॥
bhaye rājakule yuddhe vyādhau strīsaṃgame vane |
aśaktau vā'tha saṃnyāse maraṇe bhūmisaṃsthitāḥ |
smaraṃti mātaraṃ mūrkhāḥ pitaraṃ ca narādhamāḥ || 89 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.2.18.89 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.18.89). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhaya, Rajakula, Yuddha, Vyadha, Vyadhi, Strisanga, Asmad, Vana, Vani, Ashakta, Ashakti, Atha, Samnyasa, Marana, Bhumi, Samsthita, Smarat, Smaranti, Matri, Matara, Murkha, Pitri, Naradhama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.18.89). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhaye rājakule yuddhe vyādhau strīsaṃgame vane ”
- bhaye -
-
bhaya (noun, masculine)[locative single]bhaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rājakule -
-
rājakula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- vyādhau -
-
vyādha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vyādhi (noun, masculine)[locative single]
- strīsaṅga -
-
strīsaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]strīsaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “aśaktau vā'tha saṃnyāse maraṇe bhūmisaṃsthitāḥ ”
- aśaktau -
-
aśakta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aśakti (noun, feminine)[locative single]
- vā' -
-
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- saṃnyāse -
-
saṃnyāsa (noun, masculine)[locative single]
- maraṇe -
-
maraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- bhūmi -
-
bhūmi (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūmi (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūmī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhūmī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhūmī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃsthitāḥ -
-
saṃsthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃsthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “smaraṃti mātaraṃ mūrkhāḥ pitaraṃ ca narādhamāḥ ”
- smaranti -
-
smarantī (noun, masculine)[adverb]smarantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]smarantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√smṛ -> smarat (participle, neuter)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smarantī (participle, feminine)[vocative single from √smṛ class 1 verb]√smṛ (verb class 1)[present active third plural]
- mātaram -
-
mātara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mātṛ (noun, feminine)[accusative single]
- mūrkhāḥ -
-
mūrkha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mūrkhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pitaram -
-
pitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- narādhamāḥ -
-
narādhama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.18.89
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.18.89 in Bengali sript:
ভযে রাজকুলে যুদ্ধে ব্যাধৌ স্ত্রীসংগমে বনে ।
অশক্তৌ বাঽথ সংন্যাসে মরণে ভূমিসংস্থিতাঃ ।
স্মরংতি মাতরং মূর্খাঃ পিতরং চ নরাধমাঃ ॥ ৮৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.18.89 in Kannada sript:
ಭಯೇ ರಾಜಕುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ವ್ಯಾಧೌ ಸ್ತ್ರೀಸಂಗಮೇ ವನೇ ।
ಅಶಕ್ತೌ ವಾಽಥ ಸಂನ್ಯಾಸೇ ಮರಣೇ ಭೂಮಿಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ।
ಸ್ಮರಂತಿ ಮಾತರಂ ಮೂರ್ಖಾಃ ಪಿತರಂ ಚ ನರಾಧಮಾಃ ॥ ೮೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.2.18.89 in Gujarati sript:
ભયે રાજકુલે યુદ્ધે વ્યાધૌ સ્ત્રીસંગમે વને ।
અશક્તૌ વાઽથ સંન્યાસે મરણે ભૂમિસંસ્થિતાઃ ।
સ્મરંતિ માતરં મૂર્ખાઃ પિતરં ચ નરાધમાઃ ॥ ૮૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.2.18.89 in Malayalam sript:
ഭയേ രാജകുലേ യുദ്ധേ വ്യാധൌ സ്ത്രീസംഗമേ വനേ ।
അശക്തൌ വാഽഥ സംന്യാസേ മരണേ ഭൂമിസംസ്ഥിതാഃ ।
സ്മരംതി മാതരം മൂര്ഖാഃ പിതരം ച നരാധമാഃ ॥ ൮൯ ॥