Skanda Purana [sanskrit] - book cover

Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

Hinduism Purana Sanskrit
Buy now!

The Skanda-purana verse 5.2.79.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.79.46

< Previous
Next >

दृष्टः सभाजितश्चापि राम गच्छामहे वयम् ।
एवमुक्त्वा गताः सर्वे मुनयोऽवंतिमण्डलम् ।
पूजयामासुरीशानं हनुमत्केश्वरं शिवम् ।
समर्चयंति ये भक्त्या लिंगं त्रिदशपूजितम् ।
हनुमत्केश्वरं देवं ते कृतार्थाः कलौ युगे ॥ ४६ ॥

dṛṣṭaḥ sabhājitaścāpi rāma gacchāmahe vayam |
evamuktvā gatāḥ sarve munayo'vaṃtimaṇḍalam |
pūjayāmāsurīśānaṃ hanumatkeśvaraṃ śivam |
samarcayaṃti ye bhaktyā liṃgaṃ tridaśapūjitam |
hanumatkeśvaraṃ devaṃ te kṛtārthāḥ kalau yuge || 46 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.79.46 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.79.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Drishta, Sabhajita, Capin, Capi, Rama, Vaya, Asmad, Evam, Eva, Uktva, Gata, Sarva, Muni, Munaya, Avanti, Anda, Asuri, Ishana, Kah, Kim, Ishvara, Shivam, Shiva, Samarca, Yat, Yah, Bhakti, Linga, Tridasha, Pujita, Deva, Tad, Yushmad, Kritartha, Kala, Kali, Yuga,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.79.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dṛṣṭaḥ sabhājitaścāpi rāma gacchāmahe vayam ”
  • dṛṣṭaḥ -
  • dṛṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
    √dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb]
  • sabhājitaś -
  • sabhājita (noun, masculine)
    [nominative single]
    √sabhāj -> sabhājita (participle, masculine)
    [nominative single from √sabhāj class 10 verb]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • rāma -
  • rāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √rā (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • gacchāmahe -
  • √gam (verb class 1)
    [present middle first plural]
  • vayam -
  • vaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vayā (noun, feminine)
    [adverb]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative dual]
  • Line 2: “evamuktvā gatāḥ sarve munayo'vaṃtimaṇḍalam ”
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • uktvā -
  • uktvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    √vac -> uktvā (absolutive)
    [absolutive from √vac]
    √vac -> uktvā (absolutive)
    [absolutive from √vac]
  • gatāḥ -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • munayo' -
  • muni (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    munaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • avantim -
  • avanti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lam -
  • la (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    lā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “pūjayāmāsurīśānaṃ hanumatkeśvaraṃ śivam ”
  • pūjayāmā -
  • √pūj (verb class 10)
    [imperative active first plural]
  • asurī -
  • asurī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    asuri (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • īśānam -
  • īśāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īśāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    īśānā (noun, feminine)
    [adverb]
    √īś -> īśāna (participle, masculine)
    [accusative single from √īś class 2 verb]
    √īś -> īśāna (participle, neuter)
    [nominative single from √īś class 2 verb], [accusative single from √īś class 2 verb]
  • hanumat -
  • hanumat (noun, masculine)
    [compound]
  • ke -
  • kā (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ka (noun, masculine)
    [nominative plural]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    kā (pronoun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
  • iśvaram -
  • iśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    iśvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śivam -
  • śivam (indeclinable)
    [indeclinable]
    śiva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śiva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śivā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 4: “samarcayaṃti ye bhaktyā liṃgaṃ tridaśapūjitam ”
  • samarca -
  • samarca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samarca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yanti -
  • yanti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    √i -> yat (participle, neuter)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
    √i (verb class 2)
    [present active third plural]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    yā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yā (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • bhaktyā* -
  • bhakti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • liṅgam -
  • liṅga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    liṅgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tridaśa -
  • tridaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tridaśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pūjitam -
  • pūjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pūjitā (noun, feminine)
    [adverb]
    √pūj -> pūjita (participle, masculine)
    [accusative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]
    √pūj -> pūjita (participle, neuter)
    [nominative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]
  • Line 5: “hanumatkeśvaraṃ devaṃ te kṛtārthāḥ kalau yuge ”
  • hanumat -
  • hanumat (noun, masculine)
    [compound]
  • ke -
  • kā (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ka (noun, masculine)
    [nominative plural]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    kā (pronoun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
  • iśvaram -
  • iśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    iśvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • devam -
  • deva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    deva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    devā (noun, feminine)
    [adverb]
    devan (noun, masculine)
    [adverb]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • kṛtārthāḥ -
  • kṛtārtha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtārthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kalau -
  • kala (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kali (noun, masculine)
    [locative single]
  • yuge -
  • yuga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.79.46

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.79.46 in Bengali sript:
দৃষ্টঃ সভাজিতশ্চাপি রাম গচ্ছামহে বযম্ ।
এবমুক্ত্বা গতাঃ সর্বে মুনযোঽবংতিমণ্ডলম্ ।
পূজযামাসুরীশানং হনুমত্কেশ্বরং শিবম্ ।
সমর্চযংতি যে ভক্ত্যা লিংগং ত্রিদশপূজিতম্ ।
হনুমত্কেশ্বরং দেবং তে কৃতার্থাঃ কলৌ যুগে ॥ ৪৬ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.79.46 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟಃ ಸಭಾಜಿತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮ ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್ ।
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮುನಯೋಽವಂತಿಮಣ್ಡಲಮ್ ।
ಪೂಜಯಾಮಾಸುರೀಶಾನಂ ಹನುಮತ್ಕೇಶ್ವರಂ ಶಿವಮ್ ।
ಸಮರ್ಚಯಂತಿ ಯೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಲಿಂಗಂ ತ್ರಿದಶಪೂಜಿತಮ್ ।
ಹನುಮತ್ಕೇಶ್ವರಂ ದೇವಂ ತೇ ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಕಲೌ ಯುಗೇ ॥ ೪೬ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.79.46 in Gujarati sript:
દૃષ્ટઃ સભાજિતશ્ચાપિ રામ ગચ્છામહે વયમ્ ।
એવમુક્ત્વા ગતાઃ સર્વે મુનયોઽવંતિમણ્ડલમ્ ।
પૂજયામાસુરીશાનં હનુમત્કેશ્વરં શિવમ્ ।
સમર્ચયંતિ યે ભક્ત્યા લિંગં ત્રિદશપૂજિતમ્ ।
હનુમત્કેશ્વરં દેવં તે કૃતાર્થાઃ કલૌ યુગે ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.79.46 in Malayalam sript:
ദൃഷ്ടഃ സഭാജിതശ്ചാപി രാമ ഗച്ഛാമഹേ വയമ് ।
ഏവമുക്ത്വാ ഗതാഃ സര്വേ മുനയോഽവംതിമണ്ഡലമ് ।
പൂജയാമാസുരീശാനം ഹനുമത്കേശ്വരം ശിവമ് ।
സമര്ചയംതി യേ ഭക്ത്യാ ലിംഗം ത്രിദശപൂജിതമ് ।
ഹനുമത്കേശ്വരം ദേവം തേ കൃതാര്ഥാഃ കലൌ യുഗേ ॥ ൪൬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website:
Donate on Patreon
Liberapay
Buy me a Coffee
(one-time)
|
Why? | More options...
close